Роберт Шекли - Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I think you just better cut that out. | - Думаю, тебе пора закругляться. |
| I mean to say, there are limits, you can't palpate every damned thing. | Я хочу сказать, что есть пределы дозволенного. Ты не можешь щупать все подряд, черт возьми! |
| You know what I mean?" | Ты понимаешь, о чем я? |
| "I know that the human body is unitary and without seam or separation," the Rom replied. | - Я знаю, что человеческое тело - это целостный организм, а не сшитые вместе различные сегменты, - ответил Ром. |
| "Speaking as a physical therapist, I know that no nerve center can be isolated from any other, despite cultural taboos to the contrary." | - Говорю вам как физиотерапевт: нервные центры не могут существовать изолированно друг от друга, чтобы там ни запрещали ваши искусственные табу. |
| "Yeah, sure, but-" | - Ну да, конечно, но... |
| "The decision is of course yours," the Rom went on, continuing his skilled manipulations. | - Решение, разумеется, зависит от вас, -продолжал Ром, ни на секунду не прекращая искусные манипуляции массажиста. |
| "Order and I obey. | - Прикажите - и я повинуюсь! |
| But if no order is issued, I continue like this..." | Но если приказа не последует, я буду продолжать массаж таким вот образом... |
| "Huh!" | - Хм-м! |
| "And of course like this." "Ooooo my God!" | - И таким, конечно, образом - О-о-о-о-о Боже! |
| "Because you see this entire process of tension cancellation as we call it is precisely comparable with the phenomenon of de-anesthetization, and, er, so we note not without surprise that paralysis is merely terminal tension-" | - Так как, видите ли: весь процесс снятия напряжения - или релаксации, как мы его называем - сравним с феноменом деанестезирования, и... э-э... поэтому не без удивления заметим, что паралич - это просто конечная стадия напряжения... |
| Melisande made a sound. | Мелисанда издала слабый звук. |
| "-And release, or cancellation, is accordingly difficult, not to say frequently impossible since sometimes the individual is too far gone. | -..и в этом случае достигнуть облегчения, или релаксации, довольно трудно, если не сказать, практически невозможно, поскольку иногда болезнь индивидуума заходит слишком далеко. |
| And sometimes not. | Но иногда дело поправимо. |
| For example, can you feel anything when I do this?" | К примеру, вы что-нибудь чувствуете, когда я вот так прикасаюсь к вам? |
| "Feel anything? | - Чувствую ли что-нибудь? |
| I'll say I feel something-" | Я бы сказала: еще как чувствую... |
| "And when I do this? | - А когда я прикасаюсь так? |
| And this?" | А так? |
| "Sweet holy saints, darling, you're turning me inside out! | - Боженька правый... Милый, что ты со мной делаешь? Во мне все переворачивается. |
| Oh dear God, what's going to happen to me, what's going on, I'm going crazy!" | Боже милостивый, что со мной будет, что происходит, я схожу с ума! |
| "No, dear Melisande, not crazy, you will soon achieve-cancellation." | - Нет, дорогая Мелисанда, ты не сходишь с ума; скоро ты достигнешь... релаксации. |
| "Is that what you call it, you sly, beautiful thing?" | - Ты так называешь это, коварный красавчик? |
| "That is one of the things it is. | - Это еще не все. |
| Now if 1 may just be permitted to-" | Теперь, если ты мне позволишь... |
| "Yes, yes, yes! | - Да-да-да! |
| No! | Нет! |
| Wait! | Погоди! |
| Stop, Frank is sleeping in the bedroom, he might wake up any time noiv! | Остановись, ведь в спальне спит Фрэнк, он может проснуться в любую минуту. |
| Stop, that is an order!" | Остановись, это приказ! |
| "Frank will not wake up," the Rom assured her. | - Фрэнк не проснется, - успокоил ее Ром. |
| "I have sampled the atmosphere of his breath and have found telltale clouds of barbituric acid. | - Я взял пробу выдыхаемого им воздуха и обнаружил в нем пары барбитуровой кислоты, а это говорит о многом. |
| As far as here-and-now presence goes, Frank might as well be in Des Moines." | Фрэнк вроде бы здесь, и а то же время он может блаженствовать далеко отсюда, в Des Moines[Одиночество; райские кущи (фр.)], где ему никто не нужен. |
| "I have often felt that way about him," Melisande admitted. | - Я всегда подозревала, что он этим балуется, -призналась Мелисанда. |
| "But now I simply must know who sent you." | - Ну а сейчас мне просто не терпится узнать, кто же тебя прислал. |
| "I didn't want to reveal that just yet. | - Мне не хотелось бы пока раскрывать тебе эту тайну. |
| Not until you had loosened and canceled sufficiently to accept-" | До тех пор пока ты не расслабишься в достаточной степени, чтобы согласиться на... |
| "Baby, I'm loose! | - Парень, я расслабилась. |
| Who sent you?" | Так кто же прислал тебя? |
| The Rom hesitated, then blurted out: | Ром в нерешительности колебался, затем, посчитав, что дальнейшее молчание не приведет ни к чему хорошему, выложил ей всю правду. |
| "The fact is, Melisande, I sent myself." | - Дело в том, Мелисанда, что я прислал сам себя. |
| "You what?" | - Ты прислал что? |
| "It all began three months ago," the Rom told her. | - Все началось три месяца тому назад, - начал рассказывать Ром. |
| "It was a Thursday. | - Это произошло в четверг. |
| You were in Stern's, trying to decide if you should buy a sesame-seed toaster that lit up in the dark and recited Invictus." | Ты была у Стерна и все не решалась купить тостер для кунжутных семян. Автомат, как сейчас помню, очень красиво светился тогда в темноте и декламировал "Convictus".[Пиршество (лат.)] |
| "I remember that day," she said quietly. | - Я помню тот день, - тихо произнесла Мелисанда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вы что-нибудь чувствуете, когда я прикасаюсь? английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.