Ivan Jefremov
NA KONCI SVĚTA
PRAHA 1952
PRÁCE — VYDAVATELSTVO ROH
Nad hladinou Něvy, zkrabatělou drobnými vlnkami, se hnal studený podzimní vítr. Ostrá jehla Petropavlovské pevnosti svítila v záři slunečného dne jako zlatý paprsek, který se vzpíná k blankytné výšině nebe. Pod ní vznosně klenul svá široká mohutná záda Palácový most. Vlny se vzdouvaly a třpytily a se šplícháním pravidelně narážely na světlé žulové schůdky nábřeží. Mladý námořník, který zde seděl na lavici, se podíval na hodinky, vyskočil a rychle se dal po nábřeží kolem Admirality. Její žluté zdi v průzračném podzimním vzduchu lehce nesly do výše věncoví bílých sloupů. Po lesknoucím se asfaltu měkce míjela auta a v jejich vyleštěných oknech a v různobarevném smaltu karoserií jiskřily mihotavé záblesky slunce. Mladý muž šel rychle po nábřeží, nevšímaje si svátečního ruchu kolem sebe. Kráčel lehce a jistě. Bylo mu horko a posunul svou námořnickou čapku do týlu. Tramvaje zvonily, plazíce se s mostu. Mladý námořník prošel parkem se stromy planoucími podzimní červení a na okamžik se zastavil před vchodem, kde obři z leštěné žuly podpírali masivní balkon nad vyklenutým svahem chodníku. Na dvou obrovitých žulových tělech byly ještě patrny zajizvené rány od německých bomb. Mladík vešel těžkými dveřmi, odložil černý plášť a spěchal k širokému schodišti z bílého mramoru, které se zvedalo z pološerého vestibulu k světlé sloupové chodbě, vroubené řadou mramorových soch. S radostným úsměvem mu šla naproti štíhlá dívka. Její pozorné, široce klenuté šedé oči ztmavěly a zteplaly. Námořník se podíval na dívku poněkud nejistě. Schovávala v chůzi do rozevřené kabelky lísteček od šatny — tedy se neopozdil. Mladík rázem nabyl jistoty a už bez rozpaků navrhl, aby začali s prohlídkou dole, v sálech se starožitnostmi.
Mladík a dívka se protlačili zástupem návštěvníků a kráčeli sloupovím, které podpíralo strop malovaný světlými barvami. Prošli několik ohromných sálů. Po úlomcích váz a desek s nesrozumitelnými nápisy, po chmurných, černých sochách starého Egypta, po sarkofázích, mumiích a všech ostatních pohřebních památkách, které pod klenbami zšeřelých sálů přízemí vypadaly ještě smutněji, zatoužili po světlých barvách a slunci. Mladík a dívka spěchali nahoru. Rychle prošli ještě dvěma sály, míříce k postrannímu schodišti, které vedlo k hořejším sálům z nevelké místnosti s úzkými okny, jimiž bylo vidět bledé nebe. Mezi bílými sloupy stálo několik osmihranných konických vitrín — drobné výtvory starého umění, které v nich byly vystaveny, návštěvníky nelákaly. Náhle se před dívčiným zrakem zatřpytila v třetí vitríně skvrna kouzelné bleděmodře nazelenalé barvy, tak zářivá, že se zdálo, jako by vydávala své vlastní světlo. Dívka zavedla svého druha k vitríně. Na stříbřitém sametu byl v nakloněné poloze upevněn plochý kámen s oblými hranami. Byl neobyčejně čistý a průhledný, jeho třpytivá namodrale zelená barva byla překvapivě radostná, jasná a hluboká, s teplým odstínem průzračného vína. Na hladké vrchní ploše, vybroušené zřejmě lidskou rukou, se zřetelně rýsovaly výrazně ryté lidské postavy ve velikosti asi lidského malíčku. Barva, lesk a světelná čirost kamene se ostře odlisovaly od chmurni přísnosti sálu a od bledého zabarvení podzimního nebe.
Dívka zaslechla hluboký povzdech svého druha a v jeho pohledu spatřila zasněnou vzpomínku.
„Tak vypadá moře na jihu za jasného počasí a za poledne,“ pomalu řekl mladý námořník. V jeho slovech zazněla přesvědčená jistota očitého svědka.
