Роберт Янг - Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The lettering said: PRIVATE. | Надпись гласила: Личный кабинет. |
| The girl looked up as the truant officer and Ronnie entered. | Когда надзиратель и Ронни вошли в комнату, девушка подняла глаза. |
| She was young and pretty-almost as pretty as Miss Smith. | Она была молодая и хорошенькая, почти как мисс Смит. |
| "Tell the old man the Meadows kid finally showed up," the truant officer said. | - Скажи старику, что наконец-то этот малый, Ронни Медоус, объявился, - обратился к ней надзиратель. |
| The girl's eyes touched Ronnie's, then dropped quickly to a little box on her desk. | Глаза девушки на секунду встретились с глазами Ронни, а затем быстро опустились к маленькой коробочке на ее столе. |
| Ronnie felt funny. | Ронни охватило подозрение. |
| There had been a strange look in the girl's eyes-a sort of sadness. | В глазах девушки он заметил странное выражение, некое подобие печали. |
| It was as though she was sorry that the truant officer had found him. | Казалось, будто она сожалела, что надзиратель отыскал его. |
| She told the little box: "Mr. Curtin, Andrews just brought in Ronnie Meadows." | Она обратилась к маленькой коробочке: - Мистер Кертин, Эндрюс только что привел Ронни Медоуса. |
| "Good," the box said. | - Хорошо, - ответила коробочка. |
| "Send the boy in and notify his parents." | - Впусти мальчика и извести его родителей. |
| "Yes, sir." | - Хорошо, сэр. |
| The principal's office was unlike anything Ronnie had ever seen before. | Такого кабинета, как у директора, Ронни никогда еще не доводилось видеть. |
| Its hugeness made him uncomfortable and the brightness of its fluorescent lights hurt his eyes. | Громадные размеры комнаты заставили его испытать неловкость, а яркость ламп дневного света вызвала боль в глазах. |
| All the lights seemed to be shining right in his face and he could hardly see the man behind the desk. | Казалось, что все огни светят прямо ему в лицо, и он едва мог различить сидевшего за столом человека. |
| But he could see him well enough to make out some of his features: the high white forehead and receding hairline, the thin cheeks, the almost lipless mouth. | Но он разглядел его вполне достаточно, чтобы разобрать некоторые основные черты: высокий белый лоб, начинающаяся прямо от него лысина, худые щеки и рот, почти без признаков губ. |
| For some reason the man's face frightened Ronnie and he wished that the interview were over. | По какой-то причине лицо этого человека напугало Ронни, и ему захотелось, чтобы этот разговор закончился, не начавшись. |
| "I have only a few questions to ask you," the principal said, "and then you can be on your way back to the valley." | - Я хочу всего лишь задать тебе несколько вопросов, - сказал директор, - а затем ты можешь отправляться назад, в долину. |
| "Yes, sir," Ronnie said, some of his fear leaving him. | - Хорошо, сэр, - ответил Ронни, и часть его страхов рассеялась. |
| "Were your mother and father unkind to you? | - Твои мама и папа были жестоки с тобой? |
| Your real mother and father, I mean." | Я имею в виду, твои настоящие мама и папа. |
| "No, sir. They were very good to me. | - Нет, сэр, они были очень добры ко мне. |
| I'm sorry I had to run away from them, but I just had to go back to the valley." | Мне жаль, что пришлось сбежать от них, но только я хотел вернуться в долину. |
| "Were you lonesome for Nora and Jim?" | - Ты тосковал по Норе и Джиму? |
| Ronnie wondered how the principal knew their names. | Ронни удивился, откуда директор мог знать их имена. |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "And Miss Smith-were you lonesome for her?" | - А мисс Смит... по ней ты тосковал тоже? |
| "Oh, yes, sir!" | - О, конечно, сэр! |
| HE FELT the principal's eyes upon him and he shifted uncomfortably. | Он все время чувствовал на себе взгляд директора и тревожно заерзал. |
| He was so tired; he wished the principal would ask him to sit down. | Он так устал и надеялся, что директор пригласит его сесть. |
| But the principal didn't and the lights seemed to get brighter and brighter. | Но директор не предлагал этого, а огни, казалось, становились все ярче и ярче. |
| "Are you in love with Miss Smith?" | - Так ты влюблен в мисс Смит? |
| The question startled Ronnie, not so much because he hadn't expected it, but because of the tone in which it was uttered. | Вопрос заставил Ронни вздрогнуть, не столько из-за неожиданности, сколько от тона, которым он был произнесен. |
| There was unmistakable loathing in the principal's voice. | В голосе директора безошибочно угадывалось отвращение. |
| Ronnie felt his neck grow hot, and then his face, and he was too ashamed to meet the principal's eyes, no matter how hard he tried. | Ронни почувствовал, как сначала шея, а затем и лицо начинают пылать, и ему было очень стыдно взглянуть в глаза директора, несмотря на все старания держать себя в руках. |
| But the strange part of it was, he didn't understand why he was ashamed. | Но самым странным во всем этом было то, что он не мог понять, почему ему было стыдно. |
| The question came again, the loathing more pronounced than before: "Are you in love with Miss Smith?" | Вопрос прозвучал вновь, отвращение звучало еще сильнее, чем раньше: - Ты влюблен в мисс Смит? |
| "Yes, sir," Ronnie said. | - Да, сэр, - сказал Ронни. |
| Silence came and sat in the room. | Откуда-то разлилась тишина и заполнила комнату. |
| Ronnie kept his eyes down, fearfully awaiting the next question. | Ронни опустил глаза, со страхом ожидая следующего вопроса. |
| But there were no more questions and presently he became aware that the door behind him had opened and that the truant officer was standing over him. | Но больше вопросов не последовало, и вскоре он почувствовал, что сзади него открылась дверь, и рядом, возвышаясь над ним, встал надзиратель. |
| He heard the principal's voice: "Level Six. | Затем он услышал голос директора: - Шестой этаж. |
| Tell the tech on duty to try Variant 24-C on him." | Скажите дежурному, пусть применит вариант двадцать четыре. |
| "Yes, sir," the truant officer said. | - Хорошо, сэр, - сказал надзиратель. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленькая красная школа - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.