Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:У начала времен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
У начала времен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
У начала времен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «У начала времен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You would rather remain here in your prehistoric past and die." | Вы скорее останетесь здесь, в вашем доисторическом прошлом, и здесь погибнете. |
| "Now that you mentioned it, I would at that," Carpenter said. "Compared to you people, Tyranasaurus rex as a Salvation Army worker, and all the other dinosaurs, saurischians and ornithischians alike, have hearts of purest gold. | - Раз уж на то пошло, пожалуй, я так и сделаю, -ответил Карпентер. - Даже тиранозавр в сравнении с вами - просто филантроп, а уж все остальные динозавры, и ящеротазовые, и птицетазовые, не в пример человечнее. |
| But it seems to me that there is one simple thing which you could do in my behalf without severely affecting your desentimentalized equilibrium. | Но, мне кажется, есть одна простая вещь, которую вы могли бы для меня сделать без особого ущерба для своего десентиментализированного душевного спокойствия. |
| You could give me a weapon to replace the one that Holmer disintegrated." | Вы могли бы дать мне какое-нибудь оружие взамен того, что уничтожил Холмер. |
| Hautor shook his head. | Гаутор покачал головой. |
| "That is one thing I cannot do, Mr. Carpenter, because a weapon could conceivably become a fossil, and thereby make me responsible for an anachronism. | - Как раз этого я и не могу сделать, мистер Карпентер, потому что оружие легко может быть обнаружено вместе с вашими останками, и тем самым на меня ляжет ответственность за анахронизм. |
| I am already potentially responsible for one in the form of Holmer's irretrievable body, and I refuse to risk being responsible for any more. | Один такой анахронизм уже отчасти на моей совести - труп Холмера, который мы не можем извлечь. Я не хочу рисковать и брать на себя новую ответственность. |
| Why do you think I iridesced the kidnapers' ship?" | Как вы думаете, почему я уничтожил корабль похитителей? |
| "Mr. Carpenter," Skip called from the gangplank, up which the two Martians were dragging him and his sister, "maybe Sam's not completely burned out. | - Мистер Карпентер! - крикнул Скип с трапа, по которому его с сестрой волокли двое марсиан. -Может быть, Сэм не совсем перегорел? |
| Maybe you can rev up enough juice to at least send back can of chicken soup." | Может быть, у него еще хватит сил хотя бы послать назад банку зайчатины? |
| "I'm afraid no, Skip," Carpenter called beck. "But it's all right, you kids," he went on. | - Боюсь, что нет, Скип, - крикнул в ответ Карпентер. - Но ничего страшного, ребята. |
| "Don't you worry about me - I'll get along okay. | Не беспокойтесь за меня - я перебьюсь. |
| Animals have always liked me, so why shouldn't reptiles! They're animals, too." | Животные всегда меня любили, а ведь ящеры -тоже животные. Может быть, и они меня полюбят? |
| "Oh, Mr. Carpenter!" Marcy cried. "I'm so sorry this happened! | - О, мистер Карпентер, - прокричала Марси, - мне ужасно жаль, что все так вышло. |
| Why didn't you take us back to 79,062,156 with you. | Почему вы не взяли нас с собой в ваш 79.062.156 год? |
| We wanted you to all along, but we afraid to say so." | Мы все время этого хотели, только боялись сказать. |
| "I wish I had, pumpkin - I wish I had." | - Да, надо бы мне так сделать, крошка, надо бы... |
| Suddenly, he couldn't see very well, and he turned away. | В глазах у него все вдруг расплылось, и он отвернулся. |
| When he looked back, the two Martians were dragging Marcy and Skip through the locks. | Когда же он снова взглянул в ту сторону, двое марсиан уводили Марси и Скипа в шлюзовую камеру. |
| He waved. | Он помахал рукой. |
| "Good-by, you kids," he called. "I'll never forget you." | - Прощайте, ребята! - крикнул он. - Я никогда вас не забуду! |
| Marcy made a last desperate effort to free herself. | Марси сделала последнюю отчаянную попытку вырваться. |
| She almost, but not quite, succeeded. | Еще немного - и это бы ей удалось. |
| The autumn asters of her eyes were twinkling with tears like morning dew. | В ее глазах, похожих на осенние астры, утренней росой блестели слезы. |
| "I love you, Mr. Carpenter!" she cried, just before she and Skip were dragged out of sight. "I'll love you for the rest of my life!" | - Я люблю вас, мистер Карпентер! - успела она прокричать перед тем, как скрылась из виду. - Я буду любить вас всю жизнь! |
| With two deft movements, Hautor flicked the hearrings from Carpenter's ears; then he and the rest of the cavalry climbed the gangplank and entered the ship. | Двумя ловкими движениями Г аутор вырвал сережки из ушей Карпентера, потом вместе с остальными марсианами поднялся по трапу и вошел в корабль. |
| Some cavalry! Carpenter thought. | "Вот тебе и Подмога", - подумал Карпентер. |
| He watched the street doors close, saw the Empire State Building quiver. Presently it lifted and hovered majestically, stabbed into the sky just above the ground on a wash of blinding light. It rose, effortlessly, and became a star. | Парадный подъезд захлопнулся. Небоскреб дрогнул, величественно поднялся в воздух и некоторое время парил над Землей. Наконец, отбросив слепящий поток света, он устремился в небо, взвился к зениту и превратился в звездочку. |
| It wasn't a falling star, but he wished upon it anyway. | Это не была падающая звезда и все-таки Карпентер загадал желание. |
| "I wish both of you happiness," he said "and I wish that they never take your hearts away, because your hearts are one of the nicest things about you." | - Желаю вам обоим счастья, - сказал он. - И желаю, чтобы они не смогли отнять у вас сердце, потому что уж очень хорошие у вас сердца. |
| The star faded then, and winked out. | Звездочка поблекла, замерцала и исчезла. |
| He stood all alone on the vast plain. | Он остался один на обширной равнине. |
| The ground trembled. | Земля дрогнула. |
| Turning, he caught a great dark movement to the right of a trio of fan palms. | Повернувшись, он увидел, что справа, рядом с тремя веерными пальмами, движется что-то большое и темное. |
| A moment later, he made out the huge head and the massive, upright body. | Через мгновение он различил гигантскую голову и массивное, прямостоящее туловище. |
| He recoiled as two rows of saber-like teeth glittered in the sun. | Два ряда саблевидных зубов сверкнули на солнце, и он невольно сделал шаг назад. |
| Tyrannosaurus! | Это был тиранозавр. |
| V | 5 |
| A burned-out reptivehicle was better than no reptivehicle at all. | Ящероход, даже если он сломан, - все же лучше, чем ничего. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.