Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They're all basically the same, but they're of different colors and have superficially different physical characteristics. | Все они принадлежат к одному виду, но различаются по степени пигментации и имеют незначительные отличия в физических характеристиках. |
| You and the kids are like my particular race, but surely there must be other races on Mars besides yours." | Вы и ребятишки выглядите как представители того же расового типа, к которому принадлежу я, но, конечно же, на Марсе должны быть другие расы, помимо вашей. |
| "There are. But there are no physical differences between them and I don't even know what you mean by different colors." | - Они есть, только между ними нет физических отличий, и я даже не понимаю, что вы имели в виду, когда упоминали о различиях в степени пигментации. |
| "Then the Ku must have used only one type of seed. | - Значит, Кью должны были использовать только один тип при засевании. |
| If they're going to populate Earth, they're going to need a variety of types." | Если они собираются засеять Землю, им будут необходимы различные типы. |
| "I think the seeding of Mars was an initial experiment Naturally the Ku will go on to more complex endeavors." | - Я думаю, засев Марса был начальным экспериментом. Конечно же, они продолжат экспериментировать и будут усложнять задачи. |
| "But why did they seed Mars with humans right off the bat and start an evolutionary chain on Earth that eventually resulted in reptiles?" | - Но почему они сразу засеяли Марс людьми, а на Земле начали эволюционную цепочку, которая в конечном итоге привела к рептилиям? |
| "I don't know. | - Я не знаю. |
| But I don't think they expected the chain to result in reptiles. | Но я не думаю, что они рассчитывали получить в качестве результата эволюции рептилий. |
| That's why they're here." | Вот почему Кью здесь. |
| "You've seen them?" | - Вы их видели? |
| "Oh, yes. | - О, да. |
| Several times." | Несколько раз. |
| "What do they look like?" | - И на что они похожи? |
| "They're geometric. | - На геометрические фигуры. |
| I think they're going to destroy the reptiles. | Я думаю, они собираются уничтожить рептилий. |
| At least Some of them." | По меньшей мере, некоторых из них. |
| It was as though the old man had looked into the future. | Это было, как будто бы старик заглянул в будущее. |
| But Carpenter was far from being convinced that the Ku would be responsible for the extinction of the dinosaurs. | Но Карпентер был далек от убеждения, что Кью будут ответственны за вымирание динозавров. |
| He was far from being convinced, in fact, that the Ku existed. | Фактически, он сомневался, существуют ли Кью на самом деле. |
| He pointed to the volumes on the shelves. | Он указал на полки с папками. |
| "Reading material?" | - Материалы для чтения? |
| "Yes. | - Да. |
| I read a great deal. | Я много читаю. |
| I used to hunt till I ran out of charges for my rifle, and now reading is about all I have to do. | Я регулярно охотился до тех пор, пока не израсходовал заряды для моего ружья, и теперь чтение - это все, чем я могу заниматься. |
| The volumes you're looking at constituted the best material of the Rimmon library. | Тома, которые вы видите, составляют лучшие материалы библиотеки Римена. |
| I brought them here after the colonists left. | Я принес их сюда после отлета колонистов. |
| I brought a host of other items as well: a stove, a dishpan. eating utensils, tools, knives for butchering, a lifetime supply of rations, a lantern and a lifetime supply of fuel cells, and steel doors for my new home. | Я доставил сюда множество других вещей: кухонную плиту, лоханку для мытья посуды, столовые приборы, инструменты, разделочные ножи, пожизненный запас рационов питания, фонарь и пожизненный запас топливных элементов, а также стальные двери для моего нового дома. |
| It took me days to drag everything here. | Много дней я переносил все эти вещи сюда. |
| The doors were the worst. | Самым худшим было нести двери. |
| Twice I was attacked by dinosaurs and nearly lost my life." | Дважды меня атаковали динозавры, и я чуть не лишился жизни. |
| "Why didn't you stay in the city?" | - Почему вы не остались в городе? |
| "Because it reminded me of Mars, Mostly because of its architecture. | - Потому что он напоминал мне о Марсе, главным образом своей архитектурой. |
| I wanted to forget Mars. | Я хотел забыть Марс. |
| When we Came to Earth we brought Mars with us. | Когда мы прибыли на Землю, мы принесли Марс с собой. |
| I was the Chief Assistant to Rimmon's Construction Engineer, but I had nothing to do with the architectural design." | Я был главным помощником инженера-строителя Римена, но я ничего не мог поделать с архитектурным проектированием. |
| "Did Skip tell you about the kidnappers?" | - Скип рассказывал вам о похитителях? |
| "Yes. | - Да |
| I'm doubly glad now that I didn't remain in the city." | Теперь я вдвойне рад, что не остался в городе. |
| "The kidnappers - I call them terrorists - hate the Greater Mars Establishment. | - Похитители - я называю их террористами -ненавидят истеблишмент Большого Марса. |
| You said you wanted to forget Mars. | Вы говорили, что хотели забыть Марс. |
| Do you hate the Establishment too?" | Вы тоже ненавидите истэблишмент? |
| "Yes, but only passively. | - Да, но только пассивно. |
| Once I was a very small part of it. | Когда-то я был его маленькой частичкой. |
| Naturally you know nothing about our planet, Mr. Carpenter - our planet, that is, as it is now - except what the two children may have told you. | Конечно же, вы ничего не знаете о нашей планете, мистер Карпентер - нашей нынешней планете - за исключением того, что вам могли рассказать эти двое детей. |
| There are five major nations. | У нас пять основных государств. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.