Роберт Янг - В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her tapes are good for another ten years yet, and her memory banks will probably last forever. | Ленты прослужат еще лет десять, а блоки памяти и того больше. |
| Here, I'll bring her in and show you." | Сейчас я вытащу ее и покажу. |
| The case was mounted on castors, but it was awkward to handle. | Хотя коробка стояла на роликах, управляться с нею было нелегко. |
| Danby helped the old man push it out of the window and into the store. They stood it by the door where the light was brightest. | Денби помог старичку вытащить учительницу из витрины и поставить возле двери, где было посветлей. |
| The old man stepped back admiringly. | Старичок отступил назад в восхищении. |
| "Maybe I'm old-fashioned," he said, "but I still say that teleteachers will never compare to the real thing. | - Я, быть может, несколько старомоден, сэр, -заявил он, - однако должен вам сказать, что современные телепедагоги и в подметки ей не годятся. |
| You went to realschool, didn't you, sir?" | Вы когда-нибудь учились в настоящей школе? |
| Danby nodded. | Денби кивнул головой. |
| "I thought so. | - Я так и подумал. |
| Funny the way you can always tell." | Интересно... |
| "Turn her on, please," Danby said. | - Включите мне ее, пожалуйста, - прервал Денби. |
| The activator was a tiny button, hidden behind the left ear lobe. | Учительница приводилась в действие с помощью маленькой кнопки, спрятанной за мочкой левого уха. |
| The proprietor fumbled for a moment before he found it; then there was a little click!, followed by a soft, almost inaudible, purring sound. | Хозяин магазина немного покопался прежде, чем найти включатель, затем послышалось легкое "Щелк!", сопровождаемое еле слышным гудением. |
| Presently, color crept into the cheeks, the breast began to rise and fall; blue eyes opened- | Вскоре на щеках учительницы заиграли краски, грудь начала ритмично вздыматься и опускаться, раскрылись голубые глаза... |
| Danby's fingernails were digging into the palms of his hands. | Денби так сжал кулаки, что ногти впились в ладони. |
| "Make her say something." | - Попросите ее сказать что-нибудь! |
| "She responds to almost everything, sir," the old man said. | - Она откликается и реагирует почти на все, сэр, -заметил старичок. |
| "Words, scenes, situations ... If you decide to take her and aren't satisfied, bring her back and I'll be glad to refund your money." | - На слова, фразы, сцены, события... Возьмите ее, сэр, и, если она вам не подойдет, можете привезти обратно, и я с удовольствием верну вам деньги. |
| He faced the case | Старичок заглянул в коробку. |
| "What is your name?" he asked. | - Как вас зовут? - спросил он. |
| "Miss Jones." Her voice was a September wind. | - Мисс Джоунс, - в голосе ее слышался шепот сентябрьского ветра. |
| "Your occupation?" | - Ваша профессия? |
| "Specifically, I'm a fourth-grade teacher, sir, but I can substitute for first, second, third, fifth, sixth, seventh, and eighth grades, and I'm well-grounded in the humanities. | - Основная - учительница четвертого класса школы, сэр. Но могу преподавать в первом, втором, третьем, пятом, шестом, седьмом и восьмом классах и имею хорошую подготовку по гуманитарным дисциплинам. |
| Also, I'm proficient in household chores, am a qualified cook, and can perform simple tasks, such as sewing on buttons, darning socks, and repairing rips and tears in clothing." | Кроме того, умею петь в домашнем хоре, готовить обед и выполнять простейшие операции по шитью штопать дырки, пришивать пуговицы, поднимать петли на чулках. |
| "They put a lot of extras in the later models," the old man said in an aside to Danby. | - В последние модели фирма внесла много новшеств, - заметил старик, обращаясь к Денби. |
| "When they finally realized that teleducation was here to stay, they started doing everything they could to beat the cereal companies. | - Когда они в конце концов поняли, что телеобучение приобретает популярность, они стали делать все, что в их силах, чтобы побить конкурирующие компании пищевых концентратов. |
| But it didn't do any good." | Но толку не добились. |
| Then: "Step outside your case, Miss Jones. Show us how nice you walk." | Ну-ка, мисс Джоунс, выйдите из коробки и покажите-ка нам, как мы ходим. |
| She walked once around the drab room, her little red sandals twinkling over the dusty floor, her dress a gay little rainfall of color. | Она прошлась по захламленной комнате; ее маленькие красные сандалеты мелькали по пыльному полу, яркое платье чем-то напоминало золотую осень. |
| Then she returned and stood waiting by the door. | Затем она вернулась и встала в ожидании возле дверей. |
| Danby found it difficult to talk. | Денби не в силах был сказать ни слова. |
| "All right," he said finally. | - Хорошо, - вымолвил он наконец. |
| "Put her back in her case. | - Положите ее обратно в коробку. |
| I'll take her." | Я беру ее. |
| *** "Something for me, Dad?" Billy shouted. "Something for me?" | - Пап, это для меня? - закричал маленький Бил. -Да? |
| "Sure thing," Danby said, trundling the case up the walk and lifting it onto the diminutive front porch. "For your mother, too." | - Так точно, - ответил Денби, и вручную подкатил коробку к дому, поднял ее на маленькую веранду, а затем сказал, - и для нашей мамочки также. |
| "Whatever it is, it better be good," Laura said, arms folded in the doorway. | - Ну когда это кончится? - сердито спросила Луара, стоя со скрещенными руками в дверях. |
| "Supper's stone cold." | - Ужин давно остыл, а тебя все нет. |
| "You can warm it up," Danby said. | - Ничего, можно подогреть, - отвечал Денби. |
| "Watch out, Billy!" | - Бил, смотри! |
| He lifted the case over the threshold, breathing a little hard, and shoved it down the short hall and into the living room. | Он, слегка запыхавшись, перетащил коробку через порог и покатил ее дальше по небольшому коридорчику в гостиную. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В сентябре тридцать дней - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.