Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:У начала времен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
У начала времен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
У начала времен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «У начала времен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He squinted up through the nacelle at the circling pteranodons (he still thought of them as pteranodons, even though he knew they were not). | Он покосился сквозь колпак на кружащихся птеранодонов (он все еще про себя называл их птеранодонами, хотя теперь уже знал, что это такое). |
| "Where's this spaceship of their's, Marcy? | - А где их межпланетный корабль, Марса? |
| Is it far from here?" | Где-нибудь поблизости? |
| She pointed to the left. | Она ткнула пальцем влево. |
| "Over there. | - Вон там. |
| You come to a river, and then a swamp. | Перейти реку, а потом болото. |
| Skip and I escaped this morning when Fritad, who was guarding the lock, fell asleep. | Мы со Скипом сбежали сегодня утром, когда Фритад заснул - он дежурил у люка. |
| They're a bunch of sleepyheads, always falling asleep when it's their turn to stand guard. | Они ужасные сони, всегда спят, когда подходит их очередь дежурить. |
| Eventually the Greater Martian Space Police will track the ship here; we thought we could hide out until they got here. | Рано или поздно Космическая полиция Большого Марса разыщет корабль, и мы думали, что до тех пор сможем прятаться. |
| We crept through the swamp and floated across the river on a log. | Мы пробрались через болото и переплыли реку на бревне. |
| It - it was awful, with big snakes on legs chasing us, and - and -" | Это было... это было просто ужасно - там такие большие змеи с ногами, они за нами гнались, и... |
| His shoulder informed him that she was trembling again. | Он почувствовал плечом, что она снова вся дрожит. |
| "Look, I'll tell you what, pumpkin," he said. "You go back to the cabin and fix yourself and Skip something to eat. | - Ну вот что, крошка, - сказал он. - Лезь-ка назад в каюту и приготовь что-нибудь поесть себе и Скипу. |
| I don't know what kind of food you're accustomed to, but it can't be too different from what Sam's got in stock. | Не знаю, чем вы привыкли питаться, но вряд ли это что-нибудь совсем непохожее на то, что есть у нас в запасе. |
| You'll find some square, vacuum-containers in the cupboard-they contain sandwiches. | В шкафу ты увидишь такие квадратные запаянные банки - в них бутерброды. |
| On the refrigerator-shelf just above, you'll find some tall bottles with circlets of little stars - they contain p°p- | Наверху, в холодильнике, высокие бутылки, на них нарисован круг из маленьких звездочек - там лимонад. |
| Open some of each, and dig in. | Открывай и то, и другое и принимайся за дело. |
| Come to think of it, I'm hungry myself, so while you're at it, fix me something, too." | Кстати, раз уж ты этим займешься, сделай что-нибудь и мне - я тоже проголодался. |
| Again, she almost smiled. | И снова улыбка чуть-чуть не показалась у нее на губах. |
| "All right, Mr. Carpenter. | - Хорошо, мистер Карпентер. |
| I'll fix you something special." | Я вам сейчас такое приготовлю! |
| Alone in the driver's compartment, he surveyed the Cretaceous landscape through the front, lateral and rear viewscopes. | Оставшись один в кабине, Карпентер оглядел расстилавшийся вокруг мезозойский пейзаж через переднее, боковые и хвостовое смотровые окна. |
| A range of young mountains showed far to the left. | Слева, на горизонте, возвышалась гряда молодых гор. |
| To the right was the distant line of cliffs. | Справа, вдали, тянулась цепочка утесов. |
| The rear viewscope framed scattered stands of willows, fan palms and dwarf magnolias, beyond which the forested uplands, wherein lay his entry area, began. | В хвостовом смотровом окне были видны разбросанные по равнине рощицы ив, веерных пальм и карликовых магнолий, за которыми начинались поросшие лесом холмы - где-то там находилась его точка входа. |
| Far ahead, volcanos smoked with Mesozoic abandon. | Далеко впереди с чисто мезозойским спокойствием курились вулканы. |
| 79,061,889 years from now, this territory would be part of the state of Montana. | 79.061.889 лет спустя это место станет частью штата Монтана. |
| 79,062,156 years from now, a group of paleontologists digging somewhere in the vastly changed terrain would unearth the fossil of a modern man who had died 79,062,156 years before his disinterment. | 79.062.156 лет спустя палеонтологическая экспедиция, которая будет вести раскопки где-то в этих местах, к тому времени изменившихся до неузнаваемости, наткнется на ископаемые останки современного человека, умершего 79.062.156 лет назад. |
| Would the fossil turn out to be his own? | Может быть, это будут его собственные останки? |
| Carpenter grinned, and looked up at the sky to where the two pteranodons still circle. | Карпентер усмехнулся и взглянул в небо, где все еще кружили птеранодоны. |
| It could have been the fossil of a Martian. | Посмотрим - может случиться и так, что это будут останки марсианина. |
| He turned the triceratank around and started off in the opposite direction. | Он развернул трицератанк и повел его обратно. |
| "Come on, Sam," he said. "Let's see if we can't find a good hiding place where we can lay over for the night. | - Поехали, Сэм, - сказал он. - Поищем-ка здесь укромное местечко, где можно отсидеться до утра. |
| Maybe by morning I'll be able to figure out what to do. | А к тому времени я, быть может, соображу, что делать дальше. |
| Who'd ever have thought we'd wind up playing rescue-team to a couple of kids?" | Вот уж не думал, что нам с тобой когда-нибудь придется заниматься спасением детишек! |
| Sam grunted deep in his gear box and made tracks for the forested uplands. | Сэм басовито заурчал и двинулся в сторону лесистых холмов. |
| The trouble with going back in time to investigate anachronisms was that frequently you found yourself the author of the anachronism in question. | * * * Когда отправляешься в прошлое, чтобы расследовать какой-нибудь анахронизм, всегда рискуешь сам оказаться его автором. |
| Take the classic instance of Professor Archibald Quigley. | Взять хотя бы классический пример с профессором Арчибальдом Куигли. |
| Whether the story was true or not, no one could say for certain, but, true or not, it pointed up the irony of time travel as nothing else could. | Правда это или нет - никто толком не знал; но так или иначе эта история как нельзя лучше демонстрировала парадоксальность путешествия во времени. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.