Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am sorry, but I have no right to act otherwise." | Мне очень жаль, но я не имею права поступить иначе. |
| "Very well then. | - Хорошо. |
| Give me the orbital readings and I'll have someone else bring it down." | Тогда дай мне данные орбиты, и я велю сделать это кому-нибудь другому. |
| Matthew shook his head. | Мэтью покачал головой. |
| "I'm sorry," he repeated. | - Мне очень жаль, - повторил он. |
| "I can't do that either. | - Но я не могу сделать и этого. |
| You see," he went on, "Zeus Christopoulos IX represents more to me than just the ninth Zeus in line. | Видите ли, - продолжал он, - Зевс Кристопулос IX для меня больше, чем просто девятый Зевс в династии. |
| He represents all the others who preceded him. | Он представляет собой всех других, предшествовавших ему. |
| I - I have worked for the House of Christopoulos almost all my life. | Я... я почти всю жизнь проработал на Дом Кристопулоса. |
| And I have come to regard my duties as a sort of sacred trust - a trust that I could never bring myself to violate. | И я расцениваю свою работу как некий священный долг - доверие, которое я никогда не посмел бы нарушить. |
| I would die for the House of Christopoulos. | Я умер бы за Дом Кристопулоса. |
| I would die for you. | Я умер бы за вас. |
| But I cannot obey your order." | Но я не могу повиноваться вашему приказу. |
| She regarded him for some time, the Cimmerian fountain of her hair spilling darkly down to the white snowbanks of her shoulders. | Некоторое время она рассматривала его, и киммерийский фонтан волос струился мрачным потоком вниз, к белым сугробам ее плеч. |
| Thought, not anger, now resided in her deep-space eyes. | Задумчивость, но не гнев, наполнял теперь космическую бездну ее глаз. |
| At length, "I believe you would at, that," she said; and then, "Such loyalty should not go unrewarded." | - Полагаю, ты прав, - сказала она и тут же добавила: - Такая лояльность не должна остаться невознагражденной. |
| Surprised, Matthew said, "It has not gone unrewarded." | - Она не осталась невознагражденной, - удивленно ответил Мэтью. |
| "But it has not been rewarded in full." | - Но она еще не вознаграждена полностью. |
| She glanced at the magnified dial of her ring-watch. | - Гера взглянула на большой циферблат часов-браслета на ее руке. |
| "It is now six-twenty. | - Сейчас шесть двадцать. |
| At eight-thirty you will arrive at the House of Christopoulos for dinner. | В восемь тридцать ты прибудешь в Дом Кристопулоса на ужин. |
| That is an order. | Это приказ. |
| Will you obey it?" | Ему ты повинуешься? |
| Weakness came into Matthew's knees and sent his legs to trembling. | Колени Мэтью ослабли, ноги его задрожали. |
| His gratitude was so great that he could barely speak. | Когда он сумел говорить, в его голосе прозвучала громадная благодарность. |
| "Yes - yes, I will obey it. | - Да, да, я повинуюсь ему. |
| And thank you." | Спасибо! |
| "I will expect you then." | - Тогда я буду тебя ждать. |
| She turned and walked out of the Hostel, her cloak snowsqualling around her. | Она повернулась и пошла к выходу из Г остиницы, а плащ закрутился вокруг нее, словно снежная круговерть. |
| She climbed into the glide-car in which she had come, the glide-car hummed to life, and a moment later she was gone. | Она села в глайдер, в котором приехала, глайдер ожил, загудел, и мгновение спустя она исчезла. |
| IV | IV |
| The Alexander the Great, roguard stationed before the multi-columned entrance of the House was a product of the "realistic school" of android manufacturing. | Робохранник Александр Великий, стоявший у входа в Дом с многочисленными колоннами, был продуктом "реалистической школы" производства андроидов. |
| He was slightly larger than his long-dead flesh-and-blood prototype, but in all other respects he was a faithful reproduction. | Он был покрупнее своего давно умершего прототипа из плоти и крови, но во всех других отношениях являлся высококачественным продуктом эпохи. |
| He possessed not only his prototype's character but his prototype's specialized knowledge as well. | У него было не только имя своего прототипа, но и его специальные знания. |
| The look he bestowed upon Old Matt North artfully combined aristocratic arrogance and militaristic contempt. | Взгляд, которым он наградил Старого Мэтью Норта, искусно объединяло в себе аристократическое высокомерие и презрение военного к штатскому. |
| When Matthew said, "I'm Matthew North - Mrs. Zeus Christopoulos IX is expecting me," the roguard acted as though he hadn't heard. | - Я Мэтью Норт. Госпожа Зевс Кристопулос IX ожидает меня, - сказал Мэтью. Робохранник сделал вид, что не слышит. |
| Nevertheless, he relayed the information into the tiny radio attached to his helmet. | Тем не менее, он тут же передал информацию по крошечной рации, вмонтированной в его шлем. |
| A moment later Hera Christopoulos' imperious voice sounded crisply on the night air: | Мгновение спустя в тихом ночном воздухе прозвучал властный голос Геры Кристопулос: |
| "Well, let him in, you synthetic snob! | - Ну, впусти же его, ты, синтетический сноб! |
| I told you this afternoon that you were to pass him."' | Я еще днем сказала тебе, что ты должен его пропустить. |
| Without a word Alexander the the Great stepped to one side and pointed toward the multicolumned facade of the House of Christopoulos with his laser-lance. | Ни слова не говоря, Александр Великий шагнул в сторону и указал своим лазерным копьем на фасад с множеством колонн Дома Кристопулоса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.