Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And we form a band-able-bodied, clean-minded men. | Мы составим целую шайку из крепких, смышленых людей. |
| We're not going to pick up any rubbish that drifts in. | Мы не будем подбирать всякую дрянь. |
| Weaklings go out again." | Слабых будем выбрасывать. |
| "As you meant me to go?" | - Как хотели выбросить меня? |
| "Well--I parleyed, didn't I?" | -Так я же вступил в переговоры... |
| "We won't quarrel about that. | - Не будем спорить об этом. |
| Go on." | Продолжайте. |
| "Those who stop obey orders. | - Те, что останутся, должны подчиниться дисциплине. |
| Able-bodied, clean-minded women we want also--mothers and teachers. | Нам понадобятся также здоровые, честные женщины - матери и воспитательницы. |
| No lackadaisical ladies--no blasted rolling eyes. | Только не сентиментальные дамы, не те, что строят глазки. |
| We can't have any weak or silly. | Мы не можем принимать слабых и глупых. |
| Life is real again, and the useless and cumbersome and mischievous have to die. | Жизнь снова становится первобытной, и те, кто бесполезен, кто является только обузой или -приносит вред, должны умереть. |
| They ought to die. | Все они должны вымереть. |
| They ought to be willing to die. | Они должны, сами желать смерти. |
| It's a sort of disloyalty, after all, to live and taint the race. | В конце концов это нечестно - жить и позорить свое племя. |
| And they can't be happy. | Все равно они не могут быть счастливы. |
| Moreover, dying's none so dreadful; it's the funking makes it bad. | К тому же смерть не так уж страшна, это трусость делает ее страшной. |
| And in all those places we shall gather. | Мы будем собираться здесь. |
| Our district will be London. | Нашим округом будет Лондон. |
| And we may even be able to keep a watch, and run about in the open when the Martians keep away. | Мы даже сможем выставлять сторожевые посты и выходить на открытый воздух, когда марсиане будут далеко. |
| Play cricket, perhaps. | Даже поиграть иногда в крикет . |
| That's how we shall save the race. | Вот как мы сохраним свой род. |
| Eh? | Ну как? |
| It's a possible thing? | Возможно это или нет? |
| But saving the race is nothing in itself. | Но спасти свой род - этого еще мало. |
| As I say, that's only being rats. | Для этого достаточно быть крысами. |
| It's saving our knowledge and adding to it is the thing. | Нет, мы должны спасти накопленные знания и еще приумножить их. |
| There men like you come in. | Для этого нужны люди вроде вас. |
| There's books, there's models. | Есть книги, есть образцы. |
| We must make great safe places down deep, and get all the books we can; not novels and poetry swipes, but ideas, science books. | Мы должны устроить глубоко под землей безопасные хранилища и собрать туда все книги, какие только достанем. Не какие-нибудь романы, стишки и тому подобную дребедень, а дельные, научные книги. |
| That's where men like you come in. | Тут-то вот и понадобятся люди вроде вас. |
| We must go to the British Museum and pick all those books through. | Нам нужно будет пробраться в Британский музей и захватить все такие книге. |
| Especially we must keep up our science--learn more. | Мы но должны забывать нашей науки: мы должны учиться как можно больше. |
| We must watch these Martians. | Мы должны наблюдать за марсианами. |
| Some of us must go as spies. | Некоторые из нас должны стать шпионами. |
| When it's all working, perhaps I will. | Когда все будет налажено, я сам, может быть, пойду в шпионы. |
| Get caught, I mean. | То есть дам себя словить. |
| And the great thing is, we must leave the Martians alone. | И самое главное - мы должны оставить марсиан в покое. |
| We mustn't even steal. | Мы не должны ничего красть у них. |
| If we get in their way, we clear out. | Если мы окажемся у них на пути, мы должны уступать. |
| We must show them we mean no harm. | Мы должны показать им, что не замышляем ничего дурного. |
| Yes, I know. | Да, это так. |
| But they're intelligent things, and they won't hunt us down if they have all they want, and think we're just harmless vermin." | Они разумные существа и не будут истреблять нас, если у них будет все, что им надо, и если они будут уверены, что мы просто безвредные черви. |
| The artilleryman paused and laid a brown hand upon my arm. | Артиллерист замолчал и положил свою загорелую руку мне на плечо. |
| "After all, it may not be so much we may have to learn before--Just imagine this: four or five of their fighting machines suddenly starting off--Heat-Rays right and left, and not a Martian in 'em. Not a Martian in 'em, but men--men who have learned the way how. | - В конце концов нам, может быть, и не так уж много придется учиться, прежде чем... Вы только представьте себе: четыре или пять их боевых треножников вдруг приходят в движение... Тепловой луч направо и налево... И на них не марсиане, а люди, люди, научившиеся ими управлять. |
| It may be in my time, even--those men. | Может быть, я еще увижу таких людей. |
| Fancy having one of them lovely things, with its Heat-Ray wide and free! Fancy having it in control! | Представьте, что в вашей власти одна из этих замечательных машин да еще тепловой луч, который вы можете бросать куда угодно. |
| What would it matter if you smashed to smithereens at the end of the run, after a bust like that? | Представьте, что вы всем этим управляете! Не беда, если после такого опыта взлетишь на воздух и будешь разорван на клочки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.