ЛибКат » Книги » Фантастика и фэнтези » Социально-психологическая фантастика

Клайв Льюис: Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Клайв Льюис: Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Клайв Стейплз Льюис
Жанр:
Социально-психологическая фантастика / Религия / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии. К. С. Льюис Философская притча, местами грустная, местами ироничная, местами злая. Действительно глубокая и умная вещь

Клайв Льюис: другие книги автора

Кто написал Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Письма Баламута - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Probably the scenes he is now witnessing will not provide material for an intellectual attack on his faith--your previous failures have put that out of your power.	Вероятно, сцены, которые он увидит, не дадут тебе материала для нападения на его разум - твои же прежние неудачи привели к тому, что сейчас это уже не в твоей власти.
But there is a sort of attack on the emotions which can still be tried.	Но есть способ напасть на чувства, который еще можно попробовать.
It turns on making him feel, when first he sees human remains plastered on a wall, that this is "what the world is really like" and that all his religion has been a fantasy.	Когда он впервые увидит останки того, кто раньше был человеком, заставь его почувствовать, что "вот таков мир на самом деле", а вся религиозность была одной фантазией.
You will notice that we have got them completely fogged about the meaning of the word "real"'.	Ты, конечно, заметил, что мы совершенно запутали значение слов "на самом деле".
They tell each other, of some great spiritual experience,	В ответ на рассказ про какое-нибудь духовное переживание они говорят:
"All that really happened was that you heard some music in a lighted building"; here	"А на самом деле ты просто услышал музыку в хорошо освещенном помещении".
"Real" means the bare physical facts, separated from the other elements in the experience they actually had.	Здесь эти слова означают только физические факты, отделенные от остальных элементов переживания.
On the other hand, they will also say	С другой стороны они могут сказать:
"It's all very well discussing that high dive as you sit here in an armchair, but wait till you get up there and see what it's really like": here "real" is being used in the opposite sense to mean, not the physical facts (which they know already while discussing the matter in armchairs) but the emotional effect those facts will have on a human consciousness.	"Тебе хорошо рассуждать о таких порывах сидя в кресле, но подожди, пока с тобой это произойдет на самом деле!" Здесь слова употребляются в противоположном смысле и означают не физические факты (которые они уже знают), а эмоциональные воздействия на человеческое сознание.
Either application of the word could be defended; but our business is to keep the two going at once so that the emotional value of the word "real" can be placed now on one side of the account, now on the other, as it happens to suit us.	Оба значения возможны, а наше дело так их спутать, чтобы слова могли употребляться то в одном смысле, то в другом, как нам выгоднее.
The general rule which we have now pretty well established among them is that in all experiences which can make them happier or better only the physical facts are "Real" while the spiritual elements are "subjective"; in all experiences which can discourage or corrupt them the spiritual elements are the main reality and to ignore them is to be an escapist.	Общее правило, которое мы уже утвердили среди них, вот какое: во всех переживаниях, делающих их счастливее или добрее, только физические факты "на самом деле", а духовные -"субъективны", во всем же, способном их огорчить или развратить, духовное - это и есть действительность, и, не обращая внимания на нее, мы от "самого дела" убегаем.
Thus in birth the blood and pain are "real", the rejoicing a mere subjective point of view; in death, the terror and ugliness reveal what death "really means".	Таким образом, при рождении ребенка кровь и боль "на самом деле" есть, а радость -субъективна. В смерти же именно наш ужас обнаруживает, что такое "на самом деле" смерть.

The hatefulness of a hated person is "real"--in hatred you see men as they are, you are disillusioned; but the loveliness of a loved person is merely a subjective haze concealing a "real" core of sexual appetite or economic association.	Ненавистный человек "на самом деле" отвратителен - в ненависти человека видишь таким, каков он есть, в ненависти разбиты все иллюзии; обаяние же человека любимого - просто субъективная дымка, скрывающая похоть или корысть.
Wars and poverty are "really" horrible; peace and plenty are mere physical facts about which men happen to have certain sentiments.	Войны и нищета страшны, мир и радость -субъективные настроения.
The creatures are always accusing one another of wanting "to cat the cake and have it"; but thanks to our labours they are more often in the predicament of paying for the cake and not eating it.	Эти существа всегда обвиняют друг друга в том, что хотят съесть торт так, чтобы он остался цел. Однако, благодаря нашим трудам, они платят за торт, но не могут его съесть.
Your patient, properly handled, will have no difficulty in regarding his emotion at the sight of human entrails as a revelation of Reality and his emotion at the sight of happy children or fair weather as mere sentiment,	Если ты хорошо поведешь пациента, он скоро станет считать, что его чувства при виде человеческих внутренностей выражают "то, что на самом деле", а чувства при виде счастлив ых детей или хорошей погоды - просто сантименты.
Your affectionate uncle	Твой любящий дядя Баламут.
SCREWTAPE XXXI	ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ
MY DEAR, MY VERY DEAR, WORMWOOD, MY POPPET, MY PIGSNIE,	Мой дорогой, мой любимый Г нусик, куколка моя, поросеночек!
How mistakenly now that all is lost you come whimpering to ask me whether the terms of affection in which I address you meant nothing from the beginning.	Как ты можешь хныкать теперь, когда все потеряно, и спрашивать: неужели мои слова о любви к тебе ничего не значили?
Far from it!	Ну что ты! Еще как значили!
Rest assured, my love for you and your love for me are as like as two peas.	Поверь, моя любовь к тебе и твоя ко мне равны как две капли воды.
I have always desired you, as you (pitiful fool) desired me.	Я всегда жаждал тебя, так же как и ты (жалкий дурак!) жаждал меня.
The difference is that I am the stronger.	Разница лишь в том, что я сильнее.
I think they will give you to me now; or a bit of you.	Полагаю, что теперь они тебя мне отдадут.
Love you? Why, yes.	А ты спрашиваешь, люблю я тебя или нет!
As dainty a morsel as ever I grew fat on.	Люблю, как и любой лакомый кусочек, от которого у меня прибавится жиру.
You have let a soul slip through your fingers.	Ты выпустил из рук душу!
The howl of sharpened famine for that loss re-echoes at this moment through all the levels of the Kingdom of Noise down to the very Throne itself.	Голодный вой, поднявшийся от этой потери, оглашает сейчас все Царство Шума до самого Трона.
It makes me mad to think of it.	Я просто с ума схожу, думая об этом.
How well I know what happened at the instant when they snatched him from you!	Да, я представляю себе, что случилось, когда они вырвали ее у тебя!..