Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - У начала времен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:У начала времен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
У начала времен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
У начала времен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «У начала времен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Who is she?" | А кто она такая? |
| "She's my chief assistant at the North American Paleontological Society where I work - Miss Sands. | - Моя главная помощница в Североамериканском палеонтологическом обществе, где я работаю, мисс Сэндз. |
| Her first name is 'Elaine', but I never call her by it. | Ее зовут Элейн, но я никогда не называю ее по имени. |
| She sees to it that I don't forget anything when I retro-travel, and she cases the place-times over a time-scope before I start out. | Она присматривает за тем, чтобы я ничего не забыл, когда отправляюсь в прошлое, и устанавливает перед стартом время и место по времяскопу. |
| Then she and my other assistant, Peter Detritus, stand by, ready to come to the rescue if I should send back a can of chicken soup. | А потом она и еще один мой помощник, Питер Детрайтес, дежурят, готовые прийти мне на помощь, если я перешлю им банку консервированной зайчатины. |
| You see, a can of chicken soup is our distress signal. | Понимаешь, это наш сигнал бедствия. |
| It's about as big an object as a paleontologivehicle can handle in most cases, and the word 'chicken' in our language cannotes fear." | Банка как раз такого размера, что ее может перебросить во времени палеонтоход. А заяц в нашем языке ассоциируется со страхом. |
| "But why do you worship her from afar, Mr. Carpenter?" | - А почему вы боготворите ее издали, мистер Карпентер? |
| "Well you see," Carpenter said, "Miss Sands isn't just an ordinary run-of-the-mill girl. | - Видишь ли, - задумчиво ответил Карпентер, -мисс Сэндз - это тебе не простая девушка, она не такая, как все. |
| She's the cool, aloof type - a goddess, if you know what I mean. | Она холодна, равнодушна - как богиня, понимаешь? |
| Although I don't see how you possibly could. | Впрочем, вряд ли ты можешь это понять. |
| Anyway, you simply don't treat goddesses the way you treat mere girls-you keep your distance and worship them from afar and humbly wait for them to bestow favors upon you. | В общем с такой богиней просто нельзя себя вести так же, как с обыкновенными девушками. С ней надо знать свое место - боготворить ее издали и смиренно ждать, когда ей вздумается над тобой смилостивиться. |
| I - I worship her so much, in fact, that every time I'm near her I get so flustrated that I can hardly say anything. | Я... я до того ее боготворю, что при ней совсем робею и теряю дар речи. |
| Maybe after I get to know her better it'll be different. | Может быть, потом, когда я познакомлюсь с ней поближе, дело пойдет иначе. |
| So far, I've known her three months." | Пока что я знаком с ней три месяца. |
| He fell silent. | * * * Он умолк. |
| Marcy's hearrings twinkled in the firelight as she turned and looked gently up into his face. | Сережки-говорешки в ушах Марси блеснули в свете костра - она повернула голову и ласково взглянула на него. |
| "What's the matter, Mr. Carpenter - cat got your tongue?" | - В чем дело, мистер Карпентер? Заснули? |
| "I was just thinking," Carpenter said. | - Просто задумался. |
| "Three months is quite a long time at that-long enough for a man to tell whether a girl is ever going to like him or not. | Если уж на то пошло, три месяца - не так уж мало. За это время вполне можно понять, полюбит когда-нибудь тебя девушка или нет. |
| And Miss Sands isn't ever going to like me -I can see that now. | Мисс Сэндз никогда меня не полюбит - теперь я точно знаю. |
| Why, she doesn't even look at me unless she absolutely has to, and she won't say two words to me if she can possibly avoid it. | Она даже не взглянет на меня лишний раз без особой надобности, двух слов со мной не скажет, разве что это позарез нужно. |
| So you see, even if I did stop worshipping her from afar and got up enough nerve to tell her that I love her, she would probably only be annoyed and tell me to get lost." | Так что если даже я решу, что хватит боготворить ее издали, соберусь с духом и признаюсь ей в любви, она, вероятно, только рассердится и прогонит меня прочь. |
| Marcy was indignant. "She must be out of her mind, Mr. Carpenter - just plain out of her mind. | - Ну, не совсем же она сумасшедшая, мистер Карпентер! - возмутилась Марси. - Не может этого быть. |
| She should be ashamed of herself!" | Как ей не стыдно? |
| "No, Marcy - you've got her all wrong. | - Нет, Марси, ты ничего не понимаешь. |
| You can't expect a girl as beautiful as she is to go for a good-for-nothing time-bum like me." | Разве может такой красавице понравиться никому не нужный бродяга вроде меня? |
| "A good-for-nothing time-bum indeed! | - Ничего себе бродяга, и к тому же никому не нужный! |
| You know, Mr. Carpenter, I don't think you understand women very well. | Знаете, мистер Карпентер, по-моему, вы просто не разбираетесь в женщинах. |
| Why, I'll bet if you told her you love her, she'd throw herself into your arms!" | Да если вы скажете ей, что ее любите, она бросится вам на шею вот увидите! |
| "You're a romantic, Marcy. | - Ты романтик, Марси. |
| In real life, such things don't happen." | В настоящей жизни так не бывает. |
| He stood up | Он встал. |
| "Well, young lady, I don't know about you, but I'm tired. | - Ну ладно, мадемуазель, не знаю, как вы, а я устал. |
| Shall we call it a day?" | Кончим на этом? |
| "If you wish to, Mr Carpenter." | - Если хотите, мистер Карпентер. |
| She was asleep by the time he pulled her blanket up to her chin. | Она уже спала, когда он нагнулся, чтобы укрыть ее одеялом. |
| As he stood there looking down at her, she turned on her side, and the firelight caught the buttercup-hue fuzz on the back of her neck, where her hair had been cut too short, and tinted it red-gold. | Некоторое время он стоял, глядя на нее. Она повернулась набок, и отсвет костра упал на коротко подстриженные ярко-желтые волосы у нее на шее, окрасив их в золотисто-красный цвет. |
| All he could think of were buttercup-clad meadows in spring, and the warm clean sun rising and ushering in the dew-jeweled day . . . | Ему вспомнились весенние луга, усеянные лютиками, и теплое чистое солнце, возвещающее о том, что наступило росистое утро... |
| After checking to see if Skip was all right, he went over and stood in the cave mouth and stared out into the darkness. | Взглянув, хорошо ли устроен Скип, он подошел к выходу из пещеры и выглянул наружу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «У начала времен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.