LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Ming scowled and cleared his throat.	Мин зло взглянул на встревающего в разговор товарища и откашлялся.
"The most impressive characteristic of this organism is that it fits perfectly into our Darwinian system of terrestrial taxonomy and classification."	- Так вот, самой впечатляющей характеристикой этого организма является то, что он совершенно точно вписывается в систему земной таксономии и классификации.
Rachel glanced up.	Рейчел подняла взгляд на ученого.
They can classify this thing?	Неужели им удастся классифицировать эту штуку?
"You mean kingdom, phylum, species, that sort of thing?"	- Вы имеете в виду вид, тип и все такое?
"Exactly," Ming said.	- Именно, - подтвердил Мин.
"This species, if found on earth, would be classified as the order Isopoda and would fall into a class with about two thousand species of lice."	- Найденный в земных условиях, этот образец был бы отнесен к классу равноногих и попал бы в одну семью с двумя тысячами разнообразных типов вшей.
"Lice?" she said.	- Вшей? - не поверила ушам Рейчел.
"But it's huge."	- Но ведь он же огромный!
"Taxonomy is not size specific.	- Таксономия не принимает в расчет размер животного.
House cats and tigers are related.	Домашние кошки и тигры - близкие родственники.
Classification is about physiology.	Образцы классифицируются согласно их физиологии.
This species is clearly a louse: It has a flattened body, seven pairs of legs, and a reproductive pouch identical in structure to wood lice, pill bugs, beach hoppers, sow bugs, and gribbles.	А с этой точки зрения наш образец, несомненно, относится к отряду вшей: смотрите, он имеет плоское тело, семь пар ног и репродуктивную сумку, то есть совершенно идентичен лесным вшам, навозным жукам и подобным близким родственникам.
The other fossils clearly reveal more specialized-"	Другие же окаменелости ясно отображают более специализированную...
"Other fossils?"	- Другие окаменелости?
Ming glanced at Corky and Tolland.	Мин многозначительно посмотрел на Корки и Толланда:
"She doesn't know?"	- Она что, не знает?
Tolland shook his head.	Толланд покачал головой.
Ming's face brightened instantly.	Глаза Мина загорелись.
"Ms. Sexton, you haven't heard the good part yet."	- Мисс Секстон, оказывается, вы еще многого не слышали.
"There are more fossils," Corky interjected, clearly trying to steal Ming's thunder. "Lots more."	- Есть и другие отпечатки, - вступил в разговор Мэрлинсон, стараясь отобрать пальму первенства у Мина, - причем очень много.

Corky scurried over to a large manila envelope and retrieved a folded sheet of oversized paper.	Корки достал из ящика большой конверт, а из него сложенную в несколько раз распечатку рентгеновского снимка.
He spread it out on the desk in front of Rachel.	Положил ее на стол перед Рейчел.
"After we drilled some cores, we dropped an x-ray camera down.	- Просверлив отверстия, мы погрузили в метеорит рентгеновскую камеру.
This is a graphic rendering of the cross section."	Вот графическое изображение поперечного сечения.
Rachel looked at the x-ray printout on the table, and immediately had to sit down.	Рейчел внимательно посмотрела на лежащую перед ней распечатку. Пришлось тут же сесть, чтобы не упасть.
The three-dimensional cross section of the meteorite was packed with dozens of these bugs.	Срез метеорита оказался буквально напичкан отпечатками.
"Paleolithic records," Ming said, "are usually found in heavy concentrations.	- Палеонтологические свидетельства обычно встречаются в значительной концентрации, -заметил Мин.
Often times, mud slides trap organisms en masse, covering nests or entire communities."	- Это объясняется тем, что зачастую грязевые потоки, сели и другие стихийные явления захватывают целые скопления организмов -гнезда или даже сообщества.
Corky grinned.	Корки ухмыльнулся:
"We think the collection in the meteorite represents a nest."	- Нам кажется, коллекция, заключенная в метеорите, представляет собой гнездо.
He pointed to one of the bugs on the printout. "And there's mommy."	- Он показал на отпечаток одного, очень крупного, жука: - Вот матка.
Rachel looked at the specimen in question, and her jaw dropped.	Рейчел присмотрелась и буквально раскрыла рот от изумления.
The bug looked to be about two feet long.	Жук имел в длину около двух футов.
"Big-ass louse, eh?" Corky said.	- Немаленькая вошка, правда? - довольным тоном поинтересовался Мэрлинсон.
Rachel nodded, dumbstruck, as she pictured lice the size of bread loaves wandering around on some distant planet.	Рейчел молча кивнула: дара речи она давно лишилась. Она живо представила себе, как по неведомой далекой планете бродят вши размером с рождественский пирог.
"On earth," Ming said, "our bugs stay relatively small because gravity keeps them in check.	- На нашей планете, - заметил Мин, - жуки остаются сравнительно небольшими, поскольку им не дает расти сила притяжения.
They can't grow larger than their exoskeletons can support.	Они не могут вырасти больше, чем им позволяет их внешний скелет.
However, on a planet with diminished gravity, insects could evolve to much greater dimensions."	Однако вполне можно представить, что на планете с меньшей гравитацией насекомые способны достичь куда больших размеров.