Роберт Шекли - Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well...That really is nice," Melisande said as the deep-set trapezius muscles of her slender spine moved smoothly beneath the skillful padded prodding of the Rom. | - Что ж... Действительно, чудесно, - отозвалась Мелисанда, ощущая, как под воздействием искусного точечного массажа Рома начали расслабляться трапециевидные мышцы в глубоких тканях позвоночной зоны. |
| "It has recognized therapeutic effects," the Rom told her. | - Такой массаж дает прекрасный терапевтический эффект, - сказал Ром. |
| "And your musculature is responding well; I can feel a slackening of tonus already." "I can feel it, too. | - А ваша мускулатура хорошо отзывается на него- я имею в виду массаж. Я уже чувствую уменьшение мышечного тонуса, - Я тоже чувствую. |
| But you know, I've just realized I have this funny bunched-up knot of muscle at the nape of my neck." | Знаешь, я только что вспомнила, что у меня на шее - там... позади - есть такая смешная шишка, как горбик. |
| "I was coming to that. | - Я уже помассировал вокруг нее. |
| The spine-neck juncture is recognized as a primary radiation zone for a variety of diffuse tensions. | Место соединения шеи и позвоночника обычно считается зоной первостепенной важности. Именно отсюда берут начало различные диффузные напряжения. |
| But we prefer to attack it indirectly, routing out cancellation inputs through secondary loci. | Но мы предпочитаем действовать косвенно - не атакуя больную точку, но прилагая усилия по ликвидации этого рассадника болезней к второстепенным точкам. |
| Like this. | Вот таким образом. |
| And now I think-" | А сейчас, я думаю... |
| "Yes, yes, good...Gee, I never realized I was tied up like that before. | - Да-да, хорошо... Вот это да! Никогда не подозревала, что была так скручена. |
| I mean, it's like having a nest of live snakes under your skin, without having known." | Словно под кожей был целый клубок свившихся змей, которые поселились там без ведома хозяина. |
| "That's what background tension is like," the Rom said. | - Все верно, именно так и ощущается мышечное напряжение в глубоких тканях, - подтвердил Ром. |
| "Insidious and wasteful, difficult to perceive, and more dangerous than an atypical ulnar thrombosis...Yes, now we have achieved a qualitative loosening of the major spinal junctions of the upper back, and we can move on like this." | - Это коварное, исподволь подтачивающее здоровье заболевание очень сложно распознать; оно гораздо опаснее даже неспецифического локтевого тромбоза... Ну а теперь, когда нашими усилиями напряжение в наиболее важных синапсах позвоночника верхней части спины значительно уменьшено, можно массировать, постепенно продвигаясь сюда. |
| "Huh," said Melisande, "isn't that sort of-" | - Хм-м, - произнесла Мелисанда, - а это случайно не... |
| "It is definitely indicated," the Rom said quickly. | - К такому массажу есть медицинские показания, -быстро проговорил Ром. |
| "Can you detect a change?" | Ощущаете разницу? |
| "No! | - Нет! |
| Well, maybe...Yes! | Хотя возможно... Да! |
| There really is! | Вот сейчас ощущаю. |
| I feel-easier." | Я вдруг почувствовала себя... м-м... легче. |
| "Excellent. | - Прекрасно! |
| Therefore, we continue the movement along well-charted nerve and muscle paths, proceeding always in a gradual manner, as I am doing now." | Тогда продолжим движение вдоль четко обозначенных линий нервных отростков и мышечных волокон. Продвигаться следует постепенно, не торопясь. Именно таким образом я и массирую. |
| "I guess so...But I really don't know if you should-" | - Мне кажется... Даже не знаю, стоит ли тебе... |
| "Are any of the effects contraindicated?" the Rom asked. | - А что - применение каких-либо массажных воздействий вам противопоказано? - спросил Ром. |
| "It isn't that, it all feels fine. It feels good. But I still don't know if you ought to...I mean, look, ribs can't get tense, can they?" | - Да нет, мое тело теперь словно новенькое, все чудесно... Но я, право, не знаю, следует ли тебе... Я хочу сказать, что ребра ведь не могут испытывать напряжение, не так ли? |
| "Of course not." | - Конечно, нет. |
| "Then why are you-" | - Тогда почему ты... |
| "Because treatment is required by the connective ligaments and integuments." | - Потому что лечения требуют и межреберная соединительная ткань, и наружный покров. |
| "Oh. | - Ох!.. |
| Hmmmm. | Хм-м-м-м!.. |
| Hey. Hey! | Э-э...эй!.. |
| Hey you!" | Ну, ты!.. |
| "Yes?" | - Да? |
| "Nothing..! can really feel that loosening. | - Ничего... Вот сейчас я действительно почувствовала себя свободной, будто камень сбросила с плеч. |
| But is it all supposed to feel so good?" | Но неужели при этом полагается так хорошо себя чувствовать? |
| "Well-why not?" | - Почему бы нет? |
| "Because it seems wrong. | - Мне кажется это не правильным. |
| Because feeling good doesn't seem therapeutic." | Потому что такое блаженное чувство не может возникать при терапевтическое методе лечения. |
| "Admittedly, it is a side effect," the Rom said. "Think of it as a secondary manifestation. | - Вероятно, это побочный эффект, - заметил РОМ,- Не обращайте на него внимания. |
| Pleasure is sometimes unavoidable in the pursuit of health. | В процессе лечения иногда возникают такие ситуации, когда трудно избежать чувства удовольствия. |
| But it is nothing to be alarmed about, not even when I-" | Но вам не о чем тревожиться, даже когда я... |
| "Now just a minute!" | - Эй, минутку! |
| "Yes?" | - Да? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.