Роберт Янг - Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Before resuming his climb the man glanced upward. | Прежде чем возобновить восхождение, человек смотрит вверх. |
| The mountain spired into the sky. | Гора взвивается в небо. |
| The sun glittered coldly on its smooth polished surface. | Солнце безучастно отражается на ее гладкой, будто отполированной поверхности. |
| It had no ledges where a man could pause to rest; it was an endless obelisk, a perpendicular eternity. | И не видно никаких выступов, обещающих новый отдых, - вертикальный обелиск, перпендикулярная вечность. |
| The man began climbing again. | И тем не менее человек карабкается вверх. |
| Frantically, desperately- | Безумно, отчаянно, безнадежно... |
| An old man with a decayed face shuffled past the entrance. | Мимо проема прошаркал старик с увядшим лицом. |
| Ghan probed again. | Гхан сделал очередную попытку. |
| He was descending a rotting stairway into a noisome pit. (Total identification with the subject was possible after one or two probes.) There was a scurrying of furry creatures about his legs and a constant obscene squeaking. | Теперь он спускался по гнилой лестнице в какую-то вонючую яму. (После одного-двух пробных подключений он достиг полной идентификации с субъектом). Под ногами у него суетились какие-то мохнатые твари, слышался их назойливый до непристойности писк. |
| He didn't want to descend the stairway; the thought of what awaited him below filled him with unspeakable terror; and yet he continued to descend, down, down, ever downward, and there were cold, slimy creatures intertwining about his legs now, and abruptly there was a cracking sound as one of the steps gave way, and he staggered and he almost fell into the loathsome Stygian depths- | Спускаться ему ничуть не хотелось; мысль о том, что поджидает внизу, наполняла его несказанным ужасом - и тем не менее он продолжал спускаться, спускаться, спускаться; на смену мохнатой мерзости пришли холодные, скользкие твари, и вдруг одна из ступенек провалилась, он пошатнулся и чуть не упал в омерзительную, адскую пропасть... |
| A woman passed. | Прошла женщина. |
| After the stairway the warm spacious room seemed tranquil and secure. | По сравнению с лестницей, теплая просторная комната казалась покойной и безопасной. |
| But not for long. | Но так продолжалось недолго. |
| Presently he noticed a twisted scar disfiguring one of the rose walls, and fleeing from the scar toward a vague doorway he nearly stepped into a ragged crevice that yawned without warning in the blood-red rug. | Внезапно одну из розовых стен изувечил извилистый шрам, а когда ноги сами понесли к едва различимой двери, темно-красный ковер на полу разверзся трещиной с рваными краями. |
| He managed somehow to avoid the crevice, but when he looked for the doorway again it was gone | Трещину каким-то образом удалось обойти, но -новый взгляд в сторону двери, а дверь исчезла... |
| A young man walked briskly by. | Вслед за женщиной мимо бодро прошагал молодой человек. |
| Another mountain, a gentle mountain this time. | Опять восхождение на гору, только гора куда более пологая. |
| The lower slopes were green with grass and the forested upper slopes slanted leisurely into a blue and cloudless sky. | Нижние склоны одеты зеленой травой, верхние -лесом, неспешно поднимающимся к синему безоблачному небу. |
| It was morning and a summer sun warmed his back. | Спину греет утреннее летнее солнце. |
| There were three women following him. Occasionally he paused in his ascent and glanced back at them. | А еще за спиной - три женщины, и время от времени он прерывает восхождение, чтобы оглянуться на них. |
| The first one had dark disheveled hair, and long graceful legs. But she had no face. | У первой - темные волнистые волосы и длинные стройные ноги, но нет лица. |
| The second one was half chimera, half reality. | Вторая - не то реальность, не то химера. |
| Most of the time she was a gray silhouette, but sometimes the silhouette resolved into a voluptuous body and a trite, pretty face. | Чаще всего вторая видится невзрачным силуэтом, но подчас силуэт прорисовывается пышным чувственным телом и едва обозначенным милым личиком. |
| The third one was a tenuous shadow- | Ну а третья - просто смутная тень... |
| It was dawn when Ghan returned to the summerhouse. He sat on the bench for a long time, staring through the interstices of the latticed roof at the sky. | В беседку Гхан вернулся на рассвете и долго сидел на скамье, посматривая сквозь разрывы решетки на небо. |
| The sky was gray at first, but after a while the grayness softened subtly to pink, and then to a washed blue. | Сначала оно было серым, спустя какое-то время смягчилось и порозовело, а затем незаметно обрело блеклую голубизну. |
| Finally the first pale rays of the sun brimmed over a scalloped rim of hills and streamed across the fields. | Наконец над зубчатой кромкой холмов показались первые солнечные лучи, полыхнули и потекли по полям. |
| He heard voices then, and caught vague thought patterns. | Он услышал голоса, уловил чьи-то нечеткие мысли. |
| Presently three figures came round the corner of the barn and approached the summerhouse. | Из-за амбара появились три фигуры, направились к беседке. |
| One of them was the little girl who had run away the preceding day. | Он узнал девочку, убежавшую от него накануне. |
| The other two were adults: a thin, pale woman, and a tall man carrying a double-barreled shotgun. | С нею шли взрослые - худая бледная женщина и высокий мужчина с двуствольным ружьем. |
| "There, you see!" the little girl said, as they stopped before the doorway. | - Ну вот видите! - воскликнула девочка, замерев у входа. |
| "Now you've got to believe me!" | - Теперь вам, хочешь не хочешь, придется поверить... |
| The man and the woman stared into the interior. They looked at the bench, the table, the transmitter (the transmitter was a tesseract, as invisible to three-dimensional beings as a cube would be to two-dimensional creatures). They looked at Ghan. | Взрослые уставились внутрь - на скамью, стол, передатчик (передатчик представлял собой тессеракт, четырехмерный кубик, невидимый для трехмерных особей точно так же, как для двумерных существ невидим обыкновенный куб) и на самого Гхана. |
| "Why, Alicia," the woman said, "there's no one here at all." | - Что ты, Алисия! - произнесла женщина. - Тут никого нет! |
| "But there is, Mother! Can't you see him? | - Нет, есть! Ты что, мама, ослепла? |
| You're looking right at him! | Ты же смотришь прямо на него! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.