Stanislaw Lem - Eden

„Gleich werden wir es erfahren. ›Dir unbekannt oder keinem — auf dem Planeten — bekannt?‹“ sagte er ins Mikrophon. Der Doppelt antwortete, und der Kalkulator dolmetschte durch den Lautsprecher: „Beziehung — dynamisch — doppelt. Bekannt — eins — ist. Bekannt — zweites — nicht ist.“

„Ich verstehe gar nichts!“ Der Koordinator sah die anderen an. „Und ihr?“

„Moment“, sagte der Kybernetiker. Der Doppelt hielt noch einmal das Gesicht an sein Mikrophon und hustete mehrere Male. Der Kalkulator übersetzte: „Viele Umdrehungen des Planeten — einst — zentrale Steuerung verteilt. Pause. Ein Doppelt — ein Steuer. Pause. Hundertdreizehn Umdrehungen des Planeten ist es so. Pause. Hundertelfte Umdrehung des Planeten ein Doppelt — Steuer — Tod. Hundertzwölfte Umdrehung des Planeten — ein Doppelt — Steuer — Tod. Pause. Ein anderer — Steuer — Tod. Pause. Ein — ein — Tod. Pause. Dann — ein Doppelt Steuer — nicht bekannt — wer. Nicht bekannt — wer — Steuer. Bekannt — zentral — Steuer.

Pause. Nicht bekannt — wer — Steuer. Pause.“

„Ja, das ist tatsächlich ein Rätsel“, sagte der Koordinator. „Und was macht ihr damit?“

„Das ist gar kein Rätsel“, erwiderte der Kybernetiker. „Er hat gesagt, dass sie bis zum Jahre hundertdreizehn, von heute an rückwärts gerechnet, eine zentrale Mehrpersonenregierung hatten.

„Zentrale Steuerung verteilte Dann folgten Regierungen einzelner Individuen. Ich nehme an, in der Art einer Monarchie oder einer Tyrannei. In den Jahren hundertzwölf und hundertelf — sie rechnen vom gegenwärtigen Augenblick an, jetzt ist das Jahr Null — hat es gewaltsame Palastrevolutionen gegeben. Vier Herrscher wechselten einander innerhalb von zwei Jahren ab und besiegelten ihre Herrschaft mit dem Tod. Offensichtlich nicht mit einem natürlichen Tod. Dann erschien ein neuer Herrscher, und es ist nicht bekannt, wer es war. Es war bekannt, dass er existierte, aber es war nicht bekannt, wer er war.“

„Was denn, ein anonymer Herrscher?“ fragte der Ingenieur verwundert. „Offenbar. Wir wollen uns bemühen, mehr zu erfahren.“ Er wandte sich an das Mikrophon. „Jetzt ist bekannt, dass ein Individuum am Steuer der Gesellschaft ist, es ist aber nicht bekannt, wer es ist? Stimmt das?“ fragte er. Der Kalkulator räusperte sich undeutlich, der Doppelt hustete zurück, schien zu zögern, hustete erneut mehreremal, und der Lautsprecher antwortete: „Nein. So nicht. Pause. Sechzig Umdrehungen des Planeten — bekannt, ein Doppelt zentrales Steuer. Pause. Dann bekannt, keiner. Pause. Niemand.

Niemand zentrales Steuer. So bekannt. Niemand Steuer. Pause.“

„Jetzt verstehe ich das auch nicht“, gestand der Physiker. Der Kybernetiker saß gebeugt vor dem Apparat. Er bückte sich, kaute an den Lippen. „Moment. Die allgemeine Information ist so, dass es keine zentrale Gewalt gibt? Ja?“ sagte er ins Mikrophon. „Und die Wirklichkeit ist so, dass es eine zentrale Gewalt gibt. Ja?“ Der Kalkulator verständigte sich mit dem Doppelt durch krächzende Laute.

Sie warteten, den Kopf dem Lautsprecher zugewandt. „So ist die Wahrheit. Ja. Pause. Wer Information — ist zentrales Steuer, der — ist, ist nicht. Wer so Information — der ist, ist nicht. Der ist einst, dann ist nicht.“ Sie sahen sich schweigend an. „Wer sagt, dass eine Obrigkeit existiert, hört selber auf zu sein. Hat er so gesagt?“ Der Kybernetiker nickte. „Aber das ist doch unmöglich!“ rief der Ingenieur. „Die Obrigkeit hat doch ihren Sitz, sie muss Verfügungen, muss Gesetze erlassen, ausführende Organe müssen vorhanden sein, die niedriger in der Hierarchie stehen, Militär — wir sind doch Bewaffneten begegnet.“ Der Physiker legte ihm die Hand auf den Arm. Der Ingenieur verstummte. Der Doppelt hüstelte eine ganze Weile. Das grüne Auge des Kalkulators flatterte, surrte.

