Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Deidre pushed his hands away and shoved them back herself. | Дидри оттолкнула его руки и сама засунула одеяла обратно. |
| Then she sat back down again. | Затем она снова уселась на свое место. |
| It was silent in the huge nave. | В огромном нефе наступила тишина. |
| It was a reassuring silence. | Это тишина успокаивала. |
| The kids were with him and they were all right. | Детишки были с ним, и с ними было все хорошо. |
| Somehow he would have to get them back to Mars, but there was no need to worry about that at the moment. | Ему придется каким-то образом вернуть их обратно на Марс, но сейчас беспокоиться об этом было не нужно. |
| Anyway, if he could not get them back, he could always take them to Earth-future with him. | Так или иначе, если ему и не удастся вернуть их обратно, он в любом случае сможет взять их с собой в будущее Земли. |
| What was important right now was that they were okay. | Что было по-настоящему важно сейчас - это то, что все было в порядке. |
| "Mr. Carpenter?" | - Мистер Карпентер? |
| He looked at Deidre. | Он взглянул на Дидри. |
| This was the first time she had ever spoken to him directly. | Впервые она заговорила с ним напрямую. |
| He could not see her face clearly because Skip had turned Sam's searchlight down to a lower beam, but he could see it clearly enough to tell that she was crying. | Он не мог видеть отчетливо ее лицо, потому что Скип убавил свет поискового прожектора Сэма, но он видел достаточно ясно, что она плакала. |
| Was she upset because of Hugh? he wondered. | Может быть, она плачет из-за Хью? - подумал он. |
| He found this hard to believe. | Он нашел, что в это трудно поверить. |
| Hugh had barely touched her. | Хью едва дотронулся до нее. |
| Then why was she upset? | И все-таки, почему она плачет? |
| Why, almost every time he opened his eyes, did he find her crying beside his bed? | И почему почти каждый раз, когда он просыпался, он видел, как она плакала, сидя рядом с его постелью? |
| "Pumpkin, there's no reason for you to cry." | - Крошка, тебе не из-за чего плакать. |
| "Yes, there is, Mr. Carpenter." | - Да, не из-за чего, мистер Карпентер. |
| "I'm going to see to it that you kids are okay." | - Я присмотрю за тем, чтобы с вами было все хорошо, ребята. |
| "I know you are, Mr. Carpenter. | - Я знаю, что вы присмотрите, мистер Карпентер. |
| That's why I'm crying." | Поэтому я и плачу. |
| He did not know what to say. | Он не нашел, что сказать. |
| "And," she went on, "I'm crying because I was so mean and wouldn't speak to you. | - И еще, - продолжала она, - я плачу, потому что я была такой вредной и не разговаривала с вами. |
| You're the most wonderful person I've ever known. | Вы самый замечательный человек, кого я когда-либо знала. |
| No one's ever been so nice to me as you have, and no one's ever really cared before what happened to me, and I wouldn't even speak to you because I'm a mean, stuck-up princess, and I'm so sorry I just plain want to die!" | Никто так хорошо не относился ко мне, как вы, и ни один не заботился обо мне по-настоящему до того, как все это со мной случилось, и я даже не разговаривала с вами, потому что я вредная, высокомерная принцесса, и мне так жаль, что я просто хочу умереть! |
| Carpenter reached out and touched her hair. | Карпентер протянул к ней руку и прикоснулся к ее волосам. |
| She was in his arms then, sobbing. | Затем она, плача, очутилась в его объятиях. |
| "You didn't have to speak to me, Pumpkin. | - Тебе не надо ничего говорить мне, крошка. |
| I understood. | Я все понимаю. |
| And it didn't make me like you any less." | Это не заставит меня любить тебя меньше. |
| "You should hate me, Mr. Carpenter." | - Вы должны ненавидеть меня, мистер Карпентер. |
| "How could anybody hate you?" | - Как может кто-нибудь тебя ненавидеть? |
| "Because I'm mean and stuck-up." | - Потому что я вредная и высокомерная. |
| "I couldn't hate you even if I wanted to. | - Я не смог бы ненавидеть тебя, даже если бы я захотел. |
| If it wasn't for you. I wouldn't even be alive. | Даже если бы не из-за тебя самой, я бы все равно не смог, потому что если бы не ты, меня бы уже не было в живых. |
| Not only that, you make the best chicken soup I've ever tasted." | Мало того, но ты к тому же готовишь самый лучший куриный суп, который я когда-либо пробовал. |
| "It comes in cans - you know that, Mr. Carpenter. didn't even know it was chicken soup, whatever chicken soup is. | - Это консервы - вы знаете это, мистер Карпентер. Я даже не знала, что это куриный суп, да и не важно, что это было. |
| All I did was put water in and heated it." | Все, что я делала - это добавляла воду в банку и разогревала ее. |
| "That's the trick," Carpenter said. | - Это шутка, - сказал Карпентер. |
| "Heating it?" | - Разогреть вам суп? |
| "Yes. | - Да. |
| The way it tastes depends on how it's cooked." | Его вкус зависит от способа приготовления. |
| She looked up at him. | Она подняла на него глаза. |
| "I think you're kidding me. Mr. Carpenter." | - Мне кажется, вы шутите, мистер Карпентер. |
| "Maybe a little bit." | - Ну, может, совсем немножко. |
| "Why do you call me 'pumpkin' Mr. Carpenter? | - А почему вы зовете меня крошкой, мистер Карпентер? |
| On Mars pumpkins are unpleasant squashy fruits that grow in swamps and midden marshes." | У нас так называется сухой и жесткий маленький кусочек хлеба. |
| "Oh Earth, in my time, they grow in beautiful pumpkin patches, and you can make delicious pies out of them, | - На Земле это тоже называется крошкой, но ничего обидного тут нет. Дело не в этом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.