Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The down was desolate, east and west, north and south; the road with its shallow ditches and white bordering stakes, ran smooth and empty north and south, and, save for that peewit, the blue sky was empty too. | Местность была безлюдная. В какую бы сторону он ни поглядел, никого не было видно. Дорога с глубокими канавами, окаймленная рядами белых придорожных столбов, гладкая и пустынная, тянулась на север и на юг, в безоблачном небе тоже ничего не было заметно, кроме пеночки. |
| "So help me," said Mr. Thomas Marvel, shuffling his coat on to his shoulders again. | - С нами крестная сила! - воскликнул Томас Марвел, застегивая пиджак. |
| "It's the drink! | - Все водка проклятая. |
| I might ha' known." | Так я и знал. |
| "It's not the drink," said the Voice. | - Это не водка, - сказал Голос. |
| "You keep your nerves steady." | - Не волнуйтесь. |
| "Ow!" said Mr. Marvel, and his face grew white amidst its patches. | - Ох! - простонал Марвел, побледнев. |
| "It's the drink!" his lips repeated noiselessly. | - Все водка, - беззвучно повторили его губы. |
| He remained staring about him, rotating slowly backwards. | Он постоял немного, мрачно глядя прямо перед собой, потом стал медленно поворачиваться. |
| "I could have swore I heard a voice," he whispered. | - Готов поклясться, что слышал голос, -прошептал он. |
| "Of course you did." | - Конечно, слышали. |
| "It's there again," said Mr. Marvel, closing his eyes and clasping his hand on his brow with a tragic gesture. | - Вот опять, - сказал Марвел, закрывая глаза и трагическим жестом хватаясь за голову. |
| He was suddenly taken by the collar and shaken violently, and left more dazed than ever. | Но тут его вдруг взяли за шиворот и так встряхнули, что у него совсем помутилось в голове. |
| "Don't be a fool," said the Voice. | - Брось дурить, - сказал Голос. |
| "I'm-off-my-blooming-chump," said Mr. Marvel. | - Я рехнулся... - сказал Марвел. |
| "It's no good. | - Ничего не поможет. |
| It's fretting about them blarsted boots. | И все из-за проклятых башмаков. |
| I'm off my blessed blooming chump. | Прямо-таки рехнулся! |
| Or it's spirits." | Или это привидение?.. |
| "Neither one thing nor the other," said the Voice. | - Ни то, ни другое, - сказал Голос. |
| "Listen!" | - Послушай... |
| "Chump," said Mr. Marvel. | - Рехнулся! - повторил Марвел. |
| "One minute," said the Voice, penetratingly, tremulous with self-control. | -Да погоди же! - сказал Голос, еле сдерживая раздражение. |
| "Well?" said Mr. Thomas Marvel, with a strange feeling of having been dug in the chest by a finger. | - Ну? - сказал Марвел, испытывая странное ощущение, как будто кто-то коснулся пальцем его груди. |
| "You think I'm just imagination? Just imagination?" | -Ты думаешь, я тебе только почудился, да? |
| "What else can you be?" said Mr. Thomas Marvel, rubbing the back of his neck. | - А как же иначе? - ответил Томас Марвел, почесывая затылок. |
| "Very well," said the Voice, in a tone of relief. | - Отлично, - сказал Голос. |
| "Then I'm going to throw flints at you till you think differently." | - В таком случае я буду швырять в тебя камнями, пока ты не убедишься в противном. |
| "But where are yer?" | - Да где же ты? |
| The Voice made no answer. | Голос не ответил. |
| Whizz came a flint, apparently out of the air, and missed Mr. Marvel's shoulder by a hair's-breadth. | Свист - и камень, по-видимому пущенный из воздуха, пролетел у самого плеча мистера Марвела. |
| Mr. Marvel, turning, saw a flint jerk up into the air, trace a complicated path, hang for a moment, and then fling at his feet with almost invisible rapidity. | Обернувшись, мистер Марвел увидел, как другой камень, описав дугу, взлетел вверх, повис на секунду в воздухе и затем полетел к его ногам с почти неуловимой быстротой. |
| He was too amazed to dodge. | Он был до того поражен, что даже не попробовал увернуться. |
| Whizz it came, and ricochetted from a bare toe into the ditch. | Камень, ударившись о голый палец ноги, отлетел в канаву. |
| Mr. Thomas Marvel jumped a foot and howled aloud. | Томас Марвел подскочил и взвыл от боли. |
| Then he started to run, tripped over an unseen obstacle, and came head over heels into a sitting position. | Потом кинулся бежать, но споткнулся обо что-то и, перекувырнувшись, очутился в сидячем положении. |
| "Now," said the Voice, as a third stone curved upward and hung in the air above the tramp. | - Ну-с, что скажешь теперь? - спросил Голос, я третий камень, описав дугу, взлетел вверх и повис в воздухе над бродягой. |
| "Am I imagination?" | - Что я такое? Воображение? |
| Mr. Marvel by way of reply struggled to his feet, and was immediately rolled over again. | Марвел вместо ответа встал на ноги, но немедленно был снова брошен на землю. |
| He lay quiet for a moment. | С минуту он лежал, не двигаясь. |
| "If you struggle any more," said the Voice, "I shall throw the flint at your head." | - Сиди смирно, - сказал Г олос, - не то я разобью тебе камнем голову. |
| "It's a fair do," said Mr. Thomas Marvel, sitting up, taking his wounded toe in hand and fixing his eye on the third missile. | - Ну и дела! - сказал мистер Марвел, садясь и потирая ушибленную ногу, но не сводя глаз с камня. |
| "I don't understand it. | - Ничего не понимаю. |
| Stones flinging themselves. | Камни сами летают. |
| Stones talking. | Камни разговаривают. |
| Put yourself down. | Не кидайся. |
| Rot away. | Сгинь. |
| I'm done." | Мне крышка. |
| The third flint fell. | Камень упал на землю. |
| "It's very simple," said the Voice. | - Все очень просто, - сказал Голос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.