In dem Apparat summte es. Der Lautsprecher meldete: „Information — doppelt. Pause. Eine Information wer — der ist. Pause. Zweite Information — wer — der einst ist, dann nicht ist. Pause.“

„Gibt es Information, die blockiert wird?“ fragte der Physiker ins Mikrophon. „Wer Fragen aus dem Bereich dieser Information stellt, dem droht der Tod, ist das so?“

Wieder hörte man auf der anderen Seite des Apparats den krächzenden Lautsprecher und das Husten des Doppelts. „Nein, so nicht. Pause“, antwortete der Kalkulator mit monotoner Stimme. Er trennte die Worte rhythmisch voneinander. „Wer ein-mals ist, dann nicht ist — der nicht tot. Pause.“ Sie atmeten auf.

„Also keine Todesstrafe!“ rief der Ingenieur. „Frag ihn, was mit solchen geschieht“, bat er den Kybernetiker. „Ich fürchte, das lässt sich nicht machen“, antwortete der, aber der Koordinator und der Ingenieur bestanden darauf. Er sagte: „Wie ihr wollt. Doch für das Resultat bin ich nicht verantwortlich.“

„Wie ist die Zukunft dessen, der blockierte Information verbreitet?“ fragte er ins Mikrophon. Der heisere Dialog des Kalkulators mit dem reglos ruhenden Doppelt dauerte ziemlich lange. Zum Schluß schnarrte der Lautsprecher: „Wer solche Information wird inkorporiert selbststeuernde Gruppe unbekannter Grad Wahrscheinlichkeit Degeneration Bereich Pause. Kumulativer Effekt fehlt Begriff Anpassung solche Notwendigkeit Kampf Verlangsamung der Kraft Potential fehlt Begriff. Pause.

Geringe Zahl Planetenumdrehungen Tod Pause.“

„Was hat er gesagt?“ fragten gleichzeitig der Chemiker, der Koordinator und der Ingenieur. Der Kybernetiker zuckte mit den Schultern. „Keine Ahnung. Ich habe euch doch gesagt, dass sich das nicht machen läßt. Das Problem ist zu kompliziert.

Wir müssen schrittweise vorgehen. Ich vermute, dass das Schicksal eines solchen Individuums nicht beneidenswert ist. Vorzeitiger Tod harrt seiner, der letzte Satz war völlig klar, aber wie der Mechanismus dieses Prozesses aussieht, weiß ich nicht. Irgendwelche selbststeuernden Gruppen.

Natürlich kann man zu diesem Thema Hypothesen aufstellen, aber ich habe die willkürlichen Kombinationen satt.“

„Gut“, sagte der Ingenieur. „Dann frag ihn nach der Fabrik im Norden.“

„Haben wir bereits getan“, erwiderte der Physiker. „Das ist ebenfalls eine sehr komplizierteAngelegenheit. Dazu haben wir folgende Theorie…“

„Was denn, eine Theorie? Hat er euch nicht deutlich geantwortet?“ unterbrach ihn der Koordinator.

„Nein, das betrifft ebenfalls eine Erscheinung höheren Ranges. Was die Fabrik selbst angeht, so wurde sie zu dem Zeitpunkt sich selbst überlassen, als sie die Produktion aufnehmen sollte. Das wissen wir ganz genau. Schlimmer steht es um die Kenntnis der Gründe, weshalb das so geschah. Vor ungefähr fünfzig Jahren wurde bei ihnen ein Plan zur biologischen Rekonstruktion eingeführt — zur Umbildung der Körperfunktionen, vielleicht auch der Körperformen. Eine dunkle Geschichte. Fast die gesamte Bevölkerung des Planeten wurde im Laufe mehrerer Jahre einer Serie von Eingriffen ausgesetzt. Wie es scheint, ging es nicht so sehr um die Umbildung der lebenden Generation als vielmehr um die der nachfolgenden, und zwar durch gesteuerte Mutationen der Vermehrungszellen.

So erklären wir uns das. Auf dem Gebiet der Biologie ist die Verständigung sehr schwierig.“

„Was für eine Umbildung sollte das sein? In welcher Hinsicht?“ fragte der Koordinator.

„Das konnten wir nicht ermitteln“, antwortete der Physiker. „Nun, etwas wissen wir schon“, widersprach der Kybernetiker. „Bei ihnen besitzt die Biologie, vor allem die Erforschung der Lebensprozesse, einen eigenartigen Charakter, der doktrinär zu sein scheint, anders als auf den übrigen Gebieten der Wissenschaft.“

„Möglich, dass er religiös ist“, warf der Doktor ein. „Wobei zu beachten wäre, dass ihr Glaube eher ein System von Geboten und Regeln darstellt, die das zeitliche Leben betreffen, und dass er keine transzendentalen Elemente enthält.“