ЛибКат » Книги » Фантастика и фэнтези » Социально-психологическая фантастика

Клайв Льюис: Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Клайв Льюис: Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Клайв Стейплз Льюис
Жанр:
Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. К. С. Льюис Философская притча, местами грустная, местами ироничная, местами злая. Действительно глубокая и умная вещь

Клайв Льюис: другие книги автора

Кто написал Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

So inveterate is their appetite for Heaven that our best method, at this stage, of attaching them to earth is to make them believe that earth can be turned into Heaven at some future date by politics or eugenics or "science" or psychology, or what not.	Их тяга к Небесам столь сильна, что на этом этапе лучший способ привязать их к земле - убедить их в том, что землю можно когда-нибудь превратить в рай посредством политики, евгеники, науки, психологии или чего-нибудь еще.
Real worldliness is a work of time-assisted, of course, by pride, for we teach them to describe the creeping death as good sense or Maturity or Experience.	Настоящая привязанность к миру достигается только со временем и, конечно, сопровождается гордыней, ибо мы учим их называть крадущееся приближение смерти здравым смыслом, зрелостью или опытом.
Experience, in the peculiar sense we teach them to give it, is, by the bye, a most useful word.	Опытность, в том особом значении, которое мы учим их придавать этому слову, оказалась очень полезным понятием.
A great human philosopher nearly let our secret out when he said that where Virtue is concerned	Один их великий философ почти выдал наш секрет, сказав, что для человека "опытность - мать иллюзии".
"Experience is the mother of illusion"; but thanks to a change in Fashion, and also, of course, to the Historical Point of View, we have largely rendered his book innocuous.	Но благодаря моде и, конечно, Исторической Точке Зрения нам удалось в основном обезвредить этого автора.
How valuable time is to us may be gauged by the fact that the Enemy allows us so little of it.	Сколь ценно для нас время, можно понять по тому, что Враг отпускает его нам так мало.
The majority of the human race dies in infancy; of the survivors, a good many die in youth.	Множество людей умирает в детстве, из выживших многие умирают в молодости.
It is obvious that to Him human birth is important chiefly as the qualification for human death, and death solely as the gate to that other kind of life.	Очевидно, для Него рождение человека важно прежде всего как квалификация для смерти, а смерть важна как вход в другую жизнь.
We are allowed to work only on a selected minority of the race, for what humans call a "normal life" is the exception.	Нам остается работать с избранным меньшинством, ибо то, что люди называют "нормальной длиной жизни", - исключение.
Apparently He wants some--but only a very few--of the human animals with which He is peopling Heaven to have had the experience of resisting us through an earthly life of sixty or seventy years.	По-видимому, Он желает, чтобы некоторые (но не многие) из этих человеко-животных, которыми Он населяет небеса, обрели особенно строгий опыт сопротивления нам.
Well, there is our opportunity.	Вот здесь-то мы и не должны упускать возможности.
The smaller it is, the better we must use it.	Чем короче жизнь, тем лучше мы должны ею воспользоваться.
Whatever you do, keep your patient as safe as you possibly can,	И что бы ты ни делал, храни подопечного в безопасности, как только можешь.
Your affectionate uncle	Твой любящий дядя Баламут.
SCREWTAPE XXIX	ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ
MY DEAR WORMWOOD,	Мой дорогой Гнусик!
Now that it is certain the German humans will bombard your patient's town and that his duties will keep him in the thick of the danger, we must consider our policy.	Теперь, когда ты знаешь наверняка, что немцы собираются бомбить город твоего пациента и обязанности погонят его в самые опасные места, мы должны обдумать твою тактику.

Are we to aim at cowardice--or at courage, with consequent pride--or at hatred of the Germans?	Что нам поставить задачей: его трусость, мужество, ведущее к гордыне, или ненависть к немцам?
Well, I am afraid it is no good trying to make him brave.	Ну, я думаю, что сделать его храбрым нам не удастся.
Our research department has not yet discovered (though success is hourly expected) how to produce any virtue.	Наш отдел научных исследований пока еще не открыл ни одного способа побуждать хоть к какой-нибудь добродетели (хотя здесь мы со дня на день ожидаем успехов).
This is a serious handicap.	Это серьезное препятствие.
To be greatly and effectively wicked a man needs some virtue.	Для сильной и глубоком злости человеку нужна еще и добродетель.
What would Attila have been without his courage, or Shylock without self-denial as regards the flesh?	Кем бы был Аттила - без мужества или Шейлок -без аскетичности?
But as we cannot supply these qualities ourselves, we can only use them as supplied by the Enemy--and this means leaving Him a kind of foothold in those men whom, otherwise, we have made most securely our own.	Поскольку мы не можем привить этих качеств, остается воспользоваться теми, которые привиты Врагом, что, конечно, дает Ему точку опоры в людях, которые без Него были бы полностью нашими.
A very unsatisfactory arrangement, but, I trust, we shall one day learn to do better.	Работать в таких условиях очень, трудно, но я верю, что когда-нибудь мы сможем делать это лучше.
Hatred we can manage.	Ненависть нам вполне по силам.
The tension of human nerves during noise, danger, and fatigue, makes them prone to any violent emotion and it is only a question of guiding this susceptibility into the right channels.	Напряжение нервов у людей во время шума и усталости побуждает их к сильным эмоциям, и остается направить эту уязвимость в правильное русло.
If conscience resists, muddle him.	Если его разум сопротивляется, запутай его как следует.
Let him say that he feels hatred not on his own behalf but on that of the women and children, and that a Christian is told to forgive his own, not other people's enemies.	Пусть он скажет себе, что ненавидит не за себя самого, а за невинных женщин и детей и что христианская вера должна прощать своим врагам, но не врагам ближнего.
In other words let him consider himself sufficiently identified with the women and children to feel hatred on their behalf, but not sufficiently identified to regard their enemies as his own and therefore proper objects of forgiveness.	Иными словами, пусть он чувствует себя достаточно солидарным с женщинами и детьми, чтобы ненавидеть от их имени, и недостаточно солидарным, чтобы считать их врагов своими и потому прощать.
But hatred is best combined with Fear.	Ненависть лучше всего комбинируется со страхом.
Cowardice, alone of all the vices, is purely painful--horrible to anticipate, horrible to feel, horrible to remember; Hatred has its pleasures.	Трусость - единственный из пороков, от которого нет никакой радости: ужасно ее предчувствовать, ужасно ее переживать, ужасно и вспоминать о ней.
It is therefore often the compensation by which a frightened man reimburses himself for the miseries of Fear.	У ненависти же есть свои удовольствия. Часто она оказывается ценной компенсацией, возмещающей унижения страха.