Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We're going to have fun getting him to tell where he took it." | - Мы собираемся отлично повеселиться, когда будем выяснять, где он его раздобыл. |
| "He ain't no Greater Martian. | - Он не с Большого Марса. |
| He ain't any kind of Martian at all." | Он не марсианин вообще. |
| "We don't know what he is yet, Hugh," Kate said, "but we're going to find out." | - Мы пока не знаем, кто он такой, Хью, - сказала Кейт, - но мы обязательно узнаем. |
| Hugh patted Carpenter's cheek. | Хью потрепал Карпентера по щеке. |
| "I can't wait." | - Жду не дождусь. |
| * * * | * * * |
| The terrorists' safe house was one of the square, terraced buildings. | Тайной базой террористов был один из квадратных домов с террасами. |
| When Kate stopped before it, Carpenter noted that it was five stories high. | Когда Кейт притормозила перед ним, Карпентер заметил, что дом был пятиэтажным. |
| It had a doorway large enough for her to back the dune buggy inside. | Ворота у дома были достаточно большим, чтобы она смогла загнать багги задним ходом вовнутрь. |
| Floyd poked Carpenter's back with his rifle. | Флойд толкнул Карпентера стволом в спину. |
| "Out." | - Двигай! |
| Kate went round and opened the door. | Кейт обошла машину и открыла ворота. |
| When the buggy was empty, Fred closed the building's door. | Когда все выбрались из багги, Фред закрыл их. |
| Despite its alien design, it was much like a twentieth-century overhead garage door. | Несмотря на инопланетный дизайн, они были такими же, как гаражные подъемные ворота двадцатого столетия. |
| The ground floor consisted of a single large room. | Первый этаж представлял собой одну большую комнату. |
| A helical stairway rose from its center. | Из ее центра поднималась винтовая лестница. |
| Miscellaneous objects were scattered everywhere, a clear indication the terrorists had thoroughly canvassed the city. | Судя по разбросанным там и сям разным вещам, террористы тщательно прочесали город. |
| Near the door was a long wooden bench which was loaded with tools the colonists had probably been in too much of a hurry to take with them. | Рядом с дверью стояла длинная деревянная скамья, заваленная инструментами, которые, возможно, колонисты в спешке просто не стали брать с собой. |
| There were bales of wire, coils of rope, heaps of clothing, a conglomeration of alien equipment; dishes, pots, pans, Standing against the farther wall was what looked like a kitchen stove. | Там были мотки проволоки, веревки на катушках, груды одежды, различное инопланетное оборудование, тарелки, кастрюли, сковородки; у дальней стены стояло что-то, похожее на кухонную плиту. |
| Next to it was a cupboard, and not far from the cupboard was an inbuilt sink overflowing with dirty dishes. | Рядом с плитой находился шкаф, а недалеко от шкафа располагалась встроенная раковина, переполненная грязной посудой. |
| In front of the cupboard was a six-legged wooden table with four oddly shaped chairs around it. | Напротив шкафа стоял деревянный стол с шестью ножками, окруженный четырьмя стульями странного вида. |
| Not far from it a section of the floor had been cleared to make room for four filthy oblong pads. | На вычищенном участке пола рядом с ним лежали четыре замызганных матраса. |
| The blankets tangled on top of them indicated they were beds. | Скомканные одеяла поверх матрасов выдавали в них импровизированные постели. |
| There were windows in only two of the walls, and the light coming through them provided the room's only illumination. | Окна были только на двух стенах, и комната освещалась только тем светом, который проходил через них. |
| The sun was directly overhead by this time, and the light barely reached the limestone wall on Carpenter's left, so he did not at first notice the mural. | К этому времени солнце стояло прямо над головой, и свет едва достигал известняковой стены слева от Карпентера, поэтому он вначале не заметил фресок на ней. |
| When he finally did, he stared at it. | Когда наконец он рассмотрел их, он вытаращил глаза. |
| He saw fields and hills, rich green, and a deep-blue sky. He saw blue rivers that managed somehow to look like canals. He saw a little village in a green valley, and its buildings were like the buildings of Rimmon. | Он увидел ярко-зеленые поля и холмы и темно-синее небо; реки, которые каким-то образом выглядели как каналы; он различил маленький городок в зеленой долине, и его дома были такими же, как дома в Римене. |
| And beyond the village he saw the gigantic three-sided pyramids and the immense four-sided rectangular pyramid Mariner 9 would photograph in the far, far future. | А вдали за городом он увидел гигантские трехсторонние пирамиды и одну огромную, невообразимых размеров четырехстороннюю, которые Маринер 9 сфотографирует в далеком, далеком будущем. |
| And he knew he was seeing part of the eastern section of the Elysium quadrangle, not as Mariner 9 would see it, but as it was now, when Mars knew life. | И он понял, что видит восточный район Элизиума, не так, как его увидит Маринер 9, а так, как он выглядит сейчас, когда Марс знал жизнь. |
| Kate's rifle dug into his back. | Кейт толкнула его ружьем в спину. |
| "Upstairs!" | - Поднимайся! |
| He looked at the kids. | Он взглянул на детей. |
| They were looking at him. | Они смотрели на него. |
| Desperation had darkened the blueness of their eyes. | От отчаяния их голубые глаза потемнели. |
| "Hey, you guys- I'll get you out of this somehow." | - Держитесь, ребята - я как-нибудь вытащу вас отсюда. |
| "Shut up and move!" Kate screamed. | - Заткнись и двигай! - взвизгнула Кейт. |
| He picked his way through the terrorists' plunder to the stairway. | Карпентер пробрался к лестнице через кучу барахла, которое террористы натащили в дом. |
| He wanted to turn and tear Kate's rifle from her grasp, but he knew he would be dead before the turn was half completed. | Ему хотелось развернуться и вырвать у Кейт ее ружье, но он понимал, что будет мертв, не успев развернуться и наполовину. |
| He gave the kids a final glance over his shoulder. | Обернувшись через плечо, он бросил прощальный взгляд на детишек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.