Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had heard it said that interfamilial marriages had been the rule in the House of Christopoulos ever since Nick the Greek had married an indentured chambermaid - a peasant girl named Antonia Anzalone - and set the dynasty in motion. | Он слышал сплетни о том, что меж родственные браки были правилом Дома Кристопулоса, начиная с того момента, когда Грек Ник женился на горничной - крестьянской девчонке по имени Антония Анзалоун - и тем самым положил начало династии. |
| Matthew had always discredited the rumor, but now he wondered if perhaps there might not be something to it. | Мэтью всегда пренебрегал слухами, но теперь задался вопросом, не могло ли все-таки быть чего-то подобного. |
| He shuffled across the room and paused humbly before his visitor, staring down at the ermine snow that lay around her feet. | Он пересек зал и кротко остановился перед гостьей, стоящей на снегу горностая. |
| Should he bow? he wondered. | Должен ли я поклониться? - подумал он. |
| Or should he kneel? | Или должен встать на колени? |
| In his indecision, he did neither but stood there like the bewildered and frightened old man he was. | Но, охваченный нерешительностью, он не сделал ни того, ни другого, а просто стоял, как изумленный и напуганный старик, каким и являлся на деле. |
| Hera Christopoulos looked him up and down. | Гера Кристопулос оглядела его с ног до головы. |
| Her voice was as cold as the wind that blew across the ice-flats. | Голос ее был такой же холодный, как ветер, дующий над ледяной равниной. |
| "Where is the last capsule?" she demanded. | - Где последняя капсула? - потребовала она? |
| "Why wasn't it delivered to the House?" | - Почему она не доставлена к дверям Дома? |
| He could not think at first, could only stand there dumbly. | Мэтью сначала не мог собраться с мыслями, а просто молча стоял перед ней. |
| When at last words came, they emerged in a meaningless mumble. | Затем, когда все же прибыли слова, они полились невразумительным бормотанием. |
| "What did you say?" Hera Christopoulos asked. | - Что ты сказал? - перебила его Гера Кристопулос. |
| He clenched his hands in a vain attempt to still the trembling of his fingers. | Мэтью сжал руки, тщетно пытаясь остановить дрожь в пальцах. |
| Faustina appeared timidly at his elbow, bearing a tray with two cups of coffee on it, and in his agitation he seized one of them and gulped down its throat-searing contents. | У его локтя робко появилась Фаустина с подносом с двумя чашками кофе на нем. В волнении он схватил одну из чашек и залпом проглотил ее содержимое. |
| Belatedly, he remembered that he should have let his visitor serve herself first. | Потом запоздало вспомнил, что должен был вначале предложить кофе гостье. |
| Acute embarrassment all but overwhelmed him. | Неловкость момента почти сокрушила его. |
| Miserably, he returned the cup to the tray. | Мэтью с несчастным видом вернул чашку на поднос. |
| Hera declined the other cup with a disdainful look, and Faustina hurried away. | Г ера презрительным жестом отказалась от кофе, и Фаустина тут же убежала. |
| The log fire crackled, and the crackling reverberated throughout the room. | В очаге потрескивали дрова, и треск этот, казалось, наполнял весь зал. |
| "Are you dumb?" Hera said contemptuously. | - Ты что, немой? - высокомерно спросила Гера. |
| "Or have you only temporarily lost your tongue?" | - Или только временно потерял язык? |
| Anger sparked him into articulation, and he raised his eyes. | Гнев привел его в чувства, и Мэтью поднял взгляд. |
| "The capsule is in orbit, in accordance with your husband's directions." | - Капсула осталась на орбите, соответственно указаниям вашего мужа. |
| She took a step backward, and the fluffy pile of ermine snow became a windrow. | Она шагнула назад, оставив перед собой пушистую груду снега горностая. |
| The deep-space darkness of her eyes intensified. | Тьма бездонного космоса в ее глазах сгустилась еще сильнее. |
| "He ordered you to put the capsule in orbit. | - Он приказал тебе оставить капсулу на орбите. |
| Why? | Почему? |
| "He did not say why." | - Он не сказал, почему. |
| "When did he contact you?" | - Когда он связался с тобой? |
| "This morning, just before I made moonfall." | - Нынче утром, как раз перед тем, как я совершил прилунение. |
| "I order you to bring it down." | - Я приказываю тебе привести капсулу вниз. |
| "I can't bring it down unless Zeus IX authorizes it," Matthew said. | - Я не могу этого сделать, пока приказ не подтвердит Зевс IX, - ответил Мэтью. |
| "Zeus IX was called away on business. | - Зевс IX улетел по делам. |
| Quite naturally I am empowered to speak for him in his absence. | Естественно, я уполномочена распоряжаться всем в его отсутствие. |
| I hereby countermand his order with an order of my own: Bring the capsule down and see to it that it is delivered to the House immediately." | Настоящим я заменяю его приказ моим собственным: спусти капсулу с орбиты и проследи, чтобы ее тут же доставили к Дому. |
| With a catlike movement she bent down and picked up her cloak. | - Плавным, кошачьим движением она наклонилась и подняла плащ, затем, выпрямляясь, набросила его на плечи. |
| Straightening, she showered it around her shoulders. "Immediately," she repeated, and, turning, started for the door. | - Немедленно, - повторила она и, повернувшись, направилась к двери. |
| "No," said Matthew North. | - Нет, - сказал Мэтью Норт. |
| "I can't." | - Я не могу. |
| She spun around, a flurry of whiteness and woman. | Она обернулась, взволнованно бледная и такая женственная. |
| "I order you to bring it down!" | - Я приказываю тебе спустить капсулу с орбиты! |
| The commoner in Matthew quivered, and the servant in him quaked, but his loyalty to Zeus IX refused to let him retreat. | Простой человек, сидящий в Мэтью, задрожал, и слуга, сидящий в Мэтью, задрожал, но лояльность Зевсу IX не позволяла ему отступить. |
| "When your husband notifies me and gives me the necessary order, I will bring it down," he said, "but not before. | - Когда ваш муж свяжется со мной и отдаст такой приказ, я спущу капсулу вниз, - сказал он, - но не раньше. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.