Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Morning was airing the first dirty linen of the day above the warped hack yard of the horizon when at last he found the hatch. | Утро вступало в свои права и уже окрасило далекий горизонт, когда Мэтью, наконец, нашел люк. |
| Owing to the capsule's present position, the metal plate was low on the hull, and this made opening it all the more difficult; but finally the final dog gave way before the hammer he had brought from the jet-tractor, and the plate fell free. | Из-за положения капсулы металлическая пластина люка оказалась внизу, и открыть ее было затруднительно, но Мэтью, при помощи молотка, справился с этой задачей, и пластина свободно открылась. |
| He dug through the intervening layers of chemically-treated insulation to the inner hull, expecting to find an inner hatch. | Он пробился через все уровни изоляции к внутренней оболочке, ожидая увидеть там люк. |
| He did not find one -he found a valve instead. | Но люка он не нашел. Зато вместо люка нашел клапан. |
| Wine? | Вино? |
| Had he been playing Bacchus all these weary years? | Он что, все эти утомительные годы исполнял роль Вакха? |
| Well, he was at least entitled to a taste. | Ну, по крайней мере, он попробует его на вкус. |
| The valve was a large one, and could be opened only with a wrench. | Клапан был большим, его можно было открыть только ключом. |
| He got a large one out of his jet-tractor and locked its jaws on the protruding valve-stem. | Мэтью принес ключ из джет-трактора и сомкнул его челюсти на штоке клапана. |
| He did not mean to turn the stem all the way, but the wrench gave him more leverage than he thought he had and far more than he actually needed, and before he knew what had happened, a stream of ice-cold liquid had gushed forth and sent him tumbling off the platform. | Он не хотел вывернуть клапан полностью, но ключ оказался более мощным рычагом, чем Мэтью ожидал, и повернулся гораздо больше, чем было нужно. И прежде, чем Мэтью понял, что он наделал, поток ледяной жидкости хлынул и снес его с платформы. |
| He landed on his back and lay there dazed, the liquid pouring down on him and drenching him to the skin. | Мэтью упал на спину и лежал, ошеломленный ударом, а жидкость текла на него, мгновенно промочив до нитки. |
| Finally the coldness shocked him into consciousness and brought him gasping to his feet. Finding the wrench, he climbed back up on the platform and tried to close the valve. | Наконец, холод привел его в себя, он, задыхаясь, вскочил на ноги, нашел ключ, взобрался вновь на платформу и попытался закрыть клапан. |
| But in order to get a firm grip on the stem he had to move into the gushing stream, and again the force of it proved too much for him and once more he went tumbling to the ground. | Но чтобы дотянуться до него, ему пришлось пересечь бьющий поток, который тут же опять сбил его на землю. |
| This time, the wrench struck him glancingly on the temple and knocked off his ear-flapped cap. | На этот раз, падая, он ударил себя ключом по виску, сбив с головы ушанку. |
| Blackness came then, and when at last it went away the stream had dwindled to a mere trickle, and the contents of the capsule were no more. | В глазах все почернело, а когда прояснилось, поток уже превратился в тонкую струйку, которая тут же иссякла. Капсула опустела. |
| He sat up. | Мэтью встал. |
| All around him he heard the sound of liquid running off and seeping into the innumerable crevices in the ice. | Вокруг повсюду журчали ручейки, просачиваясь в щели во льду. |
| Clothes dripping, he floundered to his feet. | Когда он поднялся на трясущиеся ноги, с одежды капало. |
| He licked his wet lips, but he did not taste wine. | Он облизал мокрые губы, но не ощутил вкус вина. |
| Jack and Jill went up the hill to get a pail of water. | Джек и Джилл поднялись на холм, Чтобы набрать ведерко воды... |
| Day spread more invisible clotheslines in the sky and hung out more dirty linen to dry. | День словно протянул по небу невидимые веревки для белья, на которых развесил грязные простыни, чтобы они высохли. |
| The wind grew sharper. | Ветер стал еще более резким. |
| Hatless, he started walking down the street in the wind. | Мэтью, без шапки, пошел против этого ветра. |
| Something was happening in his bones. | Что-то явно творилось с его костями... |
| He could not get the nursery rhyme out of his mind. | И он никак не мог выкинуть из головы этот детский стишок: |
| Jack and Jill went up the hill to get a pail of water . . . | Джек и Джилл поднялись на холм, Чтобы набрать ведерко воды... |
| Faustina saw him from the Hostel, and came forth to meet him. | Фаустина увидела его из окна Гостиницы и выбежала на улицу, чтобы встретить. |
| "Are you all right, Mr. North?" | - С вами все в порядке, мистер Норт? - спросила она. |
| "Yes, I'm all right," said Old Matt North. | - Да, все нормально, - ответил Старый Мэтт Норт. |
| Jack and Jill went up the hill to get a pail of water. | Джек и Джилл поднялись на холм, Чтобы набрать ведерко воды... |
| "You're wet. | - Но вы совершенно промокли. |
| You're cold. | И замерзли. |
| Let me I help you to your room." | Позвольте мне помочь вам подняться в вашу комнату. |
| "Walk up the stairs before me-that will be help enough." | - Просто идите по лестнице впереди, это и будет лучшей помощью. |
| Faustina obeyed. | Фаустина повиновалась. |
| He followed, drinking in the sweet and thrilling youth of her. | Он шел за ней, упиваясь ее сладкой, волнующей юностью. |
| Lord, to be young again! he thought ... and even as the thought went through his mind he felt strength flowing into his half-frozen legs and building up in his back and arms. | Господи, как я хочу снова стать молодым! -подумал он... и как только эта мысль пронеслась у него в голове, он почувствовал, как сила вливается в его окоченевшие ноги, поднимается по спине, течет по рукам. |
| He felt his shoulders straightening, Old Matt North did, and he felt himself growing taller, as one by one the weary fruitless years slipped silently away. | Он почувствовал, как распрямляются его плечи. Старый Мэтт Норт выпрямился и почувствовал, что становится все выше и выше по мере того, как отлетают один за другим утомительные, бесплодные годы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.