Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He studied the scar. | Он рассмотрел ее шрам. |
| It ran diagonally down from her cheekbone to the edge of her mouth, lending her lips a grotesque upward slant. | Тот тянулся от верхней скулы вниз до края рта, делая ее губы гротескно искривленными вверх. |
| It must have been made by a knife. | Это мог быть след от ножа. |
| Floyd's? | Ножа Флойда? |
| Fred's? | Фреда? |
| Hugh's? | Хью? |
| Whoever its author may have been, she wore the scar proudly. | Кто бы ни был его автором, она носила этот шрам с гордостью. |
| Probably it was her way of telling her civilization to go to hell. A manifestation of her hatred of all things humane. | Возможно, это был ее способ заявить своей цивилизации, что она посылает ее к черту; манифестом о ее ненависти ко всему человеческому. |
| She did not really need it, Carpenter thought. | "Она не нуждается в нем", - подумал Карпентер. |
| Her eyes bore hatred enough. | Злости в ее глазах и так было предостаточно. |
| Since she did not know Sam was going to come to a halt after five miles, she drove furiously, believing she had to overtake him. | Она не знала, что Сэм, проехав пять миль, должен будет остановиться, и гнала на большой скорости, надеясь догнать трицератанк. |
| The dune buggy lurched this way and that over the uneven ground. | Багги скакал на кочках и так и сяк. |
| Apparently its engine was electric, for it made but little noise. | Оказалось, его двигатель был электрическим и потому практически бесшумным. |
| For the most part Sam's trail followed a straight line, but now and then it curved around stands of trees. | Следы Сэма большей частью представляли собой прямую линию, время от времени огибавшую заросли деревьев. |
| The dune buggy would never be able to catch up to the reptivehicle if it maintained its present velocity, but it had not been programmed to. | Багги никогда бы не смог догнать Сэма, держи он свою скорость постоянно, однако Сэм не был запрограммирован на это. |
| Suddenly Kate shouted, "There it is!" and Carpenter saw that Sam, his five miles behind him, had come to a halt in the middle of large expanse of open ground. | Внезапно Кейт закричала: - Вот он! - и Карпентер увидел, что Сэм, промчавшись свои пять миль, остановился как раз посередине большого открытого пространства на равнине. |
| Kate barreled the buggy in the reptivehicle's direction. | Кейт двинулась в направлении ящерохода, разогнав багги еще больше. |
| In the backseat Floyd and Fred got their rifles ready. | На заднем сидении Флойд и Фред приготовились стрелять. |
| "Maybe it's broke down," Fred said. | - Может быть, - сказал Фред, - он сломался. |
| "Or maybe whoever's driving it's lying in wait for us." | А может, тот, кто управляет им, поджидает нас. |
| Floyd said, "Slow her down, Kate." | - Сбавь скорость, Кейт, - приказал Флойд. |
| Kate reduced the buggy's speed to a crawl. | Кейт сбросила скорость до черепашьей. |
| About half a mile beyond where Sam was standing was a large herd of ceratopsians. | Примерно на полмили дальше от того места, где стоял Сэм, находилось большое стадо цератопсов. |
| Carpenter regarded it thoughtfully. | Карпентер стал задумчиво разглядывать его. |
| Although his hands were tied behind him, his fingers were free, and he could easily touch the liaison ring with his thumb. | Хотя его руки были связаны за спиной, пальцы оставались свободными, и он запросто мог дотронуться большим пальцем до управляющего перстня. |
| His original intention had been to send Sam off on another five-mile charge, but the presence of the herd proffered a better course of action. | Его первоначальный план заключался в том, чтобы отправить Сэма в еще одно путешествие длиной в пять миль, однако присутствие стада давало ему возможность сделать кое-что поинтереснее. |
| He leaned slightly forward in the seat. | Он слегка наклонился вперед на своем сидении. |
| His left arm was still numb from the blow it had received from Floyd's rifle, and the numbness had spread down to his fingers. | Его левая рука все еще была онемевшей после удара прикладом, который он получил от Флойда, и онемение спустилось на пальцы. |
| But he did not need his left hand, since his ace card was in his right. | Но он вполне мог обойтись и без левой руки, потому что его козырной туз находился в правой. |
| He turned the ring gently with his right thumb in search of a circular nodule. | Карпентер осторожно повернул управляющий перстень большим пальцем правой руки, пытаясь найти округлую выпуклость. |
| When he felt it, he applied pressure. | Отыскав, он нажал на нее. |
| Sam began "trotting" toward his "brethren." | Сэм начал двигаться "рысцой" в сторону своих "братьев". |
| "Speed her up, Kate!" Floyd shouted. | - Давай, Кейт! - закричал Флойд. |
| "It's getting away!" | - Он уходит! |
| Kate gunned the buggy. | Кейт рывком увеличила скорость. |
| Sam continued to "trot." | Сэм продолжал свою "рысцу". |
| He would keep on "trotting" as long as Carpenter held the nodule in activating position. | Он будет двигаться, пока Карпентер нажимает нужную выпуклость на управляющем перстне. |
| The best the buggy could do was match the reptivehicle's speed. | Все, на что было способно багги - ехать с той же скоростью, что и Сэм. |
| In the backseat Floyd leveled his rifle. The left front wheel of the buggy sank into a hole and the beam the rifle emitted stabbed into the sky. | На заднем сиденье Флойд вскинул свое ружье, но левое колесо багги попало в яму, и лазерный луч угодил в небо. |
| Sam was quite close to the herd now. | Сэм подобрался к стаду достаточно близко. |
| Its members showed no interest in his approach. | Динозавры не проявили к нему никакого интереса. |
| All of them were of the genus Triceratops elatus, which at this stage of the Cretaceous had superseded previous genera. | Все они принадлежали к роду Triceratops elatus, который сменил на этой стадии мелового периода все предшествующие виды цератопсов. |
| Would they accept Sam? Carpenter wondered. | - Интересно, примут ли они Сэма? - подумал Карпентер. |
| They paid no more attention to the buggy than they did to the reptivehicle. | Они уделили багги внимания не больше, чем ящероходу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.