Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At Ictinus and Callicrates, the architects who had built the original Parthenon; at Phidias, the sculptor who had supervised the building; at Zeno, Polyclitus, Praxiteles, Homer, Parmenides, Leucippos, Aristophanes, Sophocles, Euripides, Aeschylus- | Они были в образах Иктайнеса и Калликрата, архитекторов, создавших истинный Парфенон, скульптора Фидия, который украсил храм, в образах Дзено, Порликлитуса, Праксителя, Гомера, Парменидеса, Леуциппоса, Аристофана, Софокла, Эврипида, Эсхила... |
| Aeschylus was looking up at him, eyes flashing on and off. | Эсхил посмотрел на него в ответ, глаза его то разгорались, то гасли. |
| Now the android left his column, crossed the floor and ascended the stairs. | Затем андроид покинул свой столб и поднялся по лестнице. |
| He walked over to where Matthew was standing and touched his arm. | Он подошел к Мэтью и коснулся его руки. |
| "Come," he said, "I will show you so that you will believe." | - Ну, - сказал он, - я покажу вам, иначе вы не поверите. |
| Matthew was annoyed, "Show me what?" | - Покажешь мне что? - раздраженно спросил Мэтью. |
| "I will show you," Aeschylus repeated. | - Я покажу вам, - повторил Эсхил. |
| "Come." | - Пойдемте. |
| The blink-rate of the eye-tubes was alarmingly high. | Глазные лампочки его мигали все чаще и чаще. |
| What illogicality had this old "man" stumbled upon that could have upset him so? | Что же могло так расстроить его, этого "старика". |
| Suddenly curious, Matthew said, "All right- but you'll have to hurry." | Внезапно в Мэтью пробудилось любопытство. -Ладно, - сказал он. - Только поспеши. |
| Aeschylus led him down the mezzanine to an imposing door at the farther end. | Эсхил провел его по второму этажу к внушительной двери в самом его конце. |
| The door was locked, but Aeschylus produced a ring of keys from a pocket in his tunic and inserted one of them into the anachronistic lock. | Дверь была заперта, но Эсхил достал откуда-то из туники связку ключей на большом кольце и вставил один из них в старинный, архаичный замок. |
| A moment later, the door swung obediently open. | Мгновение спустя дверь покорно распахнулась. |
| Following the old "man" into the room beyond, Matthew found himself in a large bath. | Войдя за "стариком", Мэтью оказался в большой ванной комнате. |
| It put Hera's to shame. | Эта комната могла посрамить даже ванную Геры. |
| The concave wall was one continuous mural of an Elysian countryside, and it blended imperceptibly into a ceiling-mural of a cloud-scattered sky. | Вогнутая стена стала одной непрерывной фреской, изображающей райскую местность, и, наряду с фреской на потолке, изображающей голубое небо с редкими облачками, она производила неизгладимое впечатление. |
| So vivid was the illusion of depth that for a moment he thought he had stepped across space and time to ancient Greece. | Иллюзия глубины была столь яркой, что на мгновение Мэтью показалось, будто он прошел сквозь пространство-время и попал в древнюю Грецию. |
| Real grass grew beneath his feet. | Под ногами у него была настоящая трава. |
| The bath became a quiet pool on the bank of which he stood. | А ванна стала спокойным водоемом, на берегу которого он стоял. |
| Two life-size statues stood on the opposite bank -one Pan, the other, Syrinx. | На противоположном берегу он увидел две статуи: Пана и Сиринкс. |
| Syrinx was running away, and Pan was in ithyphallic pursuit. | Сиринкс убегала, а Пан догонял ее с очевидными намерениями. |
| Matthew looked down at the pool at his feet. | Мэтью взглянул на водоем у своих ног. |
| It was perhaps nine feet in diameter and had a maximum depth of about five feet. | Он был метров пять в диаметре, с глубиной в пару метров. |
| Its concave bottom consisted of white marble. | Его вогнутое дно было облицовано белым мрамором. |
| As he gazed into the bluish water, he thought he saw a flash of silver. | И пока Мэтью вглядывался в голубоватую воду, ему показалось, что он заметил серебряную вспышку. |
| Reflection? He wondered. | Отблеск? - подумал он. |
| Peering closer, he saw other flashes. | Но приглядевшись внимательнее, он заметил другие вспышки. |
| He identified the shining flickering shapes as Venerian piranhas then, and suddenly sober, he drew back. | Он узнал ярких, блестящих и быстрых венерианских пираний, и, внезапно успокоившись, отступил. |
| The water was alive with them! | Вода буквально кишела ими! |
| Why would any man even a rich man who could afford to be eccentric - want to keep Venerian piranhas in his bath? | Но зачем кому бы то ни было - даже богачу, который мог позволить себе быть эксцентричным, - держать венерианских пираний у себя в ванне? |
| Aeschylus was pointing toward the bottom of the pool. | Эсхил настойчиво указывал на дно ванны-водоема. |
| Stepping forward, Matthew looked down into the strange blue water once again - And saw the bones- | Снова подойдя поближе, Мэтью вгляделся, напрягая зрение... и увидел кости. |
| The grisly bones, picked clean of living flesh. | Ужасные кости, в совершенстве очищенные от мяса. |
| The white bones that almost matched the marble basin. | Белые кости, почти сливающиеся с мраморным дном бассейна. |
| Femurs, pelvis; empty rib box. | Бедра, таз, пустая клетка ребер. |
| Dark-socketed skull. | И череп с темным основанием. |
| Bone-fingers, one of them still encircled by a ring - a ring that bore a familiar seal. | На кости одного из пальцев было кольцо - кольцо со знакомой печаткой. |
| The seal of the House of Christopoulos. | Печаткой Дома Кристопулоса. |
| Or, if you looked at it with Aeschylus' eyes, the seal of the House of Atreus .... | Или, с точки зрения Эсхила, печаткой Дома Атрея. |
| Sickened, Matthew turned away. | Мэтью резко отвернулся, почувствовал тошноту. |
| "When?" he forced himself to ask. | - Когда? - заставил он себя задать вопрос. |
| Aeschylus faced him. As the android spoke, his blink-rate rapidly increased: | Эсхил повернулся к нему и, когда заговорил, глаза-лампочки его замигали еще чаще: |
| This morning, darkly plotting deep within, | Нынче блистательным утром, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «V В кольцах Сатурна - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.