Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Forgive me if I talk like a politician. | Простите меня, если я говорю как политик, но ведь я бывший губернатор штата. |
| I am, after all, a former state governor, and I was honest and they hated me for it. | Я был честным человеком, и меня за это ненавидели. |
| Life on Earth never settled down to doing anything very good. | Жизнь на Земле никак не могла устояться, чтобы хоть что-то сделать как следует, основательно. |
| Science ran too far ahead of us too quickly, and the people got lost in a mechanical wilderness, like children making over pretty things, gadgets, helicopters, rockets; emphasizing the wrong items, emphasizing machines instead of how to run the machines. | Наука слишком стремительно и слишком далеко вырвалась вперед, и люди заблудились в машинных дебрях, они, словно дети, чрезмерно увлеклись занятными вещицами, хитроумными механизмами, вертолетами, ракетами. Не тем занимались; без конца придумывали все новые и новые машины - вместо того, чтобы учиться управлять ими. |
| Wars got bigger and bigger and finally killed Earth. | Войны становились все более разрушительными и в конце концов погубили Землю. |
| That's what the silent radio means. | Вот что означает молчание радио. |
| That's what we ran away from." | Вот от чего мы бежали. |
| "We were lucky. | Нам посчастливилось. |
| There aren't any more rockets left. | Больше ракет не осталось. |
| It's time you knew this isn't a fishing trip at all. | Пора вам узнать, что мы прилетели вовсе не рыбу ловить. |
| I put off telling you. Earth is gone. | Я все откладывал, не говорил... Земля погибла. |
| Interplanetary travel won't be back for centuries, maybe never. | Пройдет века, прежде чем возобновятся межпланетные сообщения, - если они вообще возобновятся. |
| But that way of life proved itself wrong and strangled itself with its own hands. | Тот образ жизни доказал свою непригодность и сам себя задушил. |
| You're young. | Вы только начинаете жить. |
| I'll tell you this again every day until it sinks in." | Я буду вам повторять все это каждый день, пока вы не усвоите... |
| He paused to feed more papers to the fire. | Он остановился, чтобы подбросить в костер еще бумаги. |
| "Now we're alone. | - Теперь мы одни. |
| We and a handful of others who'll land in a few days. | Мы и еще горстка людей, которые прилетят сюда через день-два. |
| Enough to start over. | Достаточно, чтобы начать сначала. |
| Enough to turn away from all that back on Earth and strike out on a new line - " | Достаточно, чтобы поставить крест на всем, что было на Земле, и идти по новому пути... |
| The fire leaped up to emphasize his talking. | Пламя вспыхнуло ярче, как бы подчеркивая его слова. |
| And then all the papers were gone except one. | Уже все бумаги сгорели, кроме одной. |
| All the laws and beliefs of Earth were burnt into small hot ashes which soon would be carried off inawind. | Все законы и верования Земли превратились в крупицы горячего пепла, который скоро развеет ветром. |
| Timothy looked at the last thing that Dad tossed in the fire. | Тимоти посмотрел на последний лист, что папа бросил в костер. |
| It was a map of the World, and it wrinkled and distorted itself hotly and went - flimpf - and was gone like a warm, black butterfly. | Карта мира... Она корчилась, корежилась от жара, порх - и улетела горячей черной ночной бабочкой. |
| Timothy turned away. | Тимоти отвернулся. |
| "Now I'm going to show you the Martians," said Dad. | - А теперь я покажу вам марсиан, - сказал отец. |
| "Come on, all of you. | - Пойдем, вставайте. |
| Here, Alice." | Ты тоже, Алиса. |
| He took her hand. | Он взял ее за руку. |
| Michael was crying loudly, and Dad picked him up and carried him, and they walked down through the ruins toward the canal. | Майкл расплакался, папа поднял его и понес. Мимо развалин они пошли вниз к каналу. |
| The canal. | Канал. |
| Where tomorrow or the next day their future wives would come up in a boat, small laughing girls now, with their father and mother. | Сюда завтра или послезавтра приедут на лодке их будущие жены, пока - смешливые девчонки, со своими папой и мамой. |
| The night came down around them, and there were stars. | Ночь окружила их, высыпали звезды. |
| But Timothy couldn't find Earth. | Но Земли Тимоти не мог найти. |
| It had already set. | Уже зашла. |
| That was something to think about. | Как тут не призадуматься... |
| A night bird called among the ruins as they walked. | Среди развалин кричала ночная птица. |
| Dad said, | Снова заговорил отец: |
| "Your mother and I will try to teach you. | - Мать и я попытаемся быть вашими учителями. |
| Perhaps we'll fail. I hope not. We've had a good lot to see and learn from. | Надеюсь, что мы сумеем... Нам довелось немало пережить и узнать. |
| We planned this trip years ago, before you were born. | Это путешествие мы задумали много лет назад, когда вас еще не было. |
| Even if there hadn't been a war we would have come to Mars, I think, to live and form our own standard of living. | Не будь войны, мы, наверно, все равно улетели бы на Марс, чтобы жить здесь, по-своему, создать свой образ жизни. |
| It would have been another century before Mars would have been really poisoned by the Earth civilization. | Земной цивилизации понадобилось бы лет сто, чтобы еще и Марс отравить. |
| Now, of course - " | Теперь-то, конечно... |
| They reached the canal. | Они дошли до канала. |
| It was long and straight and cool and wet and reflective in the night. | Он был длинный, прямой, холодный, в его влажном зеркале отражалась ночь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.