Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Хайнлайн - Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No, he was not "on phone" even though he ran system--wouldn't do to let any Loonie within reach of a phone connect into boss computer and program it. | Нет, сам он не имел номера, хотя и контролировал всю телефонную сеть; разве можно было допустить, чтобы любой лунарь мог подключиться к главному компьютеру и задать ему программу? |
| But was no reason why Mike should not have top-secret number to talk to friends--namely me and any not-stupid I vouched for. | Но что могло помешать Майку завести строго засекреченный номер, по которому он будет общаться с друзьями? Со мной и с теми "не-дураками", за которых я поручусь? |
| All it took was to pick a number not in use and make one wired connection to his voder-vocoder; switching he could handle. | Для этого нужно было всего лишь выбрать номер из числа свободных и подсоединить его к водеру-вокодеру. Переключение мог производить сам Майк. |
| In Luna in 2075 phone numbers were punched in, not voicecoded, and numbers were Roman alphabet. | В 2075 году номера в Луне набирались вручную, а не назывались вслух абонентами; сами же номера состояли из букв латинского алфавита. |
| Pay for it and have your firm name in ten letters--good advertising. Pay smaller bonus and get a spell sound, easy to remember. Pay minimum and you got arbitrary string of letters. | Заплати и можешь иметь номер в виде собственного имени - до десяти букв; заплатишь чуть поменьше - выбирай какое-нибудь легкое для запоминания слово; ну а за минимальную плату получай номер, состоящий из цепочки случайно подобранных букв. |
| But some sequences were never used. | Некоторые сочетания так и остались невостребованными. |
| I asked Mike for such a null number. | О таком свободном номере я и спросил Майка. |
| "It's a shame we can't list you as 'Mike.'" | - Как жаль, что мы не можем записать тебя просто "Майком". |
| "In service," he answered. "MIKESGRILL, Novy Leningrad. MIKEANDLIL, Luna City. MIKESSUITS, Tycho Under. MIKES--" | - Задействовано, - ответил он. - Есть Майксгрилл в Новом Ленинграде, Майкэндлил в Луна-Сити, Майксьютс в Тихо-Андере, Майкс... |
| "Hold it! Nulls, please." | - Довольно; свободный номер, пожалуйста! |
| "Nulls are defined as any consonant followed by X, Y, or Z; any vowel followed by itself except E and 0; any--" | - Свободный номер определяется как произвольная согласная, за которой следует икс, игрек или зет, или же как любая гласная, дублирующая себя, кроме О или Е, а также... |
| "Got it. | - Придумал! |
| Your signal is MYCROFT." | Твой сигнал будет "Майкрофт"! |
| In ten minutes, two of which I spent putting on number-three arm, Mike was wired into system, and milliseconds later he had done switching to let himself be signaled by MYCROFT-plus-XXX--and had blocked his circuit so that a nosy technician could not take it out. | Через десять минут, две из которых ушли на надевание руки номер три, Майк был включен в телефонную сеть, а несколькими миллисекундами позже он сам вызвал себя по номеру "Майкрофт-плюс-ХХ" и заблокировал эту схему так, чтобы ни один любопытный техник не смог к ней подобраться. |
| I changed arms, picked up tools, and remembered to take those hundred Joe Millers in print-out. | Я снова сменил руки, собрал инструменты и, вовремя вспомнив, забрал распечатку сотни Джо Миллеров . |
| "Goodnight, Mike." | - Доброй ночи, Майк! |
| "Goodnight, Man. | - Доброй ночи, Ман. |
| Thank you. | Спасибо тебе. |
| Bolshoyeh thanks!" | Большое спасибо. |
| 2 | 2 |
| I took Trans-Crisium tube to L-City but did not go home; Mike had asked about a meeting that night at 2100 in Stilyagi Hall. | Я пересек на метро Море Кризисов и вернулся в Луна-Сити, но домой не пошел: Майк спрашивал меня о митинге, который должен был состояться в двадцать один ноль-ноль в Стиляги-Холле. |
| Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall. I suppose he felt rebuffed. | Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся. |
| I could guess why they had been switched off. | В общем, нетрудно догадаться, почему их отключили. |
| Politics-turned out to be a protest meeting. | Все дело в политике - ожидался митинг протеста. |
| What use it was to bar Mike from talk-talk I could not see, since was a cinch bet that Warden's stoolies would be in crowd. | Правда, я не видел смысла скрывать от Майка, что происходит на толковище, так как ежу понятно, что в толпе будет полным-полно стукачей Смотрителя. |
| Not that any attempt to stop meeting was expected, or even to discipline undischarged transportees who chose to sound off. | А разгонять митинг или призывать к порядку расшумевшихся каторжан Администрация не станет, в этом я был уверен. |
| Wasn't necessary. | Зачем утруждаться понапрасну? |
| My Grandfather Stone claimed that Luna was only open prison in history. | Мой дед Стоун говаривал, что Луна -единственная открытая тюряга за всю историю человечества. |
| No bars, no guards, no rules—and no need for them. | Ни тебе решеток, ни часовых, ни правил внутреннего распорядка, да и никакой нужды в них. |
| Back in early days, he said, before was clear that transportation was a life sentence, some lags tried to escape. | Когда-то давно, говорил он, пока не стало ясно, что ссылка в Луну - наказание пожизненное, кое-кто из лагерников пытался бежать. |
| By ship, of course--and, since a ship is mass-rated almost to a gram, that meant a ship's officer had to be bribed. | На кораблях, разумеется, а поскольку масса корабля замерялась чуть ли не до грамма, это означало, что надо было дать взятку капитану. |
| Some were bribed, they say. | Поговаривают, некоторые из них брали на лапу. |
| But were no escapes; man who takes bribe doesn't necessarily stay bribed. | Но удачных побегов не было. На лапу-то брали, а вот на борт, если и брали, то ненадолго. |
| I recall seeing a man just after eliminated through East Lock; don't suppose a corpse eliminated in orbit looks prettier. | Видал я одного парня, которого ликвидировали за Восточным шлюзом; не думаю, чтобы труп выброшенного на орбите выглядел намного лучше. |
| So wardens didn't fret about protest meetings. | Поэтому Смотрители не так уж пугались митингов протеста. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Луна - суровая хозяйка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.