Роберт Шекли: Битва - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли: Битва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Битва - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Роберт Шекли
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
5 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Битва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Битва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Люди готовятся к Последней Битве с Сатаной. Но не все будут участвовать в Последней Битве...

Роберт Шекли: другие книги автора

Кто написал Битва - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Битва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Битва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

They looked at each other, then broke into a spontaneous shout.	Они посмотрели друг на друга и испустили радостный вопль.
Armageddon was won, and the forces of Satan had been vanquished.	Армагеддон был выигран и силы Сатаны побеждены.
But something was happening on their screens.	Но на их телевизионных экранах что-то происходило.
"Is that-is that-" General MacFee began, and then couldn't speak.	- Как! Это же... это... - начал генерал Мак-Фи и умолк.
For the Presence was upon the battlefield, walking among the piles of twisted, shattered metal.	Ибо по полю брани между грудами исковерканного, раздроблённого металла шествовала Благодать.
The generals were silent	Генералы молчали.
The Presence touched a twisted robot.	Благодать коснулась изуродованного робота.
Upon the smoking desert, the robots began to move.	И роботы зашевелились по всей дымящейся пустыне.
The twisted, scored, fused metals straightened.	Скрученные, обгорелые, оплавленные куски металла обновлялись.
The robots stood on their feet again.	И роботы встали на ноги.
"MacFee," Supreme General Fetterer whispered.	- Мак-Фи, - прошептал верховный главнокомандующий Феттерер.
"Try your controls. Make the robots kneel or something."	- Нажмите на что-нибудь - пусть они, что ли, на колени опустятся.
The general tried, but his controls were dead.	Генерал нажал, но дистанционное управление не работало.
The bodies of the robots began to rise in the air.	А роботы уже воспарили к небесам.
Around them were the angels of the Lord, and the robot tanks and soldiers and bombers floated upward, higher and higher.	Их окружали ангелы господни, и роботы-танки, роботопехота, автоматические бомбардировщики возносились всё выше и выше.
"He's saving them!" Ongin cried hysterically.	- Он берёт их заживо в рай! - истерически воскликнул Онгин.
"He's saving the robots!"	- Он берёт в рай роботов!
"It's a mistake!" Fetterer said.	- Произошла ошибка, - сказал Феттерер.
"Quick.	- Быстрее!
Send a messenger to-no! We will go in person!"	Пошлите офицера связи... Нет, мы поедем сами.
And quickly a ship was commanded, and quickly they sped to the field of battle.	Мгновенно был подан самолёт, и они понеслись к полю битвы.
But by then it was too late, for Armageddon was over, and the robots gone, and the Lord and His host departed.	Но было уже поздно: Армагеддон кончился, роботы исчезли, и Господь со своим воинством удалился восвояси.