„Neviděla jsem to,“ ozvala se dívka, ale cítím, že v tomto kameni je jakási hloubka, světlo, či radost, nemohu se vyjádřit, co právě… Kde se takové kameny vyskytují?“
Ani velký nápis nad všemi čtyřmi vitrínami: „Antické hroby VII. století, kraj středního Dněpru, řeka Ros,“ ani malinká cedulka, položená přímo do vitríny „Grebenecký kurgan, staré rodové božiště“, mladým lidem nic nevysvětlily.
Nesrozumitelné jim byly i předměty, které pozoruhodný kámen obklopovaly: úlomky nožů a kopí, zdeformované řezem do nemožnosti, ploché poháry a jakési závěsky v podobě lichoběžníků ze zčernalého bronzu a stříbra.„To jsou vykopávky z kyjevského kraje,“ snažil se nalézt nějaké vysvětlení mladík, „ale neslyšel jsem, že se vyskytovaly… takové kameny tam nebo vůbec někde na Ukrajině. Koho bychom se na to zeptali?“ — mladý námořník se rozhlédl po prostorném sále.
Jako naschvál nebyl nablízku ani jeden průvodce, jen v koutě u schodů seděla dozorkyně.
Nahoře se ozvaly kroky, po schodech sestupoval do sálu vysoký muž v pečlivě vyžehleném černém obleku. Podle toho, jak dozorkyně vstala a uctivě pozdravila, dívka bezpečně uhodla, že tento muž je zde jisté nějakým představeným. Nenápadně se dotkla svého druha, ale ten už šel přicházejícímu vstříc, postavil se po vojensku do pozoru a oslovil ho: „Dovolíte, abych se vás na něco zeptal?“
„Zajisté. Co je vám libo?“ — řekl vědec a přimhouřil klidné krátkozraké oči, prohlížeje si mladé lidi. Mladík vysvětlil, co je tolik zajímá. Vědec se usmál.
„Máte dobrý postřeh, mladý muži“ — zvolal pochvalně. „Narazili jste na jednu z nejpozoruhodnějších věcí v našem museu! Prohlédli jste si dobře obraz na kameni? Ne? Že je to maličké? A k čemupak je tohleto zařízení? Hleďte!“ Vědec uchopil dřevěný rámec, připevněný na horní desce vitríny a sklopil jej. Právě proti kameni zapadlo velké zvětšovací sklo. Cvakl vypínač, povrch kamene zaplavilo ostré světlo. Dívka a mladík se s ještě větším zájmem zadívali do skla. Postavy vyryté v kameni se zvětšily a oživly. Při jednom kraji průhledné bleděmodře nazelenalé desky byla tenkými sporými tahy vyryta postavička nahé dívky, stojící s pravou rukou pozvednutou k tváři. Prstence hustých kadeřavých vlasů spadaly na ovál ramen, narýsovaný smělým obloukem. Tvář, prokreslená zvláště pečlivě, jako by s hrdým výrazem vyzdvihovala do popředí svou krásu.
Ostatní povrch kamene vyplňovaly tři mužské postavy, které se v ramenou objímaly: byly provedeny s ještě větším mistrovstvím než podoba dívky. Štíhlá, svalnatá těla byla zachycena v okamžiku pohybu. Obraty těl byly prudké, pevné a zároveň jemně ukázněné. Prostřední, mohutný člověk, který převyšoval oba muže po stranách, rozhodil ze široka ruce na jejich ramena. Muži, kteří mu stáli po bocích, byli ozbrojeni, kopími a stali s pozorně nachýlenými hlavami. V držení jejich těl byla napjatá ostražitost silných vojínů, odhodlaných s jistotou odrazit každého nepřítele.
Tři malé postavičky byly provedeny s velkým mistrovstvím. Myšlenku — bratrství, spojenectví, společný boj — vyjadřovaly neobyčejně silně.
Kouzelná krása průzračného a zářivého kamene, který byl zároveň pozadím i materiálem, zvyšovala dokonalost díla. Teplý měkký odlesk, vycházející jakoby odkudsi z hlubin studené průhlednosti kamene, dodával tělům tří objímajících se lidí nazlátlou radostnost slunečního jasu…
Pod postavami a na hladkém lomu dolejší hrany bylo možno vidět nestejně a spěšně vyškrabané nesrozumitelné znaky.
Читать дальше