Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рэй Брэдбери - Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цикл удивительных марсианских историй Рэя Брэдбери — классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.
Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dad's breathing echoed like fists beating against the cold wet wharf stones. | Дыхание отца гулко отдавалось под навесом, будто удары кулака о холодные, влажные камни причала. |
| In the shadow, Mom's cat eyes just watched Father for some clue to what next. | Мамины кошачьи глаза глядели в полутьме на папу, допытываясь, что теперь будет. |
| Dad relaxed and blew out a breath, laughing at himself. | Отец глубоко, с облегчением, вздохнул и рассмеялся сам над собой. |
| "The rocket, of course. | - Это же наша ракета! |
| I'm getting jumpy. | Что-то я становлюсь пугливым. |
| The rocket." | Конечно, ракета. |
| Michael said, "What happened, Dad, what happened?" | - А что это было, пап, - спросил Майкл, - что это было? |
| "Oh, we just blew up our rocket, is all," said Timothy, trying to sound matter-of-fact. | - Просто мы взорвали нашу ракету, вот и все. -Тимоти старался говорить буднично. |
| "I've heard rockets blown up before. | - Что ли не слыхал, как ракеты взрывают? |
| Ours just blew." | Вот и нашу тоже... |
| "Why did we blow up our rocket?" asked Michael. | - А зачем мы нашу ракету взорвали? - не унимался Майкл. |
| "Huh, Dad?" | - Зачем, пап? |
| "It's part of the game, silly!" said Timothy. | - Так полагается по игре, дурачок! - ответил Тимоти. |
| "A game!" | - По игре?! |
| Michael and Robert loved the word. | - Майкл и Роберт очень любили это слово. |
| "Dad fixed it so it would blow up and no one'd know where we landed or went! | - Папа сделал так, чтобы она взорвалась, и никто не узнал, где мы сели и куда подевались! |
| In case they ever came looking, see?" | Если кто захочет нас искать, понятно? |
| "Oh boy, a secret!" | - Ух ты, тайна! |
| "Scared by my own rocket," admitted Dad to Mom. | - Собственной ракеты испугался, - признался отец маме. |
| "I am nervous. | - Нервы! |
| It's silly to think there'll ever be any more rockets. | Смешно даже подумать, будто здесь могут появиться другие ракеты. |
| Except one, perhaps, if Edwards and his wife get through with their ship." | Разве что еще одна прилетит: если Эдвардс с женой сумеют добраться. |
| He put his tiny radio to his ear again. | Он снова поднес к уху маленький приемник. |
| After two mintes he dropped his hand as you would drop a rag. | Через две минуты рука его упала, словно тряпичная. |
| "It's over at last," he said to Mom. | - Все, конец, - сказал он маме. |
| "The radio just went off the atomic beam. | - Только что прекратила работу станция на атомном луче. |
| Every other world station's gone. | Другие станции Земли давно молчат. |
| They dwindled down to a couple in the last few years. | В последние годы их всего-то было две-три. |
| Now the air's completely silent. | Теперь в эфире мертвая тишина. |
| It'll probably remain silent." | Видно, надолго. |
| "For how long?" asked Robert. | - На сколько? - спросил Роберт. |
| "Maybe - your great-grandchildren will hear it again," said Dad. | - Может быть... может быть, ваши правнуки снова услышат радио, - ответил отец. |
| He just sat there, and the children were caught in the center of his awe and defeat and resignation and acceptance. | Он сидел понурившись, и детям передалось то, что он чувствовал: смирение, отчаяние, покорность. |
| Finally he put the boat out into the canal again, and they continued in the direction in which they had originally started. | Потом он опять вывел лодку на главный канал, и они продолжали путь. |
| It was getting late. | Вечерело. |
| Already the sun was down the sky, and a series of dead cities lay ahead of them. | Солнце уже склонилось к горизонту; впереди простирались чередой мертвые города. |
| Dad talked very quietly and gently to his sons. | Отец говорил с сыновьями ласковым, ровным голосом. |
| Many times in the past he had been brisk, distant, removed from them, but now he patted them on the head with just a word and they felt it. | Прежде он часто бывал сух, замкнут, неприступен, теперь же - они это чувствовали -папа будто гладил их по голове своими словами. |
| "Mike, pick a city." | - Майкл, выбирай город. |
| "What, Dad?" | - Что, папа? |
| "Pick a city, Son. | - Выбирай город, сынок. |
| Any one of these cities we pass." | Любой город, какой тут нам подвернется. |
| "All right," said Michael. | - Ладно, - сказал Майкл. |
| "How do I pick?" | - А как выбирать? |
| "Pick the one you like the most. | - Какой тебе больше нравится. |
| You, too, Robert and Tim. | И ты, Роберт, и Тим тоже. |
| Pick the city you like best." | Выбирайте себе город по вкусу. |
| "I want a city with Martians in it," said Michael. | - Я хочу такой город, чтобы в нем были марсиане,- сказал Майкл. |
| "You'll have that," said Dad. | - Будут марсиане, - ответил отец. |
| "I promise." | - Обещаю. |
| His lips were for the children, but his eyes were for Mom. | - Его губы обращались к сыновьям, но глаза смотрели на маму. |
| They passed six cities in twenty minutes. | За двадцать минут они миновали шесть городов. |
| Dad didn't say anything more about the explosions; he seemed much more interested in having fun with his sons, keeping them happy, than anything else. | Отец больше не поминал про взрывы, теперь для него как будто важнее всего на свете было веселить сыновей, чтобы им стало радостно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Марсианские хроники - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.