Майкъл Крайтън - Изгряващо слънце

Стояхме до някакъв бръмчащ агрегат, от който излизаха кабели. Мортън се приближи. По петите му подтърчаха двама помощници, които носеха дебели папки, пълни с компютърни разпечатки.

— Джон, трябва да прочетеш това!

— Джон, длъжен си да се съобразиш с тези данни.

— Какво сте донесли? — попита сенаторът.

— Последните социологически проучвания на Галъп и на Фийлдинг.

— А това е разбивката на избирателите по възрастови групи, Джон.

— Е, и?

— Излиза, че президентът е прав, Джон.

— Да не съм чул такива приказки! Забравихте ли, че с него сме съперници ?

— Джон, но той е прав за ключовата дума. Не бива да прозвучава по телевизията.

— Не трябва да казвам „съхранение“, така ли?

— В никакъв случай, Джон.

— Това ще те ликвидира.

— Данните са недвусмислени.

— Искаш ли да им хвърлиш едно око?

— Не — рече Мортън и погледна мен и Конър. — Само една секунда и ще ви обърна внимание — извини се той и ни се усмихна.

— Джон, все пак не пренебрегвай тези цифри!

— Всичко е съвсем ясно, Джон. „Съхранение на вече завоюваните ценности“ за хората означава намаляване на жизненото равнище. Те и бездруго усещат това на гърба си. Не искат и да чуят за подобно нещо.

— Значи не разбират за какво става дума.

— Джон, такова е мнението на избирателите.

— Но те просто грешат.

— Джон, да не искаш да образоваш електората?

— Да, държа да прозрат, че съхранението на вече постигнатото не е равносилно на спад в жизненото равнище. Напротив, то е синоним на богатство, сила и свобода. Идеята е не да се задоволяваме с трохи. Пак ще караме колите и ще отопляваме къщите си, но ще го правим с по-малко бензин и газ. Ще имаме по-ефективни отоплителни системи, по-икономични автомобили, по-чист въздух и ще сме по-здрави. Това е напълно постижимо. В други страни вече е факт. Например в Япония…

— Моля те, Джон.

— Само не споменавай Япония!

— През последните двайсет години в Япония цените на стоките са спаднали с шейсет процента от спестени енергийни разходи — обясни Мортън. — Ние в Америка нищо не направихме по този въпрос. Японците днес произвеждат по-качествени и по-евтини стоки от нас, понеже навреме се сетиха да инвестират в развитието на технологии за по-ефикасно използване на енергията. По този начин съхраниха достигнатото и продължиха напред. Съхранението означава конкурентоспособност. А ние…

— Всичко това е много хубаво, Джон, но е пълна скука!

— Никого няма да впечатлиш с цитиране на статистически данни, Джон.

— Но те представляват интерес за американците — възрази Мортън.

— Пет пари не дават американците за тези проблеми, Джон.

— Джон, няма дори да те изслушат. Направо ще загасят телевизорите си. Ето виж отговорите на анкетираните над петдесет и пет годишна възраст, а тъкмо те представляват най-стабилната група избиратели. Не щат и да чуят за съхранение на постигнатото, не желаят да се влоши животът им. Такова е мнението на възрастните американци.

— Но именно те имат деца, внуци и трябва да мислят за тяхното бъдеще.

— Хич не им пука за децата, Джон. Тук го пише черно на бяло — смятат, че синовете и дъщерите не ги е грижа за родителите. Затова им връщат със същото. Просто и ясно.

— Но децата…

— Децата не гласуват, Джон.

— Моля те, Джон, послушай ни.

— Никакво съхранение, Джон. Активност, стремеж към преуспяване — да. Загриженост за бъдещето — да. Да не затваряме очи пред проблемите — да. Нов дух — да. Но не и съхранение на завоюваното. Виж данните!

— Моля те, Джон.

— Добре, ще помисля по въпроса — махна с ръка Мортън.

Двамата помощници разбраха, че повече няма да постигнат, и шумно затвориха папките.

— Да ти пратим ли Марджи да промени въпросния пасаж в текста?

— Не.

— Твоя воля, Джон.

— Един ден ще се намери американски политик, който да постъпи така, както смята за правилно, а не както му диктуват социологическите проучвания. Това ще е истинска революция! — рече Мортън с въздишка.

Двамата помощници вече си бяха тръгнали, но щом чуха думите му, се обърнаха и казаха почти хорово:

— Джон, изморен си, затова говориш такива работи. Разбираме те. Дългото пътуване те е изтощило.

После единият добави:

— Повярвай ни, Джон. Повярвай на цифрите. Те показват с деветдесет и пет процента точност как са настроени хората.

— И без тези хартии знам как са настроени. Отчаяни са и са вбесени, защото от петдесет години насам никой фактически не управлява тази страна!