Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Could it be that you, likewise, are taboo to the donovan?" | А может так быть, что и ты табу для донована? |
| "Yes, mister. | - Да, господин. |
| The donovan and I grew up together." | Мы с донованом росли вместе. |
| "Oh, so that's it," said Duncan. | - Разумеется, - сказал Дункан. |
| He put a pinch of the parched and powdered corn into his mouth and took a sip of brackish water. | Он бросил в рот пригоршню муки и запил ее глотком затхлой воды. |
| He chewed reflectively on the resultant mash. | Потом с трудом прожевал получившуюся кашу. |
| He might go ahead, he knew, and ask why and how and where Sipar and the donovan had grown up together, but there was no point to it. | Конечно, можно продолжать в том же духе и спросить: где, как и когда донован и Сипар могли вместе расти, но смысла в этом не было. |
| This was exactly the kind of tangle that Shotwell was forever getting into. | Вот в такую сеть и попадал все время Шотвелл. |
| Half the time, he told himself, I'm convinced the little stinkers are doing no more than pulling our legs. | "Я почти уверен, что эти паршивцы водят нас за нос", - сказал он себе. |
| What a fantastic bunch of jerks! | Что за фантастическая компания! |
| Not men, not women, just things. | Ни мужчин, ни женщин - одни "штуки". |
| And while there were never babies, there were children, although never less than eight or nine years old. | И хоть среди них не найдешь младенцев, ребятишек старше восьми-девяти сколько угодно. |
| And if there were no babies, where did the eight-and nine-year-olds come from? | А если нет младенцев - откуда берутся восьмилетние дети? |
| "I suppose," he said, "that these other things that are your taboos, the stilt-birds and the screamers and the like, also grew up with you." | - Я так думаю, что другие твои табу, ходульники и крикуны, тоже росли с тобой вместе? - спросил он. |
| "That is right, mister." | - Ты прав, господин. |
| "Some playground that must have been," said Duncan. | - Ну и детский сад у вас был, - сказал Дункан. |
| He went on chewing, staring out into the darkness beyond the ring of firelight. | Он продолжал жевать, глядя в темноту за кругом огня. |
| "There's something in the thorn bush, mister." | - В кустах что-то есть, господин. |
| "I didn't hear a thing." | - Я ничего не слышал. |
| "Little pattering. | - Чуть слышно. |
| Something is running there." | Кто-то бежит. |
| Duncan listened closely. | Дункан прислушался. |
| What Sipar said was true. A lot of little things were running in the thicket. | Сипар был прав: какие-то мелкие зверюшки бегали в чаще. |
| "More than likely mice," he said. | - Наверно, мыши, - сказал он. |
| He finished his rockahominy and took an extra swig of water, gagging on it slightly. | Он проглотил рокахомини и запил ее глотком воды, чуть не поперхнувшись. |
| "Get your rest," he told Sipar. | - Отдыхай, - сказал он Сипару. |
| "I'll wake you later so I can catch a wink or two." | - Я тебя потом разбужу, чтобы самому соснуть. |
| "Mister," Sipar said, "I will stay with you to the end." | - Господин, я останусь с тобой до конца. |
| "Well," said Duncan, somewhat startled, "that is decent of you." | - Ну что ж, - сказал Дункан, несколько удивившись. - Это очень благородно с твоей стороны. |
| "I will stay to the death," Sipar promised earnestly. | - Я останусь до смерти, - заверил Сипар. |
| "Don't strain yourself," said Duncan. | - Не перенапрягайся, - сказал Дункан. |
| He picked up the rifle and walked down to the waterhole. | Он поднял ружье и пошел к водоему. |
| The night was quiet and the land continued to have that empty feeling. | Ночь была тихой, и земля сохраняла ощущение пустоты. |
| Empty except for the fire and the waterhole and the little micelike animals running in the thicket. | Было пусто, если не считать костра, водоема и маленьких мышей, бегающих в кустах. |
| And Sipar-Sipar lying by the fire, curled up and sound asleep already. | ...И Сипара, который улегся у костра, свернувшись калачиком, и мгновенно заснул. |
| Naked, with not a weapon to its hand-just the naked animal, the basic humanoid, and yet with underlying purpose that at times was baffling. | Он был гол, и в руках у него не было оружия. Он был голым животным - не человеком еще, гуманоидом, - и все же у него была цель, которая порой ставила в тупик. |
| Scared and shivering this morning at mere mention of the Cytha, yet never faltering on the trail; in pure funk back there on the knoll where they had lost the Cytha, but now ready to go on to the death. | Утром при одном упоминании имени Циты он дрожал и в то же время ни разу не потерял следа. Он полностью лишился самообладания на бугре, где они нашли и потеряли Циту, а теперь он готов до смерти не покидать Дункана. |
| Duncan went back to the fire and prodded Sipar with his toe. | Дункан вернулся к костру и коснулся Сипара носком башмака. |
| The native came straight up out of sleep. | Тот сразу проснулся. |
| "Whose death?" asked Duncan. | - О чьей смерти? - спросил Дункан. |
| "Whose death were you talking of?" | - О чьей смерти ты говорил? |
| "Why, ours, of course," said Sipar, and went back to sleep. | - О нашей, конечно, - сказал Сипар и снова заснул. |
| 3 | 3 |
| Duncan did not see the arrow coming. | Дункан не увидел стрелы. |
| He heard the swishing whistle and felt the wind of it on the right side of his throat and then it thunked into a tree behind him. | Он лишь уловил ее свист и почувствовал дуновение воздуха возле шеи, и тут же стрела впилась в ствол дерева за его спиной. |
| He leaped aside and dived for the cover of a tumbled mound of boulders and almost instinctively his thumb pushed the fire control of the rifle up to automatic. | Он отпрянул в сторону и укрылся за грудой камней. Почти инстинктивно его палец перевел затвор на автоматическую стрельбу. |
| He crouched behind the jumbled rocks and peered ahead. | Скорчившись за камнями, он осторожно выглянул. |
| There was not a thing to see. | Ничего не видно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.