Рик Риърдън: Синът на Нептун

Висящ мост над пролива Голдън гейт, който разделя залива на Сан Франциско от Тихия океан. — Бел.прев.

Тесен пролив в Северна Калифорния. — Бел.прев.

В оригинал фавнът Дон е Don the Faun. Получава се забавна рима. — Бел.ред.

Skippy — популярна марка фъстъчени масла в САЩ. — Бел.прев.

Популярна безалкохолна напитка в САЩ. — Бел.прев.

Игра на думи. Името Reticulus звучи много сходно с английската дума ridiculous (глупав, нелеп). — Бел.прев.

Римски празник, който се празнувал на 17 март. С него се отбелязвало порасването на момчетата. — Бел.прев.

Компютърна програма от офис пакета на „Майкрософт“ (Microsoft Office), предназначена за изготвяне на презентации. — Бел.ред.

Калиграфията е изкуството на красивото писане. — Бел.ред.

Богините на Съдбата в римската митология. В гръцката това са мойрите. — Бел.ред.

На добър час (лат.). — Бел.прев.

Област край залива на Сан Франциско. — Бел.прев.

На английски има мръсна дума, която звучи почти като shist — шиста. — Бел.прев.

Растение от семейство Житни, познато още като метла, метличина. — Бел.ред.

Оръжие за поразяване на крепостни стени и други далечни цели, използвано в Древен Рим и през Средновековието. — Бел.ред.

Super Bowl — първенството на Националната футболна лига в САЩ. — Бел.ред.

На английски It’s Impossible — албум на американския певец и телевизионен водещ Пери Комо, кръстен на едноименната песен в него. — Бел.ред.

Цитат от „Ромео и Жулиета“ (второ действие, втора сцена), превод Валери Петров. — Бел.прев.

Древна гръцка монета. Според гръцката митология мъртвецът е трябвало да заплати един обол на Харон, за да го преведе през реката Стикс до владенията на Хадес. Ако не го сторел, щял да се лута цяло столетие по брега на реката. — Бел.ред.

Ела говори за авария от 2003 година, когато осем американски щата и канадският град Онтарио остават без ток. Над петдесет милиона души са на тъмно. — Бел.прев.

Популярна научнофантастична история за американски младеж на име Флаш Гордън, попаднал на чужда планета. Първите комикси с този герой излизат през 1934 година, а впоследствие историята е пренесена на големия и малкия екран. — Бел.прев.

Става въпрос за известния сайт за електронна търговия Amazon.com, чийто централен офис е в Сиатъл, САЩ. — Бел.ред.

Два от елените на Дядо Коледа. — Бел.прев.

Инуитите са част от коренното население на арктичните региони в страни като Канада, Русия, САЩ, Дания и пр. Събирателно понятие за всички инуити и юпики е ескимоси. — Бел.ред.

Марди Гра (наричан още Сезонът на карнавалите) се празнува в много католически страни по света. Той започва по Богоявление и завършва ден преди началото на великденските пости, като на места за празнични се считат само последните три дни от този период. Организират се пищни карнавали, танцови и спортни състезания и пр., храната е разнообразна и в изобилие. — Бел.ред.

Пехотинци. — Бел.ред.

Тя е висока 192 метра и е част от мемориала „Джеферсън“ в Сейнт Луис, Мисури. — Бел.ред.

Това се казва по повод Троянския кон, чрез който гърците нахлуват в град Троя и го опустошават. — Бел.прев.