Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:У начала времен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
У начала времен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
У начала времен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «У начала времен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Three . . . yesterday there had been only two. | Три? Вчера их было только два! |
| "Marcy," he said, suddenly excited, "how many kidnapers did you say there were?" | - Марси! - возбужденно сказал он. - Сколько всего, вы говорили, там похитителей? |
| "Three, Mr. Carpenter. | - Трое, мистер Карпентер. |
| Roul and Fritad and Holmer." | Роул, Фритад и Холмер. |
| "Then they're all up there. | - Тогда они все тут. |
| That means the ship is unguarded - unless there's a crew." | Значит, корабль никем не охраняется. Если только на нем нет экипажа. |
| "No, Mr. Carpenter - there's no crew. | - Нет, мистер Карпентер, экипажа нет. |
| They did the piloting themselves." | Они сами его вели. |
| He lowered his gaze from the circling pteranodons. | Он оторвал взгляд от кружащихся вверху птеранодонов. |
| "Do you kids think you could get inside?" | - А как вы думаете, ребята, смогли бы вы проникнуть внутрь? |
| "Easy," Skip said. "It's a military-surplus flyabout-carrier with standard locks, and standard locks are simple for someone with a little mechanical ability to disengage. | - Запросто, - ответил Скип. - Это списанный военный авианосец со стандартными шлюзовыми камерами - всякому, кто хоть немного разбирается в технике, ничего не стоит открыть их. |
| That's how come Marcy and I were able to escape in the first place. | Поэтому мы с Марси и смогли тогда удрать. |
| You just leave everything to me, Mr. Carpenter." | Будьте уверены, мистер Карпентер, я это сделаю. |
| "Good," Carpenter said. "We'll be there waiting for them when they come back." | - Хорошо, - сказал Карпентер. - Мы встретим их там, когда они вернутся. |
| With Marcy doing the figuring, retro co-ordinate calculus was a breeze. | * * * С помощью Марси рассчитать координаты для скачка во времени было проще простого. |
| Sam was ready for jump-back in a matter of seconds. | Уже через несколько секунд Сэм был готов. |
| Carpenter waited till they were in the stand of palmettos, then he threw the switch. | Когда они оказались в пальметтовой рощице, Карпентер включил рубильник. |
| Again, there was a shimmering effect and a slight jar, and daylight gave way to pre-dawn darkness. | Снова что-то замерцало у них перед глазами. Сэма слегка тряхнуло, и дневной свет превратился в предрассветную тьму. |
| Behind them in a cave at the base of the cliffs, another triceratank stood, and another Carpenter and another Marcy and Skip still slept soundly in their green-bough beds. | Где-то позади, в пещере у подножья скал, стоял еще один трицератанк, а на подстилке из веток крепко спали еще один Карпентер, еще один Скип и еще одна Марси. |
| "How far did we jump back this time, Mr. Carpenter?" Skip asked. | - А далеко назад мы сейчас перепрыгнули, мистер Карпентер? - поинтересовался Скип. |
| Carpenter turned on Sam's headlights and began guiding him out of the stand of palmettos. | Карпентер включил фары и принялся выводить Сэма из рощицы. |
| "Four hours. | - На четыре часа. |
| That should give us plenty of time to reach the ship and get set before our friends return. | Теперь у нас должно хватить времени, чтобы добраться до корабля и устроиться там до возвращения наших приятелей. |
| We may even reach it before they start out - assuming of course that they haven't been searching for us round the clock." | Может быть, мы попадем туда еще до того, как они отправятся на поиски, если только они не разыскивают нас круглые сутки. |
| "But suppose they spot us in this time-phase?" Marcy objected. "Won't we be in the same pickle we just got out of?" | - А что если они найдут нас и в этом времени? -возразила Марси. - Ведь тогда мы снова попадем в такой же переплет? |
| "It's a possibility, pumpkin. | - Не исключено, крошка. |
| But the odds have it overwhelmingly that they didn't spot us. | Но все шансы за то, что они нас не нашли. |
| Otherwise they wouldn't have gone on searching for us -right?" | Иначе они бы не стали искать нас потом, верно? |
| She gazed at him admiringly. | Она с восхищением посмотрела на него. |
| "You know something, Mr. Carpenter? | - Знаете что, мистер Карпентер? |
| You're pretty smart." | Вы ужасно умный. |
| Coming from someone who could multiply 4,692,438,921 by 828,464,280 in her head, it was quite a compliment. | В устах девочки, которая могла в уме умножить 4.692.438.921 на 828.464.280, этот комплимент кое-чего стоил. |
| However, Carpenter managed to take it in his stride. | Однако Карпентер и виду не показал, что он польщен. |
| "I hope you kids can find the ship now," he said. | - Надеюсь, ребята, что вы теперь найдете корабль?- сказал он. |
| "We're already on the right course," Skip said. "I know, because I've got a perfect sense of direction. | - Мы уже на правильном курсе, - ответил Скип. -Я знаю, у меня врожденное чувство направления. |
| It's camouflaged as a big tree." | Он замаскирован под большое дерево. |
| For the second time that morning, the sun came up. | Взошло солнце - уже во второй раз в это утро. |
| As had been the case yesterday, Sam's size and mien cowed the various Cretaceous creatures they met although whether tyrannosaurus would have been similarly cowed had they come upon him was a moot question at best. | Как и вчера, размеры и внешний вид Сэма нагоняли страх на разнообразных животных мелового периода, попадавшихся им навстречу. Правда, если бы им повстречался тиранозавр, еще не известно, кто на кого нагнал бы страху. |
| In any case, they didn't come upon him. | Но тиранозавра они не встретили. |
| By eight o'clock they were moving over the same terrain that Carpenter had come to not long after leaving the forested uplands the day before. | К восьми часам они уже были в тех местах, куда накануне попал Карпентер, покинув лесистые холмы. |
| "Look!" Marcy exclaimed presently. "There's the tree we climbed when the humpbacked monster chased us!" | - Смотрите! - вдруг воскликнула Марси. - Вот дерево, на которое мы залезли, когда удирали от того горбатого чудовища! |
| "It sure is," Skip said. "Boy, were we scared!" | - Точно, - отозвался Скип. - Ну и струхнули же мы! |
| Carpenter grinned. | Карпентер усмехнулся. |
| "He probably thought you were some species of flora he hadn't tried yet. | - Оно, наверное, приняло вас за какое-нибудь новое растение, которого еще ни разу не пробовало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.