Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:У начала времен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
У начала времен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
У начала времен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «У начала времен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Carpenter lent a hand. | Карпентер помогал ему. |
| "How'd you know I was in a pickle?" he asked. "I didn't send back any soup." | - А откуда вы узнали, что мне пришлось туго? -спросил он. - Ведь я ничего не посылал. |
| "We had a hunch," Peter Detritus said. He turned to Miss Sands. "There, she's all set, Sandy." | - Сердце подсказало, - ответил Питер Детрайтес и повернулся к мисс Сэндз. - Ну, у нас все, Сэнди. |
| "Well let's be on our way then," Miss Sands said. | - Что ж, тогда поехали, - откликнулась мисс Сэндз. |
| She looked at Carpenter, then looked quickly away, "If, of course, your mission is completed, Mr. Carpenter." | Она взглянула на Карпентера и быстро опустила глаза. - Если, конечно, вы уже покончили со своим заданием, мистер Карпентер. |
| Now that the excitement was over he was finding her presence just as disconcerting as he usually found it. | Теперь, когда первое радостное возбуждение схлынуло, он почувствовал, что снова, как и прежде, совсем теряется в ее присутствии. |
| "It's completed all right, Miss Sands," he said to the left pocket of her field blouse. "You'll never believe how it turned out, either." | - Покончил, мисс Сэндз, - сказал он, обращаясь к левому карману ее куртки. - И вы не поверите, как все обернулось! |
| "Oh, I wouldn't say that. | - Ну, не знаю. |
| Sometimes the most unbelievable things of all turn out to be the most believable one. | Бывает, самые невероятные вещи на поверку оказываются самыми правдоподобными. |
| I'll fix you something to eat, Mr. Carpenter." | Я приготовлю вам что-нибудь поесть, мистер Карпентер. |
| She climbed agilely up the ladder. | Она легко поднялась по лестнице. |
| Carpenter followed, and Peter Detritus brought up the rear. | Карпентер последовал за ней, а за ним - Питер Детрайтес. |
| "I'll take the controls, Mr. Carpenter," the latter said, pulling in the ladder. "You look bushed." | - Я сяду за руль, мистер Карпентер, - сказал он. -Похоже, что вы порядком измотаны. |
| "I am," Carpenter said. | - Так оно и есть, - признался Карпентер. |
| In Edith's cabin, he collapsed on the bunk. | Спустившись в каюту Эдит, он рухнул на койку. |
| Miss Sands went over to the kitchenette and put water on to boil for coffee and took a boiled ham down from the refrigerator-shelf. | Мисс Сэндз зашла в кухонный отсек, поставила воду для кофе и достала из холодильника ветчину. |
| Up in the driver's compartment, Peter Detritus closed the nacelle and threw Edith into gear. | Питер Детрайтес, оставшийся наверху, в кабине, захлопнул колпак, и Эдит тронулась. |
| He was a good driver, Peter Detritus was, and he would rather drive than eat. | Питер был прекрасным водителем и готов был сидеть за рулем день и ночь. |
| Not only that, he could take a paleontologivehicle apart and put it back together again blindfolded. | И не только сидеть за рулем - он мог бы с закрытыми глазами разобрать и собрать любой ящероход. |
| Funny, why he and Miss Sands had never gone for each other. They were both so attractive, you'd have thought they would have fallen in love long ago. | "Странно, почему они с мисс Сэндз не влюбились друг в друга? - подумал Карпентер. - Они оба такие милые, что им давно следовало бы это сделать". |
| Carpenter was glad that they hadn't of course - not that it was ever going to do him any good. | Конечно, Карпентер был рад, что этого не произошло, хотя ему-то от этого было не легче. |
| He wondered why they had made no mention of the Space Police ship. | А почему они ни слова не сказали о корабле Космической полиции? |
| Surely, they must have seen it when it blasted off . . . | Ведь не могли же они не видеть, как он взлетает... |
| Edith was moving over the plain in the direction of the uplands now, and through the cabin view-port he could see Sam shambling along behind on motion-provoked legs. | Эдит не спеша двигалась по равнине в сторону холмов. Через иллюминатор было видно, как за ней ковыляет Сэм. |
| In the kitchenette, Miss Sands was slicing ham. | В кухоньке мисс Сэндз резала ветчину. |
| Carpenter concentrated on her, trying to drive away the sadness he felt over his parting with Marcy and Skip. | Карпентер засмотрелся на нее, пытаясь отогнать печаль, навеянную расставанием с Марси и Скипом. |
| His eyes touched her slender shapely legs, her slender waist, rose to her cupreous head, lingering for a moment on the silken fuzz that grew charmingly on the back of her neck where her hair had been cut too short. | Его взгляд остановился на ее стройных ногах, тонкой талии, поднялся выше, к медно-красным волосам, задержавшись на мгновение на шелковистом пушке, который покрывал ее шею под короткой стрижкой. |
| Strange, how people's hair got darker when they grew older- | Странно, что с возрастом волосы всегда темнеют... |
| Carpenter lay motionlessly on the bunk. | Карпентер неподвижно лежал на койке. |
| "Miss Sands," he said suddenly, "how much is 499,999,991 times 8,003,432,111?" | - Мисс Сэндз, - сказал он вдруг. - Сколько будет 499.999.991 умножить на 8.003.432.111? |
| "400,171,598,369,111,001," Miss Sands answered. | - 400.171.598.369.111.001. |
| Abruptly she gave a start. | Мисс Сэндз вдруг вздрогнула. |
| Then she went on slicing ham. | А потом продолжала резать ветчину. |
| Slowly, Carpenter sat up. He lowered his feet to the floor. | * * * Карпентер медленно сел и спустил ноги на пол. |
| A tightness took over in his chest and he could barely breathe. | У него сжалось сердце и перехватило дыхание. |
| Take a pair of lonely kids. | Возьмите двух одиноких детишек. |
| One of them a mathematical genius, the other a mechanical genius. | Один из них гений по части математики, другой -по части техники. |
| A pair of lonely kids who have never known what it is like to be loved in all their lonely lives. | Двое одиноких детишек, которые за всю свою жизнь не знали, что такое быть любимыми. |
| Now, transport them to another planet and put them in a reptivehicle that for all its practicability is still a huge and delightful toy, and treat them to an impromptu Cretaceous camping trip, and show them the first affection they have ever known. | Перевезите их на другую планету и посадите в ящероход, который при всех своих достоинствах -всего лишь чудесная огромная игрушка. Устройте для них импровизированный пикник в меловом периоде и приласкайте их впервые в жизни. |
| Finally, take these things away from them and simultaneously provide them with a supreme motivation for getting them back - the need to have a human life - and include in that motivation the inbuilt possibility that by saving that life they can - in another but no less real sense save their own. | А потом отнимите у них все это и в то же время оставьте им сильнейший стимул к возвращению -необходимость спасти человека. И при этом сделайте так, чтобы спасая его жизнь, они могли -в ином, но не менее реальном смысле слова -спасти свою. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.