LUISS KEROLS - ALISES PIEDZĪVOJUMI BRĪNUMZEMĒ

— Vai, cik brīnumainu sapni es redzēju! — Alise acīja un izstāstīja māsai visu, ko vien atcerējās no dīvainajiem piedzīvojumiem, par kuriem jūs nupat izlasījāt. Kad Alise bija beigusi savu stāstu, māsa viņu noskūpstīja un teica:

— Tas patiešām bija brīnumains sapnis, mana mīļā, iet nu tev jāskrien mājās launagā, ir jau vēls.

Alise piecēlās un aizskrēja, visu ceļa gabalu līdz lājām domādama vienīgi par to, cik jauki sapņojusi.

Bet Alises māsa palika upmalā mierīgi sēžam un, tspiedusi galvu pret roku, vēroja rietošo sauli un do- lāja par Alises brīnišķīgajiem piedzīvojumiem, līdz rī viņu, tāpat kā Alisi, pārņēma snaudiens, un, lūk, iar ko viņa sapņoja.

Vispirms viņa redzēja pašu Alisi, kura ar mazajām ociņām bija apņēmusi viņas ceļus un ielikusi galvu lēpī, redzēja māsas dzirkstošās, zinātkārās acis, ku- as raudzījās viņai pretī, dzirdēja tik pazīstamo Alises alsi, pazina ātro, neiecietīgo galvas kustību, ar kādu ī atmeta atpakaļ nepakļāvīgos matus, kuri allaž krita z acīm; un, kamēr viņa dzirdēja Alises balsi vai arīvi- ai tikai likās, ka dzird to, ap viņu sāka rosīties visi dī- ainie radījumi, kuri bija dzīvojuši mazās māsas sapnī.

Pie kājām čabēja augstā zāle, kad garām aizsteidzās altais Trusis… tuvējā dīķī ķepurojās pārbiedētā ele… viņa dzirdēja tasīšu šķindu, kad Marta Zaķis n viņa draugi noņēmās ar pēcpusdienas tēju, kurai ne- ad nebija gala, dzirdēja Karalienes griezīgo balsi, kas epārtraukti pavēlēja izpildīt nāves sodu saviem ne­

laimīgajiem viesiem … redzēja sivēnam līdzīgo mazuli guļam uz Hercogienes ceļiem un šķaudām, kamēr tam apkārt šķindēja šķīvji un bļodas… atkal spalgi klie­dza Grifs, skrapstēja Ķirzakas grifele uz tāfeles, pīk­stēja jūrascūciņas . .. visas šīs skaņas virmoja gaisā un saplūda ar nelaimīgā Viltotā Bruņurupuča elsām.

Un tā viņa sēdēja aizvērtām acīm, iztēlē atrazdamās Brīnumzemē, kaut gan skaidri zināja, ka, tiklīdz atvērs acis, visa pasakainā valstība pārtaps par pelēko ik­dienu — vējā čabēs augstā zāle, niedres, vēja līgotas, šļakstinās dīķa ūdeni, tējas tasīšu šķinda kļūs par ska- ņiem zvārguļiem, kas aplikti aitām ap kaklu, bet Ka­ralienes neiecietīgās klaigas — par ganu zēna saucie­niem … Viņa zināja, ka mazuļa šķaudas, Grifa spieg­šana un visi pārējie brīnumainie trokšņi pārvērtīsies par balsu kņadu, kāda mēdz valdīt rosmes pilnā fermas pagalmā, bet Viltotā Bruņurupuča elsas būs tālumā dzirdamie lopu māvieni.

Un tad viņa domās skatīja, kā mazā māsa gadu gaitā izaugs liela un saglabās savu bērnu dienu patieso, mī­lošo sirdi, kā ar teiksmainiem stāstiem pulcēs ap sevi citus bērnus un būs kopā ar tiem viņu bēdās un prie­kos. Varbūt Alise, atcerēdamās bērnību un laimīgās vasaras dienas, pastāstīs arī sensenis redzēto sapni par Brīnumzemi. Un bērni klausīsies viņā starojošām acīm.

Alises un Luisa Kerola «Brīnumzeme». E. Melbāizde . , 3

I nodala. Lejup pa Truša alu………………………………. …. < 11

II nodala. Asaru dīķis……………………………………………………. 19

III noda/a. Priekšvēlēšanu skriešanās un garš stāsts ar

turpinājumu………………………………………………….. 28

IV noda/a. Trusis pavēl laisties mazajam Bilam … 36

V nodala. Kāpura padoms………………………………………………. 46

V/ nodala. Sivēns un pipari………………………………………… i 55

VII nodala. Trakā pēcpusdienas tēja …… 66

VIII nodala. Karalienes kroketa laukums i 77

IX nodala. Viltotā Bruņurupuča stāsts……………………………….. 88

X nodala. Omāru kadriļa…………………………………….. , 99

XI nodala. Kas nozaga raušus?………………………………………… 109

XII noda/a. Alise liecina , . . , . . , . . 117

Luiss Kerols

ALISES PIEDZĪVOJUMI BRĪNUMZEMĒ Redaktore T. Pētersone. Māksi, redaktors H. Purviņš. Tehn. redaktore b. Vasiļevska. Korektore M. Banga.

Nodota salikšanai 1975. g. 3. februārī. Parakstīta Iespiešanai 1975. g. J6. jūnijā. Tipogrāfijas papīrs Nr. 2. formāts 84X108/32. 4 fiz. iespiedi.j 6,72 uzsk. iespiedi.; 5,75 izdevn. 1. Metiens 120 000 eks. Maksā 20 kap. Izdevniecība «Liesma» Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevn. Nr. 351/27244-B242. Salikta Latvijas PSR Ministru Padomes Valsts izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfijā «Cīņa» Rīgā, Blau. maņa ielā 38/40 pašūt. Nr. 407-Ļ. Iespiesta no matricēm izdevniecības «Radjanska Ukraina» ar Ļeņina ordeni apbalvotā Preses kombināta tipogrāfijā Nr. 2 Kijevā, Anrī Barbisa ielā 51/2. Pašūt. Nr, 83").

[1] angļu jūdze ir 1g09 m.

[2] colla — apmēram 2,5 cm.

[2] Pēda — angļu garuma mēra vienība, vienlīdzīga 30,5 cm.

[3] neliela kabīne uz riteņiem, ar ilksīm, lai varētu iejūgt zirgu. Ar zirgiem šādas kabīnes ievilka jūrā vajadzīgajā dzijumā un attā­lumā no krasta, pēc tam peldētāji pa durvīm, kas pavērstas prom no krasta, izkāpa jūrā. Kabīnes aizmugurē atradās milzīgs saules­sargs, kas norobežoja peldētājus no krasta. Šī savdabīgā Viktorijas laikmeta iekārta tika izgudrota ap 1850. gadu Kentas grāfistes kūrortā Margitā.

[4] kur ir mans kaķis? (Fr.)

[5] angļu naudas vienība.

[6] pirmie burti vārdiem «kaķis» un «suns».

[7] viltotās bruņurupuča zupas pagatavošanai angļi parasti izmanto nevis bruņurupučus, bet teļa gaļu.

[8] anglijas tiesā liecinieki, nododot liecību, stāv uz īpaša paaug­stinājuma.