Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After a week or so chasing about the fields and lands on empty stomachs, they'll come and be caught cheerful. | Пробегав на пустой желудок с недельку по полям и лугам, они сами придут и не огорчатся, когда их поймают. |
| They'll be quite glad after a bit. | А немного спустя даже будут рады. |
| They'll wonder what people did before there were Martians to take care of them. | Они будут удивляться, как это они раньше жили без марсиан. |
| And the bar loafers, and mashers, and singers--I can imagine them. I can imagine them," he said, with a sort of sombre gratification. "There'll be any amount of sentiment and religion loose among them. | Представляю себе всех этих праздных гуляк, сутенеров и святош... Могу себе представить, -добавил он с какой-то мрачной усмешкой. - Среди них появятся разные направления, секты. |
| There's hundreds of things I saw with my eyes that I've only begun to see clearly these last few days. | Многое из того, что я видел раньше, я понял ясно только за эти последние дни. |
| There's lots will take things as they are--fat and stupid; and lots will be worried by a sort of feeling that it's all wrong, and that they ought to be doing something. | Найдется множество откормленных глупцов, которые просто примирятся со всем, другие же будут мучиться тем, что это несправедливо и что они должны что-нибудь предпринять. |
| Now whenever things are so that a lot of people feel they ought to be doing something, the weak, and those who go weak with a lot of complicated thinking, always make for a sort of do-nothing religion, very pious and superior, and submit to persecution and the will of the Lord. | Когда большинство людей испытывает потребность в каком-то деле, слабые и те, которые сами себя расслабляют бесконечными рассуждениями, выдумывают религию, бездеятельную и проповедующую смирение перед насилием, перед волей божьей. |
| Very likely you've seen the same thing. | Вам, наверное, приходилось это наблюдать. |
| It's energy in a gale of funk, and turned clean inside out. | Это скрытая трусость, бегство от дела. |
| These cages will be full of psalms and hymns and piety. | В этих клетках они будут набожно распевать псалмы и молитвы. |
| And those of a less simple sort will work in a bit of--what is it?--eroticism." | А другие, не такие простаки, займутся - как это называется? - эротикой. |
| He paused. | Он замолчал. |
| "Very likely these Martians will make pets of some of them; train them to do tricks--who knows?--get sentimental over the pet boy who grew up and had to be killed. | - Быть может, марсиане воспитают из некоторых людей своих любимчиков, обучат их разным фокусам, кто знает! Быть может, им вдруг станет жалко какого-нибудь мальчика, который вырос у них на глазах и которого надо зарезать. |
| And some, maybe, they will train to hunt us." | Некоторых они, быть может, научат охотиться за нами... |
| "No," I cried, "that's impossible! | - Нет! - воскликнул я. - Это невозможно. |
| No human being—" | Ни один человек... |
| "What's the good of going on with such lies?" said the artilleryman. "There's men who'd do it cheerful. | - Зачем обманывать себя? - перебил артиллерист. -Найдутся люди, которые с радостью будут это делать. |
| What nonsense to pretend there isn't!" | Глупо думать, что не найдется таких. |
| And I succumbed to his conviction. | Я не мог не согласиться с ним. |
| "If they come after me," he said; | - Попробовали бы они за мной поохотиться, -продолжал он. - Боже мой! |
| "Lord, if they come after me!" and subsided into a grim meditation. | Попробовали бы только! - повторил он и погрузился в мрачное раздумье. |
| I sat contemplating these things. | Я сидел, обдумывая его слова. |
| I could find nothing to bring against this man's reasoning. | Я не находил ни одного возражения против доводов этого человека. |
| In the days before the invasion no one would have questioned my intellectual superiority to his—I, a professed and recognised writer on philosophical themes, and he, a common soldier; and yet he had already formulated a situation that I had scarcely realised. | До вторжения марсиан никто не вздумал бы оспаривать моего интеллектуального превосходства над ним: я известный писатель по философским вопросам, он простой солдат; теперь же он ясно определил положение вещей, которое я еще даже не осознал. |
| "What are you doing?" I said presently. "What plans have you made?" | - Что же вы намерены делать? - спросил я наконец. - Какие у вас планы? |
| He hesitated. | Он помолчал. |
| "Well, it's like this," he said. "What have we to do? | - Вот что я решил, - сказал он. - Что нам остается делать? |
| We have to invent a sort of life where men can live and breed, and be sufficiently secure to bring the children up. | Нужно придумать такой образ жизни, чтобы люди могли жить, размножаться и в относительной безопасности растить детей. |
| Yes--wait a bit, and I'll make it clearer what I think ought to be done. | Сейчас я скажу яснее, что, - по-моему, нужно делать. |
| The tame ones will go like all tame beasts; in a few generations they'll be big, beautiful, rich-blooded, stupid--rubbish! | Те, которых приручат, станут похожи на домашних животных; через несколько поколений это будут большие, красивые, откормленные, глупые твари. |
| The risk is that we who keep wild will go savage--degenerate into a sort of big, savage rat. . . . You see, how I mean to live is underground. | Что касается нас, решивших остаться вольными, то мы рискуем одичать, превратиться в своего рода больших диких крыс... Вы понимаете, я имею в виду жизнь под землей. |
| I've been thinking about the drains. | Я много думал относительно канализационной сети. |
| Of course those who don't know drains think horrible things; but under this London are miles and miles--hundreds of miles--and a few days rain and London empty will leave them sweet and clean. | Понятно, тем, кто не знаком с ней, она кажется ужасной. Под одним только Лондоном канализационные трубы тянутся на сотни миль; несколько дождливых дней - и в пустом городе трубы станут удобными и чистыми. |
| The main drains are big enough and airy enough for anyone. | Главные трубы достаточно просторны, воздуху в них тоже достаточно. |
| Then there's cellars, vaults, stores, from which bolting passages may be made to the drains. | Потом есть еще погреба, склады, подвалы, откуда можно провести к трубам потайные ходы. |
| And the railway tunnels and subways. | А железнодорожные туннели и метрополитен? |
| Eh? | А? |
| You begin to see? | Вы понимаете? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.