Tuve Jansone - MUMINTĒTA MEMUĀRI

— Vai ir vēl kādi? — Mumintētis jautāja.

— Jā, daži vecāki, — sacīja Frēdriksons un iesmējās. — Viņi ir drusku kautrīgi.

Snifs ar Susurinu izdrāzās lietū, un tur stāvēja viņu tēti un māmiņas un sala, un bija nokaunējušies, ka nav tik ilgi devuši par sevi ziņu. Tur stāvēja Bizeklis un turēja Mērcītes ķepu, un abiem diviem lielos čemodānos bija līdzi pogu kolekcijas. Un tur stāvēja Juk- ® sars ar izdzisušu pīpi mutē un Bumbulīte, kas raudāja aiz aizkustinājuma, un Bumbu­lītes meita, un trīsdesmit četri bumbulīšu Sr

bērni, un it sevišķi mazā Mija (kas it nemaz nebija kļuvusi lielāka), un, kad visi bija sanākuši iekšā, tad veranda bija tik pilna, ka sienas izliecās.

Tā bija neaprakstāma nakts!

Tik daudz jautājumu, izsaucienu, apskāvienu, pa­skaidrojumu un groka nekad nebija pieredzējusi ne­viena vienīga veranda, un, kad Snifa mamma un tētis sāka šķirot savas pogu kolekcijas un uz līdzenas vie­tas atdāvināja Snifam pusi, tur palika tik nemierīgi, ka Bumbulīte savāca savus bērnus un sāka slēpt tos garderobēs.*

— Klusumu! — sauca Frēdriksons un pacēla savu glāzi. — Rīt…

— Rīt, — atkārtoja trollīša Mumina tētis ar jau­neklīgi mirdzošu skatu.

— Rīt turpināsies Piedzīvojums! — Frēdriksons sauca. — Mēs lidosim prom ar Juras orķestri! Visi. Mammas, tēti un bērni!

— Nevis rīt, bet šonakt! — kliedza trollītis Mu­mins.

Un šai miglainajā ausmā visa kompānija izņudzi- nājās dārzā. Austrumos skaidrojās debesis uzlecošās saules gaidās. Viņa bija gatava nākt, pēc dažām mi­nūtēm nakts būs beigusies, un viss atkal varēs sākties no jauna.

Jauni vārti uz Neticamo, Iespējamo, jauna diena, kurā viss var atgadīties, ja nekas nav pretī.

[1]ja nu jūs patiešām lasīsiet manus memuārus, es ierosinu, lai jūs sāktu atkal no sākuma.

[2]bizeklis ir mazs dzīvnieciņš, kas rosās, proti, bizina apkārt lielā ātrumā un bez apdomas, kamēr pats visu izlej un pēc iespējas vairāk pazaudē. — Rakstu, piez.

[3] maxwell house coffee šķirnes kafija, augstākā labuma, viena mārciņa. — Tulk. piez.

[3]gifta sig (zviedru vai.) — apprecēties, forgifta sig (zviedru vai.) — saindēties. — Tulk. piez.

[3] Garderobes ir nelielas telpas drēbju glabāšanai. — Tulk. piez.

[4]gift (zviedru vai) — 1) inde; 2) precējies. — tulk. piez..