Роберт Шекли - Битва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Битва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Битва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Битва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Битва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Битва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Битва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They looked at each other, then broke into a spontaneous shout. | Они посмотрели друг на друга и испустили радостный вопль. |
| Armageddon was won, and the forces of Satan had been vanquished. | Армагеддон был выигран и силы Сатаны побеждены. |
| But something was happening on their screens. | Но на их телевизионных экранах что-то происходило. |
| "Is that-is that-" General MacFee began, and then couldn't speak. | - Как! Это же... это... - начал генерал Мак-Фи и умолк. |
| For the Presence was upon the battlefield, walking among the piles of twisted, shattered metal. | Ибо по полю брани между грудами исковерканного, раздроблённого металла шествовала Благодать. |
| The generals were silent | Генералы молчали. |
| The Presence touched a twisted robot. | Благодать коснулась изуродованного робота. |
| Upon the smoking desert, the robots began to move. | И роботы зашевелились по всей дымящейся пустыне. |
| The twisted, scored, fused metals straightened. | Скрученные, обгорелые, оплавленные куски металла обновлялись. |
| The robots stood on their feet again. | И роботы встали на ноги. |
| "MacFee," Supreme General Fetterer whispered. | - Мак-Фи, - прошептал верховный главнокомандующий Феттерер. |
| "Try your controls. Make the robots kneel or something." | - Нажмите на что-нибудь - пусть они, что ли, на колени опустятся. |
| The general tried, but his controls were dead. | Генерал нажал, но дистанционное управление не работало. |
| The bodies of the robots began to rise in the air. | А роботы уже воспарили к небесам. |
| Around them were the angels of the Lord, and the robot tanks and soldiers and bombers floated upward, higher and higher. | Их окружали ангелы господни, и роботы-танки, роботопехота, автоматические бомбардировщики возносились всё выше и выше. |
| "He's saving them!" Ongin cried hysterically. | - Он берёт их заживо в рай! - истерически воскликнул Онгин. |
| "He's saving the robots!" | - Он берёт в рай роботов! |
| "It's a mistake!" Fetterer said. | - Произошла ошибка, - сказал Феттерер. |
| "Quick. | - Быстрее! |
| Send a messenger to-no! We will go in person!" | Пошлите офицера связи... Нет, мы поедем сами. |
| And quickly a ship was commanded, and quickly they sped to the field of battle. | Мгновенно был подан самолёт, и они понеслись к полю битвы. |
| But by then it was too late, for Armageddon was over, and the robots gone, and the Lord and His host departed. | Но было уже поздно: Армагеддон кончился, роботы исчезли, и Господь со своим воинством удалился восвояси. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Битва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Битва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Битва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.