Роберт Янг - Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It is so far you cannot see it from this world-" He paused, watching her face, waiting for it to betray the surprise she must be experiencing. | - Она так далеко, что ее отсюда вообще не видно... Он выждал, внимательно наблюдая за нею, надеясь подметить признаки удивления - не могла же она не восхититься! |
| But her face remained serene and her eyes continued to regard him quietly out of the blue depths of her mind. | Но личико оставалось безмятежным, и глаза по-прежнему спокойно разглядывали его своими голубыми глубинами. |
| "But you can't really be so different," she said after a while. | - Да не можешь ты быть совсем другим, -высказалась она наконец. |
| "Even if you do come from another star and even if you do have crazy hair and talk funny, you must be like other people inside." | - Пускай ты с другой звезды, и у тебя несуразные волосы, и говоришь ты смешно, но внутри ты все равно должен быть похож на людей... |
| "Not quite like them," Ghan said. | - Не совсем похож, - отозвался Гхан. |
| "I mean, you must have a heart, and there must be a place in your head where you think, and-" | - У тебя должно быть сердце, а в голове место, которым ты думаешь, и, кроме того... |
| "I do not have a heart. | - У меня нет сердца. |
| You see, we function differently on the world where I live. | Видишь ли, в моем мире все устроено по-другому, и мы тоже устроены по-другому. |
| We-" His words trailed away. The little girl's eyes, which he had assumed were opened to their maximum circumference, had opened even wider. | Мы... Слова так и остались непроизнесенными: голубые глаза, и без того вроде бы почти круглые, распахнулись еще шире. |
| "But you must have a heart." | - Ну уж сердце у тебя должно быть! |
| "But I do not have. | - Тем не менее у меня его нет. |
| On my world-" | В моем мире... |
| "Everybody has a heart." | - У каждого есть сердце! |
| "No-" He paused. The blue eyes had exhibited another unexpected phase. | - Нет... Он запнулся: голубые глаза продемонстрировали еще одно неожиданное свойство. |
| Mist obscured them now, and miniscule drops had begun coalescing in their corners. | Их словно затуманило, в уголках появились и набухли влажные капельки. |
| Then, for the first time in his life, Ghan was bewildered. | Впервые в жизни Гхан почувствовал замешательство. |
| The little girl turned and ran away. | А девочка вдруг отшатнулась и убежала. |
| He watched until a corner of the barn hid her from view, and for a while he considered probing her. He decided against it. | Он наблюдал за ней, пока она не скрылась за углом амбара, и чуть было не подверг ее телепатическому анализу, но передумал. |
| His original purpose had been merely to get rid of her. It did not matter whether that purpose had been accomplished by design or accident. | Ведь первоначально он хотел лишь избавиться от нее, и, раз цель достигнута, не все ли равно, произошло это умышленно или случайно. |
| What did matter was the fact that he was now free to continue his investigation without interruption. | Важно одно - теперь он может продолжить свою миссию без помех. |
| And besides, idle curiosity was unbecoming in a Supreme Arbiter. | Да и не подобает Верховному арбитру проявлять праздное любопытство. |
| The snow around the summerhouse had taken on the bluish tinge of twilight. | Снег вокруг беседки приобрел синеватый сумеречный оттенок. |
| The temperature had dropped perceptibly, and Ghan was reminded of cool summer nights on Sosterich IV. | Температура ощутимо снизилась, напомнив Гхану прохладные летние ночи на Состери IV. |
| For an unconventional moment he wished he were back there, reclining on the patio of his river villa, watching the frosty stars and fondling abstruse philosophies. | Случилось нетипичное: ему на миг захотелось очутиться там и, полулежа во дворике своей приречной виллы, любоваться морозными звездами и баловаться заумными философскими категориями. |
| Nostalgia did not become a Supreme Arbiter any more than idle curiosity did. | Однако ностальгия приличествует Верховному арбитру не более, чем праздное любопытство. |
| Annoyed with himself, he discarded it and began intensifying his field. | Раздраженный собственными промашками, он подавил ее и вновь начал наращивать поле. |
| This time he dispensed with trans-probes. As soon as his focus was established, he teleported. | И, как только фокус приобрел четкость, телепортировался. |
| The chaotic canyon in which he materialized dismayed him at first, but he was a veteran of the mad milieus of many civilizations and he adjusted himself without trouble. | Суетный уличный каньон, где он материализовался, внушил ему отвращение, но он же был ветераном, посетившим множество миров, и без труда приспособился. |
| He withdrew into a dark entrance, out of physical contact with the churning mass of humans and vehicles that filled the floor of the canyon, and prepared for his first probe. | Он отступил в темный проем - вне прямого контакта с людьми и экипажами, заполнявшими дно каньона, - и приготовился к новой телепатической пробе. |
| A middle-aged man came down the street. | По улице шел мужчина средних лет. |
| There was a noticeable confidence in his walk, a corresponding confidence in his handsome, well-preserved face. | В его походке, да и в выражении красивого, ухоженного лица ощущалась незаурядная уверенность в себе. |
| As he passed the entrance, Ghan slipped into his mind. | В ту секунду, когда он поравнялся с проемом, Гхан проник в его мозг. |
| The man was climbing a precipitous mountain. | Символика - человек карабкается на гору по отвесному склону. |
| He was sure-footed and agile and he found hand- and foot-holds in impossible places. | Взбирается быстро, босиком, отыскивая опоры для ног и выступы для рук в самых немыслимых точках. |
| He climbed higher and higher, staring resolutely at the sheer wall before him. | Лезет все выше и выше, и крутизна склона не в силах поколебать его. |
| Presently he paused to rest. He looked down then, and on the slope far below he saw another man. | Но вот он позволяет себе передышку, бросает взгляд вниз и видит другого, карабкающегося за ним следом. |
| Uncontrollable hatred suffused him. | Душу его наполняет неукротимая ненависть. |
| He looked wildly about him for a weapon -a rock, a stone, even a stick-anything at all to hurl down on the man below him. | Он озирается в поисках оружия - камня или хотя бы палки, чтобы метнуть в преследователя. |
| But the face of the mountain was utterly bleak and offered him nothing. | Но нет - склон горы совершенно гладкий, и ничего подходящего не найдешь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сад в лесу - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.