Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm an invisible man." | - Я невидимка. |
| "Tell us something I don't know," said Mr. Marvel, gasping with pain. | - Расскажите что-нибудь поновее, - сказал мистер Марвел, охая и корчась от боли. |
| "Where you've hid-how you do it-I don't know. | - Где вы прячетесь, как вы это делаете? Не могу догадаться. |
| I'm beat." | Сдаюсь. |
| "That's all," said the Voice. "I'm invisible. | - Я невидимка, только и всего. |
| That's what I want you to understand." | Понимаешь ты или нет? - сказал Голос. |
| "Anyone could see that. | - Да это ясней ясного. |
| There is no need for you to be so confounded impatient, mister. | И нечего, мистер, злиться. |
| Now then. Give us a notion. How are you hid?" | А теперь скажите-ка лучше, как вы прячетесь. |
| "I'm invisible. That's the great point. | - Я невидимка, в этом вся суть. |
| And what I want you to understand is this-" | Пойми ты... |
| "But whereabouts?" interrupted Mr. Marvel. | - Но где же вы? - прервал его Марвел. |
| "Here! Six yards in front of you." | - Да тут, перед тобой, в пяти шагах. |
| "Oh, come! | - Рассказывай! |
| I ain't blind. | Я не слепой. |
| You'll be telling me next you're just thin air. | Еще скажешь, что ты воздух. |
| I'm not one of your ignorant tramps-" | Я ведь не какой-нибудь неуч... |
| "Yes, I am-thin air. | - Да, я воздух. |
| You're looking through me." | Ты смотришь сквозь меня. |
| "What! | -Что? |
| Ain't there any stuff to you. | И в тебе так-таки ничего нет? |
| Vox et-what is it?-jabber. Is it that?" | Один только болтливый голос и все? |
| "I am just a human being-solid, needing food and drink, needing covering too-But I'm invisible. | - Я такой же человек, как все, из плоти и крови, мне нужно есть, пить и прикрыть свою наготу. Но я невидимка. |
| You see? | Понятно? |
| Invisible. | Невидимка. |
| Simple idea. | Это очень просто. |
| Invisible." | Невидимый человек. |
| "What, real like?" | - Настоящий человек? |
| "Yes, real." | - Да- |
| "Let's have a hand of you," said Marvel, "if you are real. | - Ну, если так, - сказал Марвел, - дайте-ка мне ру ку. |
| It won't be so darn out-of-the-way like, then-Lord!" he said, "how you made me jump!-gripping me like that!" | Это будет все-таки на что-то похоже... Ох! -воскликнул он вдруг. - Как вы меня напугали! Надо же так вцепиться! |
| He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers, and his fingers went timorously up the arm, patted a muscular chest, and explored a bearded face. | Он ощупал руку, которая стиснула его кисть, затем нерешительно ощупал плечо, мускулистую грудь, бороду. |
| Marvel's face was astonishment. | Лицо его выражало крайнее изумление. |
| "I'm dashed!" he said. | - Здорово! - сказал он. |
| "If this don't beat cock-fighting! | - Это почище петушиного боя. |
| Most remarkable!-And there I can see a rabbit clean through you, 'arf a mile away! | Просто поразительно. Я могу увидеть сквозь вас зайца в полумиле отсюда. |
| Not a bit of you visible-except-" | А вас самого нисколечко не видать... Впрочем... |
| He scrutinised the apparently empty space keenly. | Тут Марвел стал внимательно всматриваться в пространство, казавшееся пустым. |
| "You 'aven't been eatin' bread and cheese?" he asked, holding the invisible arm. | - Скажите, вы не ели хлеб с сыром? - спросил он, не выпуская невидимой руки. |
| "You're quite right, and it's not quite assimilated into the system." | - Правильно. Эта пища еще не усвоена организмом. |
| "Ah!" said Mr. Marvel. | - А-а, - сказал мистер Марвел. |
| "Sort of ghostly, though." | - Все-таки это странно. |
| "Of course, all this isn't half so wonderful as you think." | - Право же, это далеко не так странно, как вам кажется. |
