LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты

Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
У начала времен - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Роберт Франклин Янг
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

У начала времен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Путешествуя во времени, Говард Карпентер ожидал встретить в верхнемеловом периоде всё, что угодно, но никак не двух детей, да ещё и с Марса. Пережив вместе опасные приключения, брат и сестра привязались к Говарду, но время и расстояние не оставили им никаких шансов на продолжение дружбы...

У начала времен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «У начала времен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Carpenter made tracks for Sam.	И Карпентер помчался к Сэму.
In the driver's compartment, with the nacelle tightly closed, he watched the theropod's approach.	Забравшись в кабину и захлопнув колпак, он смотрел, как приближается тиранозавр.
There was no question but what it had seen him, and no question but what it was headed straight for Sam.	Было ясно, что хищник заметил Карпентера и теперь направляется прямо к Сэму.
Marcy and Skip had retracted the nacelle-shield, which left Carpenter pretty much of a sitting duck; however, he didn't retreat to Sam's cabin just yet, for they had also re-projected the horn-howitzers.	Защитное поле кабины было выключено Марси со Скипом, и Карпентер представлял собой довольно-таки легкую добычу. Однако он не спешил убраться в каюту, потому что Марси и Скип оставили выдвинутыми рогопушки.
Although the howitzers were no longer maneuverable, they were still operable.	Навести их теперь было невозможно, но стрелять они все еще могли.
If the tyrannosaurus came within their fixed range it could be put temporarily out of action with a volley of stun-charges.	Если бы тиранозавр подошел на нужное расстояние, то его, может быть, удалось бы на некоторое время вывести из строя парализующими зарядами.
Right now, it was approaching Sam at right angles to the direction in which the howitzers were pointing, but there was a chance that it might pass in front of them before closing in. Carpenter considered it a chance worth taking.	Правда, пока что тиранозавр приближался под прямым углом к направлению, куда смотрели рогопушки, но все еще оставалась надежда на то, что прежде чем напасть, он окажется перед ними, и Карпентер решил выждать.
He crouched low in the driver's seat, his right hand within easy reaching distance of the trio of triggers.	Он низко пригнулся на сиденье, готовый нажать на спуск.
With the air-conditioning unit no longer functioning, the interior of the triceratank was hot and stuffy.	Кондиционер не работал, и в кабине было жарко и душно.
To add to his discomfort, the air was permeated with the acrid smell of burnt wiring.	К тому же в воздухе стоял едкий запах горелой изоляции.
He shut his mind to both annoyances, and concentrated on the task at hand.	Карпентер заставил себя не обращать на это внимание и сосредоточился.
The theropod was so close now that he could see its atrophied forelegs.	Тиранозавр был уже так близко, что можно было разглядеть его атрофированные передние ноги.
They dangled down from the neck-width shoulders like the wizened legs of a creature one tenth its size.	Они свисали с узких плеч чудовища, словно высохшие лапки какого-то другого существа, раз в десять меньшего.
Over them, a full twenty-five feet above the ground and attached to a neck the girth of a tree trunk, loomed the huge head; below them, the grotesque torso swelled out and down to the hind legs.	Над ними, в добрых семи метрах от земли, на шее толщиной со ствол дерева возвышалась гигантская голова: под ними уродливый торс, расширяясь книзу, переходил в задние ноги.
The mighty tail dragged over the landscape, adding the cracking and splitting noises of crushed shrubbery to the thunder thrown forth each time the enormous bird-claw feet came into contact with the terrain.	Мощный хвост волочился позади, и треск ломающихся под его тяжестью кустов сопровождал громовые удары, которые раздавались всякий раз, когда на землю ступала огромная лапа с птичьим когтем на конце.
Carpenter should have been terrified. He was at a loss to understand why he wasn't.	Карпентер должен был бы оцепенеть от ужаса - он никак не мог понять, почему ему не страшно.

Several yards from the triceatank, the tyrannosaurus came to a halt and its partically opened jaws began opening wider.	В нескольких метрах от трицератанка тиранозавр остановился, и его приоткрытая пасть разинулась еще шире.
The foot-and-a-half-high teeth with which they were equipped could grind through Sam's nacelle as though it was made of tissue paper, and from all indications, that was just what they were going to do.	Полуметровые зубы, торчавшие из челюстей, могли сокрушить лобовой колпак Сама как бумажный, и, по всей видимости, именно это чудовище и собиралось вот-вот сделать.
Carpenter prepared himself for a hasty retreat into Sam's cabin; then just when things looked blackest, the therodon, as though dissatisfied with its present angle of attack, moved around in front of the reptivehicle, providing him with the opportunity he had been hoping for.	Карпентер приготовился поспешно ретироваться в каюту, но в самый страшный момент тиранозавру как будто не понравилось выбранное им направление атаки, и он начал приближаться к ящероходу спереди, предоставляя Карпентеру долгожданную возможность.
His fingers leaped to the first of the trio of triggers, touched, but did not squeeze it.	Его пальцы легли на первую из трех спусковых кнопок, но не нажали ее.
Why wasn't he afraid?	"Почему же все-таки мне совсем не страшно?" -пронеслось в его голове.
He looked up through the nacelle at the horrendous head.	Он взглянул сквозь колпак на чудовищную голову.
The huge jaws had continued to part, and now the whole top of the skull was raising into a vertical position.	Огромные челюсти продолжали раскрываться все шире. Вот уже вся верхняя часть черепа поднялась вертикально.
As he stared, a pretty head of quite another nature appeared over the lower row of teeth and two bright blue eyes peered down at him.	Карпентер не поверил своим глазам - над нижним рядом зубов показалась еще одна голова, на этот раз отнюдь не чудовищная, и посмотрела на него ясными голубыми глазами.
"Miss Sands!" he gasped, and nearly fell out of the drivers seat.	- Мисс Сэндз! - выдохнул он и чуть не свалился с водительского сиденья.
Recovering himself, he threw open the nacelle, stepped out on Sam's snout and gave the tyrrannosaurus an affectionate pat on the stomach.	* * * Придя в себя, он откинул колпак, вышел на тупоносую морду Сэма и любовно похлопал тиранозавра по брюху.
"Edith," he said. "Edith, you doll, you!"	- Эдит! - сказал он ласково. - Эдит, милочка, это ты!
"Are you all right, Mr Carpenter?" Miss Sands called down.	- Вы целы, мистер Карпентер? - крикнула сверху мисс Сэндз.
"Just fine," Carpenter said. "Am I glad to see you, Miss Sands!"	- Вполне, - ответил Карпентер. - Ну и рад же я вас видеть, мисс Сэндз!
Another head appeared beside Miss Sands. The familiar chestnut haired head of Peter Detritus.	Рядом с ее головкой показалась еще одна -знакомая каштановая голова Питера Детрайтеса.
"Are you glad to see me too, Mr. Carpenter?"	- А меня вы тоже рады видеть, мистер Карпентер?
"Well, I guess, Pete old buddy!"	- Еще бы, Пит, приятель!
Miss Sands lowered. Edith's lips ladder, and the two of them climbed down.	Мисс Сэндз выдвинула из нижней губы Эдит трап, и оба спустились вниз.
Peter Detritus was carrying a tow cable, and presently he proceed to affix it to Sam's snout and Edith tail respectively.	Питер Детрайтес тащил за собой буксирный трос, который тут же принялся прицеплять к морде Сэма и к хвосту Элит.