Роберт Шекли - Битва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Битва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Битва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Битва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Битва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Битва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Битва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No one, rich or poor, will miss the spectacle of the Last Battle." | Никто, ни богатый, ни бедный, не будет лишён зрелища Последней Битвы. |
| "And after the battle-" General Ongin began, and stopped. He looked at Fetterer. | - А после битвы... - начал генерал Онгин и умолк, поглядев на Феттерера. |
| Fetterer frowned deeply. | Тот нахмурился. |
| He didn't know what was supposed to happen after The Battle. | Ему не было известно, что должно произойти после битвы. |
| That part of it was presumably, in the hands of the religious agencies. | Этим, по-видимому, займутся религиозные учреждения. |
| "I suppose there'll be a presentation or something," he said vaguely. | - Вероятно, будет устроен торжественный парад или ещё что-нибудь в этом роде, - ответил он неопределённо. |
| "You mean we will meet-Him?" General Dell asked. | - Вы имеете в виду, что мы будем представлены... Ему? - спросил генерал Делл. |
| "Don't really know," Fetterer said. "But I should think so. | - Точно не знаю, - ответил Феттерер, - но вероятно. |
| After all-I mean, you know what I mean." | Ведь всё-таки... Вы понимаете, что я хочу сказать. |
| "But what should we wear?" General MacFee asked, in a sudden panic. | - Но как мы должны будем одеться? - растерянно спросил генерал Мак-Фи. |
| "I mean, what does one wear?" | - Какая в таких случаях предписана форма одежды? |
| "What do angels wear?" Fetterer asked Ongin. | - Что носят ангелы? - осведомился Феттерер у Онгина. |
| "I don't know," Ongin said. | - Не знаю, - сказал Онгин. |
| "Robes, do you think?" General Dell offered. | - Белые одеяния? - предположил генерал Делл. |
| "No," Fetterer said sternly. | - Нет, - твёрдо ответил Феттерер. |
| "We will wear dress uniform, without decorations." | - Наденем парадную форму, но без орденов. |
| The generals nodded. | Генералы кивнули. |
| It was fitting. | Это отвечало случаю. |
| And then it was time. | И вот пришёл срок. |
| Gorgeous in their battle array, the legions of Hell advanced over the desert. | В великолепном боевом облачении силы Ада двигались по пустыне. |
| Hellish pipes skirled, hollow drums pounded, and the great host moved forward. | Верещали адские флейты, ухали пустотелые барабаны, посылая вперёд призрачное воинство. |
| In a blinding cloud of sand, General MacFee's automatic tanks hurled themselves against the Satanic foe. | Вздымая слепящие клубы песка, танки-автоматы генерала Мак-Фи ринулись на сатанинского врага. |
| Immediately, Dell's automatic bombers screeched overhead, hurling their bombs on the massed horde of the damned. | И тут же бомбардировщики-автоматы Делла с визгом пронеслись в вышине, обрушивая бомбы на легионы погибших душ. |
| Fetterer thrust valiantly with his automatic cavalry. | Феттерер мужественно бросал в бой свою механическую кавалерию. |
| Into this melee advanced Ongin's automatic infantry and metal did what metal could. | В этот хаос двинулась роботопехота Онгина, и металл сделал всё, что способен сделать металл. |
| The hordes of the damned overflowed the front, ripping apart tanks and robots. | Орды адских сил врезались в строй, раздирая в клочья танки и роботов. |
| Automatic mechanisms died, bravely defending a patch of sand. | Автоматические механизмы умирали, мужественно защищая клочок песка. |
| Dell's bombers were torn from the skies by the fallen angels, led by Marchocias, his griffin's wings beating the air into a tornado. | Бомбардировщики Делла падали с небес под ударами падших ангелов, которых вёл Мархозий, чьи драконьи крылья закручивали воздух в тайфуны. |
| The thin, battered line of robots held, against gigantic presences that smashed and scattered them, and struck terror into the hearts of television viewers in homes around the world. | Потрёпанная шеренга роботов выдерживала натиск гигантских злых духов, которые крушили их, поражая ужасом сердца телезрителей во всём мире, не отводивших зачарованного взгляда от экранов. |
| Like men, like heroes, the robots fought, trying to force back the forces of evil. | Роботы дрались как мужчины, как герои, пытаясь оттеснить силы зла. |
| Astaroth shrieked a command, and Behemoth lumbered forward. | Астарот выкрикнул приказ, и Бегемот тяжело двинулся в атаку. |
| Bael, with a wedge of devils behind him, threw a charge at General Fetterer's crumbling left flank. | Велиал во главе клина дьяволов обрушился на заколебавшийся левый фланг генерала Феттерера. |
| Metal screamed, electrons howled in agony at the impact. | Металл визжал, электроны выли в агонии, не выдерживая этого натиска. |
| Supreme General Fetterer sweated and trembled, a thousand miles behind the firing line. But steadily, nervelessly, he guided the pushing of buttons and the throwing of levers. | В тысяче миль позади фронта генерал Феттерер вытер дрожащей рукой вспотевший лоб, но всё так же спокойно и хладнокровно отдавал распоряжения, какие кнопки нажать и какие рукоятки повернуть. |
| His superb corps didn't disappoint him. | И великолепные армии не обманули его ожиданий. |
| Mortally damaged robots swayed to their feet and fought. | Смертельно повреждённые роботы поднимались на ноги и продолжали сражаться. |
| Smashed, trampled, destroyed by the howling fiends, the robots managed to hold their line. | Разбитые, сокрушённые, разнесённые в клочья завывающими дьяволами, роботы всё-таки удержали свою позицию. |
| Then the veteran Fifth Corps threw in a counterattack, and the enemy front was pierced. | Тут в контратаку был брошен Пятый корпус ветеранов, и вражеский фронт был прорван. |
| A thousand miles behind the firing line, the generals guided the mopping up operations. | В тысяче миль позади линии огня генералы руководили преследованием. |
| "The battle is won," Supreme General Fetterer whispered, turning away from the television screen. | - Битва выиграна, - прошептал верховный главнокомандующий Феттерер, отрываясь от телевизионного экрана. |
| "I congratulate you, gentlemen." | - Поздравляю, господа. |
| The generals smiled wearily. | Генералы устало улыбнулись. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Битва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Битва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Битва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.