| "It's quite wonderful enough for my modest wants," said Mr. Thomas Marvel. | - Для моего скромного разума это достаточно странно, - сказал Томас Марвел. |
| "Howjer manage it! | - Но как вы это устраиваете? |
| How the dooce is it done?" | Как вам, черт возьми, удается? |
| "It's too long a story. | - Это слишком длинная история. |
| And besides-" | И кроме того... |
| "I tell you, the whole business fairly beats me," said Mr. Marvel. | - Я просто в себя не могу прийти, - сказал Марвел. |
| "What I want to say at present is this: I need help. I have come to that-I came upon you suddenly. | - Я хочу тебе вот что сказать: я нуждаюсь в помощи, - меня довели до этого. Я наткнулся на тебя неожиданно. |
| I was wandering, mad with rage, naked, impotent. | Шел взбешенный, голый, обессиленный. |
| I could have murdered. And I saw you-" | Готов был убить... И я увидел тебя... |
| "Lord!" said Mr. Marvel. | - Господи! - вырвалось у Марвела. |
| "I came up behind you-hesitated-went on-" | -Я подошел к тебе сзади... подумал и пошел дальше... |
| Mr. Marvel's expression was eloquent. | Лицо мистера Марвела весьма красноречиво выражало его чувства. |
| "-then stopped. | - Потом остановился. |
| 'Here,' I said, 'is an outcast like myself. | "Вот, подумал я, - такой же отверженный, как я. |
| This is the man for me.' | Вот человек, который мне нужен". |
| So I turned back and came to you-you. | Я вернулся и направился к тебе. |
| And-" | И... |
| "Lord!" said Mr. Marvel. | - Господи! - сказал мистер Марвел. |
| "But I'm all in a tizzy. | - У меня голова идет кругом. |
| May I ask-How is it? | Позвольте спросить: как же это так? |
| And what you may be requiring in the way of help?-Invisible!" | Невидимка! И какая вам нужна помощь? |
| "I want you to help me get clothes-and shelter-and then, with other things. I've left them long enough. | - Я хочу, чтобы ты помог мне достать одежду, кров и еще кое-что... Всего этого у меня нет уже давно. |
| If you won't-well! But you will-must." | Если же ты не хочешь... Но ты поможешь мне, должен помочь! |
| "Look here," said Mr. Marvel. | - Постойте, - сказал Марвел. |
| "I'm too flabbergasted. | - Дайте мне собраться с мыслями. |
| Don't knock me about any more. | Нельзя же так - обухом по голове. |
| And leave me go. | И не трогайте меня! |
| I must get steady a bit. | Дайте прийти в себя. |
| And you've pretty near broken my toe. | Ведь вы чуть не перебили мне палец. |
| It's all so unreasonable. Empty downs, empty sky. | Все это так нелепо: пустые холмы, пустое небо. |
| Nothing visible for miles except the bosom of Nature. | На много миль кругом ничего не видать, кроме красот природы. |
| And then comes a voice. | И вдруг голос. |
| A voice out of heaven! | Голос с неба. |
| And stones! | И камни. |
| And a fist-Lord!" | И кулак. Ах ты, господи! |
| "Pull yourself together," said the Voice, "for you have to do the job I've chosen for you." | -Ну, нечего нюни распускать, - сказал Голос. -Делай лучше то, что я приказываю. |
| Mr. Marvel blew out his cheeks, and his eyes were round. | Марвел надул щеки, и глаза его стали совсем круглыми. |
| "I've chosen you," said the Voice. "You are the only man except some of those fools down there, who knows there is such a thing as an invisible man. | - Я остановил свой выбор на тебе, - сказал Голос, -ты единственный человек, если не считать нескольких деревенских дураков, который знает, что на свете есть невидимка. |
| You have to be my helper. | Ты должен мне помочь. |
| Help me-and I will do great things for you. | Помоги мне, и я многое для тебя сделаю. |
| An invisible man is a man of power." | В руках человека-невидимки большая сила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.