Роберт Шекли - Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For I have awakened you. | Потому что я пробудил тебя. |
| Before me, your flesh was like your idea of metal. | До меня твоя плоть была такой же, каким в твоем представлении является металл. |
| You moved like a complex automaton, like what you thought I was. | Ты двигалась, как сложно устроенный автомат, каким в твоих глазах был я. |
| You were less animate than a tree or a bird. | В тебе было меньше жизни, чем в дереве или птице. |
| You were a windup doll, waiting. | Ты была просто спящей красавицей в ожидании своего принца. |
| You were these things until I touched you." | Ты была такой, пока я не коснулся тебя. |
| She nodded, rubbed her eyes, walked up and down the room. | Она кивнула и, смахнув с глаз невидимые слезы, принялась расхаживать по комнате. |
| "But now you live!" the Rom said. | - А сейчас ты начинаешь жить! - воскликнул Ром. |
| "And we have found each other, despite inconceivabilities. Are you listening, Melisande?" | - Мы нашли друг друга, хотя причины зарождения нашей любви недоступны пониманию... Ты слушаешь, Мелисанда? |
| "Yes, I am." | - Да, конечно. |
| "We must make plans. | - Мы должны тщательно продумать наши дальнейшие действия. |
| My escape from Stern's will be detected. You must hide me or buy me. | Мой побег от Стерна скоро обнаружится, поэтому ты должна спрятать меня или купить. |
| Your husband, Frank, need never know: his own love lies elsewhere, and good luck to him. | Твоего мужа Фрэнка совсем не обязательно посвящать в нашу тайну. Он найдет с кем заняться любовью - и удачи ему на этом поприще! |
| Once we have taken care of these details, we can-Melisande!" | Стоит нам как следует все продумать, и мы сможем... Мелисанда! |
| She had begun to circle around him. | Она зашла к нему за спину. |
| "Darling, what's the matter?" | - В чем дело, любимая? |
| She had her hand on his power line. | Она взялась за силовой кабель. |
| The Rom stood very still, not defending himself. "Melisande, dear, wait a moment and listen to me-" | - Мелисанда, дорогая, погоди минутку и выслушай меня... |
| Her pretty face spasmed. | Ее хорошенькое личико исказилось. |
| She yanked the power line violently, tearing it out of the Rom's interior, killing him in midsentence. | Она с яростью дернула за кабель, выдирая его из внутренностей Рома, убивая его, оборвав на полуслове. |
| She held the cord in her hand, and her eyes had a wild look. She said, | Глаза ее метали молнии. Не выпуская из рук провода, она выплеснула на робота целый поток злых слов и эмоций. |
| "Bastard, lousy bastard, did you think you could turn me into a goddamned machine freak? | - Ублюдок, паршивый ублюдок, ты думал, что можешь превратить меня в проклятую роботоманку? |
| Did you think you could turn me on, you or anyone else? | Ты думал, что способен завести меня? Ты или кто-то еще - все равно. |
| It's not going to happen by you or Frank or anybody, I'd rather die before I took your rotten love, when I want I'll pick the time and place and person, and it will be mine, not yours, his, theirs, but mine, do you hear me?" | Это не удастся ни тебе, ни Фрэнку, ни кому бы то ни было. Я скорее умру, чем приму твою поганую любовь. Если захочу, я найду и время, и место, и объект для любви - и любовь эта будет моей и больше ничьей: ни твоей, ни его, ни их - но только моей, ты слышишь? |
| The Rom couldn't answer, of course. | Ром не ответил да и не смог бы при всем желании. |
| But maybe he knew-just before the end-that there wasn't anything personal in it. It wasn't that he was a metal cylinder colored orange and red. | Но может, перед самым концом он понял, что причина ее ярости таилась не в стремлении унизить его и что дело вовсе не в том, что он -всего лишь металлический цилиндр красно-оранжевого цвета. |
| He should have known that it wouldn't have mattered if he had been a green plastic sphere, or a willow tree, or a beautiful young man. | Ему бы следовало знать, что в данном случае его внешность не играла роли. Будь он, к примеру, зеленым пластиковым шариком, плакучей ивой или красивым молодым человеком, его ждала бы та же участь отвергнутого. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.