ЛибКат » Книги » Фантастика и фэнтези » Социально-психологическая фантастика

Клайв Льюис: Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Клайв Льюис: Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Клайв Стейплз Льюис
Жанр:
Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. К. С. Льюис Философская притча, местами грустная, местами ироничная, местами злая. Действительно глубокая и умная вещь

Клайв Льюис: другие книги автора

Кто написал Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

There was a sudden clearing of his eyes (was there not?) as he saw you for the first time, and recognised the part you had had in him and knew that you had it no longer.	Внезапно глаза его раскрылись, и он впервые тебя увидел, узнал, как ты на него влияешь, и понял, что теперь ему конец.
Just think (and let it be the beginning of your agony) what he felt at that moment; as if a scab had fallen from an old sore, as if he were emerging from a hideous, shell-like tetter, as if he shuffled off for good and all a defiled, wet, clinging garment.	Ты только представь себе, что он почувствовал (пусть это и будет началом твоей агонии). Как будто отпали струпы со старой болячки, как будто он вышел из гнусной скорлупы, как будто он раз и навсегда сбросил грязную, прилипшую одежду.
By Hell, it is misery enough to see them in their mortal days taking off dirtied and uncomfortable clothes and splashing in hot water and giving little grunts of pleasure--stretching their eased limbs.	И так противно видеть, как они во время земной жизни снимают грязную, неудобную одежду и плещутся в горячей воде, покрякивая от удовольствия.
What, then, of this final stripping, this complete cleansing?	Что же тогда сказать о последнем обнажении, об этом последнем очищении?
The more one thinks about it, the worse it becomes.	Чем больше думаешь, тем хуже становится.
He got through so easily!	А он прошел через все так легко.
No gradual misgivings, no doctor's sentence, no nursing home, no operating theatre, no false hopes of life; sheer, instantaneous liberation.	Ни медленно нарастающих подозрений, ни приговоров врача, ни больниц, ни операционных столов, ни фальшивых надежд.
One moment it seemed to be all our world; the scream of bombs, the fall of houses, the stink and taste of high explosive on the lips and in the lungs, the feet burning with weariness, the heart cold with horrors, the brain reeling, the legs aching; next moment all this was gone, gone like a bad dream, never again to be of any account.	Раз - и освободился! На какой-то миг все показалось ему нашим миром. Бомбы рвутся, дома падают, вонь, дым, ноги горят от усталости, сердце холодеет от ужаса, голова кружится... и тут же все прошло как дурной сон, который никогда не будет иметь никакого значения для него.
Defeated, out-man?uvred fool!	Эх ты, обманутый дурак!
Did you mark how naturally--as if he'd been born for it--the earthborn vermin entered the new life?	Заметил ли ты, как естественно - словно он для того и родился - этот червяк, рожденный на земле, вошел в свою новую жизнь?
How all his doubts became, in the twinkling of an eye, ridiculous?	Как все его сомнения мигом стали для него смехотворными?
I know what the creature was saying to itself!	Я знаю, что он говорил самому себе:
"Yes. Of course.	"Да, конечно, так всегда и было.
It always was like this.	Все ужасы были одинаковы.
All horrors have followed the same course, getting worse and worse and forcing you into a kind of bottle-neck till, at the very moment when you thought you must be crushed, behold! you were out of the narrows and all was suddenly well.	Сначала становилось все хуже и хуже, меня как будто загоняли в бутылочное горлышко, и именно в тот момент, когда я думал, что это конец,-ужасы кончались, становилось хорошо.
The extraction hurt more and more and then the tooth was out.	Когда рвали зуб, боль нарастала,- а потом вдруг зуба нет.
The dream became a nightmare and then you woke.	Дурной сон переходил в кошмар - и я просыпался.
You die and die and then you are beyond death.	Человек все умирает и умирает, и вот - он уже вне смерти.

How could I ever have doubted it?	Как я мог сомневаться в этом?"
As he saw you, he also saw Them.	И когда он увидел тебя, он увидел и Их.
I know how it was.	Я знаю, как все было.
You reeled back dizzy and blinded, more hurt by them than he had ever been by bombs.	Ты отпрянул ослепленный, ибо тебя они поразили сильнее, чем его поразили бомбы.
The degradation of it!--that this thing of earth and slime could stand upright and converse with spirits before whom you, a spirit, could only cower.	Какое унижение, что эта тварь из праха и грязи могла стоять, беседуя с духами, перед которыми ты, дух, мог только ползать!
Perhaps you had hoped that the awe and strangeness of it would dash his joy.	Вероятно, ты надеялся, что ужас и вид иного, чужого мира разрушит его радость.
But that is the cursed thing; the gods are strange to mortal eyes, and yet they are not strange.	Но в том-то все и горе, что Они и чужды глазам смертных, и не чужды.
He had no faintest conception till that very hour of how they would look, and even doubted their existence.	Вплоть до этого мира он не имел ни малейшего представления о том, как Они выглядят, и даже сомневался в Их существовании.
But when he saw them he knew that he had always known them and realised what part each one of them had played at many an hour in his life when he had supposed himself alone, so that now he could say to them, one by one, not	Но когда он увидел Их, он понял, что он Их всегда знал. Он понял, какую роль каждый из Них играл в его жизни, когда он думал, что с ним нет никого. И вот он мог сказать Им, одному за другим, не
"Who are you?" but	"Кто ты?", а
"So it was you all the time".	"Значит, это все время был ты!".
All that they were and said at this meeting woke memories.	Все, что он увидел и услышал при встрече, пробудило в нем воспоминания.
The dim consciousness of friends about him which had haunted his solitudes from infancy was now at last explained; that central music in every pure experience which had always just evaded memory was now at last recovered.	Он смутно ощущал, что всегда был окружен друзьями, с самого детства посещавшими его в часы одиночества, и теперь наконец это объяснилось. Он обрел музыку, которая таилась в глубине каждого чистого и светлого чувства, но все время ускользала от сознания.
Recognition made him free of their company almost before the limbs of his corpse became quiet.	И, узнавая Их, он стал Им родным прежде, чем тело его успело охладеть.
Only you were left outside.	Только ты остался ни при чем по своей глупости.
He saw not only Them; he saw Him.	Он увидел не только Их. Он увидел и Его.
This animal, this thing begotten in a bed, could look on Him.	Эта низкая тварь, зачатая в постели, увидела Его.
What is blinding, suffocating fire to you, is now cool light to him, is clarity itself, and wears the form of a Man.	То, что для тебя огонь, ослепляющий и удушающий, для него теперь свет прохладный, сама ясность и носит облик Человека.