Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Diary," repeated Cuss, sitting down, putting two volumes to support the third, and opening it. | - Дневник, - повторил Касс, усаживаясь на стул. Он подложил две книги под третью и открыл верхнюю. |
| "H'm-no name on the fly-leaf. | - Гм... На заглавном листе никакого названия. |
| Bother!-cypher. | Фу-ты!.. Цифры. |
| And figures." | И чертежи. |
| The vicar came round to look over his shoulder. | Викарий обошел стол и заглянул через плечо Касса. |
| Cuss turned the pages over with a face suddenly disappointed. | Касс переворачивал страницу одну за другой, и лицо его выражало горькое разочарование. |
| "I'm-dear me! | - Эхма! |
| It's all cypher, Bunting." | Тут одни цифры, Бантинг! |
| "There are no diagrams?" asked Mr. Bunting. | - Нет ли тут диаграмм? - спросил Бантинг. |
| "No illustrations throwing light-" | - Или рисунков, проливающих свет... |
| "See for yourself," said Mr. Cuss. | - Посмотрите сами, - ответил Касс. |
| "Some of it's mathematical and some of it's Russian or some such language (to judge by the letters), and some of it's Greek. | - Тут и математика, и по-русски или еще на каком-то языке (если судить по буквам), а кое-что написано и по-гречески. |
| Now the Greek I thought you-" | Ну, а греческий-то, я думаю, вы уж разберете... |
| "Of course," said Mr. Bunting, taking out and wiping his spectacles and feeling suddenly very uncomfortable-for he had no Greek left in his mind worth talking about; "yes-the Greek, of course, may furnish a clue." | - Конечно, - сказал мистер Бантинг, вынимая очки и протирая их. Он сразу почувствовал себя крайне неловко, ибо от греческого языка в голове у него осталась самая малость. - Да, греческий, конечно, может дать ключ... |
| "I'll find you a place." | - Я сейчас покажу вам место... |
| "I'd rather glance through the volumes first," said Mr. Bunting, still wiping. | - Нет, лучше уж я просмотрю сначала все книги, -сказал мистер Бантинг, все еще протирая очки. |
| "A general impression first, Cuss, and then, you know, we can go looking for clues." | - Сначала, Касс, необходимо получить общее представление, а потом уж, знаете, можно будет поискать ключ. |
| He coughed, put on his glasses, arranged them fastidiously, coughed again, and wished something would happen to avert the seemingly inevitable exposure. | Он кашлянул, медленно надел очки и мысленно пожелал, чтобы что-нибудь случилось и предотвратило его позор. |
| Then he took the volume Cuss handed him in a leisurely manner. | Затем он взял книгу, которую ему передал Касс. |
| And then something did happen. | А затем действительно случилось нечто. |
| The door opened suddenly. | Дверь вдруг отворилась. |
| Both gentlemen started violently, looked round, and were relieved to see a sporadically rosy face beneath a furry silk hat. | Касс и викарий вздрогнули от неожиданности, но, подняв глаза, с облегчением увидели красную физиономию под потрепанным цилиндром. |
| "Tap?" asked the face, and stood staring. | - Распивочная? - прохрипела физиономия, тараща глаза. |
| "No," said both gentlemen at once. | - Нет, - ответили в один голос оба джентльмена. |
| "Over the other side, my man," said Mr. Bunting. | - Это напротив, милейший, - сказал мистер Бантинг. |
| And "Please shut that door," said Mr. Cuss, irritably. | - И, пожалуйста, закройте дверь, - добавил с раздражением мистер Касс. |
| "All right," said the intruder, as it seemed in a low voice curiously different from the huskiness of its first inquiry. | - Ладно, - сказал вошедший вполголоса. |
| "Right you are," said the intruder in the former voice. | - Есть! - прохрипел он. |
| "Stand clear!" and he vanished and closed the door. | - Полный назад! - скомандовал он сам себе, исчезая и закрывая дверь. |
| "A sailor, I should judge," said Mr. Bunting. | - Матрос, наверное, - сказал мистер Бантинг. |
| "Amusing fellows, they are. | - Забавный народ. |
| Stand clear! indeed. | "Полный назад" - слыхали? |
| A nautical term, referring to his getting back out of the room, I suppose." | Это, должно быть, морской термин, означающий выход из комнаты. |
| "I daresay so," said Cuss. | - Вероятно так, - сказал Касс. |
| "My nerves are all loose to-day. | - Вот только нервы у меня ни к черту. |
| It quite made me jump-the door opening like that." | Я даже подскочил, когда дверь вдруг открылась. |
| Mr. Bunting smiled as if he had not jumped. | Мистер Бантинг снисходительно улыбнулся, словно он сам не подскочил точно так же. |
| "And now," he said with a sigh, "these books." | - А теперь, - сказал он со вздохом, - займемся книгами. |
| Someone sniffed as he did so. "One thing is indisputable," said Bunting, drawing up a chair next to that of Cuss. | - Одну секунду, - сказал Касс, вставая и запирая дверь. - Теперь, я думаю, нам никто не помешает. В этот миг кто-то фыркнул. - Одно не подлежит сомнению, - заявил мистер Бантинг, придвигая свое кресло к креслу Касса. |
| "There certainly have been very strange things happen in Iping during the last few days-very strange. | - В Айпинге за последние дни имели место какие-то странные события, весьма странные. |
| I cannot of course believe in this absurd invisibility story-" | Я, конечно, не верю в эту нелепую басню о Невидимке... |
| "It's incredible," said Cuss-"incredible. | - Это невероятно, - сказал Касс, - невероятно. |
| But the fact remains that I saw-I certainly saw right down his sleeve-" | Но факт тот, что я видел... да, да, я заглянул в рукав... |
| "But did you-are you sure? | - Но вы уверены... верно ли, что вы видели? |
| Suppose a mirror, for instance- hallucinations are so easily produced. | Быть может, там было зеркало... Ведь вызвать оптический обман очень легко. |
| I don't know if you have ever seen a really good conjuror-" | Я не знаю, видели вы когда-нибудь настоящего фокусника... |
| "I won't argue again," said Cuss. | - Не будем спорить, - сказал Касс. |
| "We've thrashed that out, Bunting. | - Ведь мы уже обо всем этом толковали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.