Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сами боги - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сами боги - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сами боги - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сами боги - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сами боги - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Or just of you? | Или лично вы? |
| There's something intense about you, Neville. | Вы ведь нетипичны, Невилл. |
| You won't go out on the surface. | Вы боитесь выходить на поверхность. |
| Other Lunarites do. They don't like it particularly, but they do. | А другие луняне выходят - может быть, без особого удовольствия, но и без страха. |
| The interior of the Moon isn't their womb, as it is in your case. | Для них недра Луны - не единственный возможный мир, как для вас. |
| It isn't their prison, as it is yours. | Для них они не тюрьма, как для вас. |
| There is a neurotic factor in you that is absent in most Lunarities, or at least considerably weaker. | Вы страдаете неврозом, от которого другие луняне свободны, во всяком случае, такой степени он не достигает ни у кого. |
| If you take the Moon away from Earth, you make it into a prison for all. | Но если вы уведете Луну от Земли, вы сделаете из нее тюрьму для всех. |
| It will become a one-world prison from which no man-and not you only-can emerge, not even to the extent of seeing another inhabited world in the sky. | Она превратится в планету-темницу, все обитатели которой - как пока еще только вы один - начнут бояться ее поверхности, откуда уже не будет виден другой обитаемый мир. |
| Perhaps that is what you want." | Но, возможно, вам как раз это и нужно? |
| "I want independence; a free world; a world untouched by the outside." | - Мне нужна независимость. Мне нужен мир, который был бы полностью свободен от посторонних влияний. |
| "You can build ships, any number. | - Так стройте корабли. В любом количестве. |
| You can move outward at near-light velocities without difficulty, once you transfer momentum to the cosmeg. | Едва вам удастся передать импульс в космовселенную, как вы без труда достигнете скорости, близкой к скорости света. |
| You can explore the entire Universe in a single lifetime. | Вы сможете исследовать нашу Галактику на протяжении жизни одного поколения. |
| Wouldn't you like to get on such a ship?" | Неужели вы не хотите отправиться в путь на таком корабле? |
| "No," said Neville, with clear distaste. | - Нет, - ответил Невилл брезгливо. |
| "Wouldn't you? Or is it couldn't? | - Не хотите или не можете? |
| Is it that you must take the Moon with you wherever you go. | Или, куда бы вы ни отправились, вам необходимо тащить с собой всю Луну? |
| Why must all the others accept your need?" | Так почему же вы навязываете свою идиосинкразию всем остальным? |
| "Because that's the way it's going to be," said Neville. | - Потому что так будет, и все! - отрезал Невилл. |
| Denison's voice remained level but his cheeks reddened. | Денисон сказал ровным тоном, хотя его щеки пылали: |
| "Who gave you the right to say that? | - А кто дал вам право говорить так? |
| There are many citizens of Luna City who may not feel as you do." | В Лунном городе есть много людей, которые, возможно, не разделяют вашего мнения. |
| "That is none of your concern." | - Вас это не касается. |
| "That is precisely my concern. | - Нет, касается. |
| I am an Immigrant who will qualify for citizenship soon. | Я - иммигрант и намерен в ближайшее время получить право гражданства. |
| I do not wish to have my choice made for me by someone who cannot emerge on the surface and who wants his personal prison made into a prison for all. | И я не хочу, чтобы мою судьбу решали, не спрашивая моего мнения, - тем более, чтобы ее решал человек, который неспособен выйти на поверхность и который хочет сделать свою личную тюрьму тюрьмой для всех. |
| I have left Earth forever, but only to come to the Moon, only to remain a quarter-million miles from the home-planet. | Я расстался с Землей, но для того лишь, чтобы поселиться на Луне, в четверти миллиона миль от родной планеты. |
| I have not contracted to be taken forever away for an unlimited distance." | Я не давал согласия, чтобы меня увлекали от нее навсегда неведомо на какое расстояние. |
| "Then return to Earth," said Neville, indifferently. | - Ну, так возвращайтесь на Землю, - равнодушно перебил Невилл. |
| "There is still time." | - Время еще есть. |
| "And what of the other citizens of Luna? | - А граждане Луны? |
| The other Immigrants?" | А остальные иммигранты? |
| "The decision is made." | - Решение принято. |
| "It is not made.... Selene!" | - Нет, оно еще не принято... Селена! |
| Selene entered, her face solemn, her eyes a little defiant. | В дверях появилась Селена. Ее лицо было серьезно, в глазах прятался вызов. |
| Neville's legs uncrossed. | От небрежной позы Невилла не осталось и следа. |
| Both shoes came down flat upon the ground. | Обе его подошвы со стуком впечатались в пол. |
| Neville said, | Он спросил: |
| "How long have you been waiting in the next room, Selene?" | - И долго ты ждала в соседней комнате, Селена? |
| "Since before you arrived, Barron," she said. | - Я пришла раньше тебя, Бэррон, - ответила она. |
| Neville looked from Selene to Denison and back again. | Невилл посмотрел на нее, потом на Денисона, потом опять на нее. |
| "You two-" he began, finger pointing from one to the other and back. | - Вы... вы вдвоем... - пробормотал он, тыча в них пальцем. |
| "I don't know what you mean by you two," said Selene, "but Ben found out about the momentum quite a while ago." | - Я не совсем понимаю, что ты подразумеваешь под этим "вдвоем", - перебила Селена. - Но Бен уже давно узнал о передаче импульса. |
| "It wasn't Selene's fault," said Denison. | - Селена тут ни при чем, - вмешался Денисон. |
| "The Commissioner spotted something flying at a time when no one could possibly have known he would be observing. | - Мистер Готтштейн заметил какой-то летящий предмет в тот момент, когда никто не мог знать, что он наблюдает за установкой. |
| It seemed to me that Selene might be testing something I was not thinking of and transfer of momentum eventually occurred to me. | Я понял, что Селена экспериментирует с чем-то, о чем я еще не думал, и сообразил, что это может быть передача импульса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сами боги - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сами боги - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сами боги - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.