Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were the soundest boots he had come across for a long time, but too large for him; whereas the ones he had were, in dry weather, a very comfortable fit, but too thin-soled for damp. | Это были очень крепкие башмаки, какие ему давно уже не попадались, но они оказались ему слишком велики; между тем старые башмаки его, вполне подходящие для сухой погоды, не годились для сырой, так как у них была слишком тонкая подошва. |
| Mr. Thomas Marvel hated roomy shoes, but then he hated damp. | Мистер Марвел терпеть не мог свободной обуви, но он не выносил и сырости. |
| He had never properly thought out which he hated most, and it was a pleasant day, and there was nothing better to do. | Собственно говоря, он еще не установил, что ему неприятнее - просторная обувь или сырость, - но день был погожий, других дел не предвиделось, и он решил поразмыслить. |
| So he put the four shoes in a graceful group on the turf and looked at them. | Поэтому он поставил на землю все четыре башмака, расположив их в виде живописной группы, и стал смотреть на них. |
| And seeing them there among the grass and springing agrimony, it suddenly occurred to him that both pairs were exceedingly ugly to see. | Глядя, как они стоят среди буйно разросшегося репейника, он вдруг решил, что обе пары очень безобразны. |
| He was not at all startled by a voice behind him. | Он нисколько не удивился, услыхав позади себя чей-то голос. |
| "They're boots, anyhow," said the Voice. | - Как-никак обувь, - сказал Голос. |
| "They are-charity boots," said Mr. Thomas Marvel, with his head on one side regarding them distastefully; "and which is the ugliest pair in the whole blessed universe, I'm darned if I know!" | - Это пожертвованная обувь, - сказал мистер Томас Марвел, склонив голову набок и с неудовольствием глядя на башмаки. - И я, черт возьми, не могу даже решить, какая из этих пар хуже. |
| "H'm," said the Voice. | -Гм... - сказал Голос. |
| "I've worn worse-in fact, I've worn none. | - Я носил обувь и похуже. По правде говоря, мне случалось обходиться и совсем без нее. |
| But none so owdacious ugly-if you'll allow the expression. | Но таких наглых уродов, если можно так выразиться, я не носил никогда. |
| I've been cadging boots-in particular-for days. Because I was sick of them. | Давно уже подыскиваю себе башмаки, потому что мои мне осточертели. |
| They're sound enough, of course. | Они крепкие, что и говорить. |
| But a gentleman on tramp sees such a thundering lot of his boots. | Но человек, который постоянно на ногах, все время видит свои башмаки. |
| And if you'll believe me, I've raised nothing in the whole blessed country, try as I would, but them. | И, поверите ли, сколько я ни старался, во всей округе не мог достать других башмаков, кроме этих. |
| Look at 'em! | Вы только взгляните! |
| And a good country for boots, too, in a general way. | А ведь, вообще-то говоря, в здешней округе обувь хорошая. |
| But it's just my promiscuous luck. | Только мое уж счастье такое. |
| I've got my boots in this country ten years or more. | Я лет десять ношу здешнюю обувку. |
| And then they treat you like this." | И вот какую дрянь мае подсунули. |
| "It's a beast of a country," said the Voice. "And pigs for people." | - Это отвратительная округа, - сказал Голос, - и народ здесь прескверный. |
| "Ain't it?" said Mr. Thomas Marvel. | - Верно ведь? - сказал Томас Марвел. |
| "Lord! But them boots! | - Ну и обувка! |
| It beats it." | Чтоб она пропала! |
| He turned his head over his shoulder to the right, to look at the boots of his interlocutor with a view to comparisons, and lo! where the boots of his interlocutor should have been were neither legs nor boots. | С этими словами он через плечо покосился вправо, чтобы посмотреть на обувь собеседника и сравнить ее со своей, но, к величайшему его изумлению, там, где он ожидал увидеть пару башмаков, не оказалось ни башмаков, ни ног. Он посмотрел через левое плечо, но и там не обнаружил ни башмаков, ни ног. |
| He was irradiated by the dawn of a great amazement. | Это ошеломило его. |
| "Where are yer?" said Mr. Thomas Marvel over his shoulder and coming on all fours. | -Где же вы?- спросил Томас Марвел, поворачиваясь на четвереньках. |
| He saw a stretch of empty downs with the wind swaying the remote green-pointed furze bushes. | Перед ним расстилалась пустая холмистая равнина, только далекие кусты вереска качались на ветру. |
| "Am I drunk?" said Mr. Marvel. | - Пьян я, что ли? - сказал Томас Марвел. |
| "Have I had visions? | - Померещилось мне? |
| Was I talking to myself? | Или я сам с собой разговаривал? |
| What the-" | Что за черт... |
| "Don't be alarmed," said a Voice. | - Не пугайтесь, - сказал Голос. |
| "None of your ventriloquising me," said Mr. Thomas Marvel, rising sharply to his feet. | - Оставьте, пожалуйста, ваши шутки! -воскликнул Томас Марвел. |
| "Where are yer? | - Где вы? |
| Alarmed, indeed!" | "Не пугайтесь", - скажите на милость! |
| "Don't be alarmed," repeated the Voice. | - Не пугайтесь, - повторил Голос. |
| "You'll be alarmed in a minute, you silly fool," said Mr. Thomas Marvel. | - Ты сам сейчас испугаешься, болван ты этакий! -сказал Томас Марвел. |
| "Where are yer? | - Где ты? |
| Lemme get my mark on yer... | Вот я до тебя доберусь. |
| "Are yer buried?" said Mr. Thomas Marvel, after an interval. | Молчание. - Под землей ты, что ли? - спросил Томас Марвел. |
| There was no answer. | Ответа не было. |
| Mr. Thomas Marvel stood bootless and amazed, his jacket nearly thrown off. | Томас Марвел продолжал стоять в одних носках, в распахнутом пиджаке, и лицо его выражало полное недоумение. |
| "Peewit," said a peewit, very remote. | "Фю-ить", - раздался вдали свист. |
| "Peewit, indeed!" said Mr. Thomas Marvel. "This ain't no time for foolery." | -Вот тебе и "фю-ить". Что вы, в самом деле, дурачитесь? - сказал Томас Марвел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.