Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a futile spread of pink rocks sleeping on a rise of sand, a few tumbled pillars, one lonely shrine, and then the sweep of sand again. Nothing else for miles. A white desert around the canal and a blue desert over it. | Город: хаотическое нагромождение розовых глыб, уснувших на песчаном косогоре, несколько поваленных колонн, заброшенное святилище, а дальше - опять песок, песок, миля за милей... Белая пустыня вокруг канала, голубая пустыня над ним. |
| Just then a bird flew up. | Внезапно с берега взлетела птица. |
| Like a stone thrown across a blue pond, hitting, falling deep, and vanishing. | Точно брошенный кем-то камень пронесся над голубым прудом, врезался в толщу воды и исчез. |
| Dad got a frightened look when he saw it. | Папа даже изменился в лице от испуга. |
| "I thought it was a rocket." | - Мне почудилось, что это ракета. |
| Timothy looked at the deep ocean sky, trying to see Earth and the war and the ruined cities and the men killing each other since the day he was born. | Тимоти смотрел в пучину неба, пытаясь увидеть Землю, и войну, и разрушенные города, и людей, которые убивали друг друга, сколько он себя помнил. |
| But he saw nothing. | Но ничего не увидел. |
| The war was as removed and far off as two flies battling to the death in the arch of a great high and silent cathedral. | Война была такой же далекой и абстрактной, как две мухи, сражающиеся насмерть под сводами огромного безмолвного собора. |
| And just as senseless. | И такой же нелепой. |
| William Thomas wiped his forehead and felt the touch of his son's hand on his arm, like a young tarantula, thrilled. | Уильям Томас отер пот со лба и взволнованно ощутил на своей руке прикосновение пальцев сына, легких, как паучьи лапки. |
| He beamed at his son. | Он улыбнулся сыну: |
| "How goes it, Timmy?" | - Ну, как оно, Тимми? |
| "Fine, Dad." | - Отлично, папа. |
| Timothy hadn't quite figured out what was ticking inside the vast adult mechanism beside him. | Тимоти никак не мог до конца разобраться, что происходит в этом огромном взрослом механизме рядом с ним. |
| The man with the immense hawk nose, sunburnt, peeling - and the hot blue eyes like agate marbles you play with after school in summer back on Earth, and the long thick columnar legs in the loose riding breeches. | В этом человеке с большим, шелушащимся от загара орлиным носом, с ярко-голубыми глазами вроде каменных шариков, которыми он играл летом дома, на Земле, с длинными, могучими, как колонны, ногами в широких бриджах. |
| "What are you looking at so hard, Dad?" | - Что ты так высматриваешь, пап? |
| "I was looking for Earthian logic, common sense, good government, peace, and responsibility." | - Я искал земную логику, здравый смысл, разумное правление, мир и ответственность. |
| "All that up there?" | - И как - увидел? |
| "No. | - Нет. |
| I didn't find it. | Не нашел. |
| It's not there any more. | Их больше нет на Земле. |
| Maybe it'll never be there again. | И, пожалуй, не будет никогда. |
| Maybe we fooled ourselves that it was ever there." | Возможно, мы только сами себя обманывали, а их вообще и не было. |
| "Huh?" | - Это как же? |
| "See the fish," said Dad, pointing. | - Смотри, смотри, вон рыба, - показал отец. |
| There rose a soprano clamor from all three boys as they rocked the boat in arching their tender necks to see. | Трое мальчиков звонко вскрикнули, и лодка накренилась, так дружно они изогнули свои тонкие шейки, торопясь увидеть. |
| They oohed and ahed. | Ух ты, вот это да! |
| A silver ring fish floated by them, undulating, and closing like an iris, instantly, around food partides, to assimilate them. | Мимо проплыла серебристая рыба-кольцо, извиваясь и мгновенно сжимаясь, точно зрачок, едва только внутрь попадали съедобные крупинки. |
| Dad looked at it. His voice was deep and quiet. "Just like war. | - В точности как война, - глухо произнес отец. |
| War swims along, sees food, contracts. | - Война плывет, видит пищу, сжимается. |
| A moment later - Earth is gone." | Миг - и Земли нет. |
| "William," said Mom. | - Уильям, - сказала мама. |
| "Sorry," said Dad. | - Извини. |
| They sat still and felt the canal water rush cool, swift, and glassy. | Они примолкли, а мимо стремительно неслась студеная стеклянная вода канала. |
| The only sound was the motor hum, the glide of water, the sun expanding the air. | Ни звука кругом, только гул мотора, шелест воды, струи распаренного солнцем воздуха. |
| "When do we see the Martians?" cried Michael. | - А когда мы увидим марсиан? - воскликнул Майкл. |
| "Quite soon, perhaps," said Father. | - Скоро, - заверил его отец. |
| "Maybe tonight." | - Может быть, вечером. |
| "Oh, but the Martians are a dead race now," said Mom. | - Но ведь марсиане все вымерли, - сказала мама. |
| "No, they're not. | - Нет, не вымерли, - не сразу ответил папа. |
| I'll show you some Martians, all right," Dad said presently. | - Я покажу вам марсиан, точно. |
| Timothy scowled at that but said nothing. | Тимоти нахмурился, но ничего не сказал. |
| Everything was odd now. | Все было как-то не так. |
| Vacations and fishing and looks between people. | И каникулы, и рыбалка, и эти взгляды, которыми обменивались взрослые. |
| The other boys were already engaged making shelves of their small hands and peering under them toward the seven-foot stone banks of the canal, watching for Martians. | А его братья уже уставились из-под ладошек на двухметровую каменную стенку канала, высматривая марсиан. |
| "What do they look like?" demanded Michael. | - Какие они? - допытывался Майкл. |
| "You'll know them when you see them." | - Узнаешь, когда увидишь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.