Кристофър Райх - Абсолютен контрол

- Става дума за телефона ми - продължи тя. - Мисля, че едно съобщение ми е изчезнало.

- И?

Мери се пребори с рефлекса си да дръпне ръка.

- Беше от баща ти.

- Откога?

- От вчера.

Минаха още няколко секунди, без Джеси дори да помръдне. Мери бавно стисна чаршафа в юмрук. Щеше да изчака до три Джеси да направи някакво движение или да покаже поне намек за цивилизовано държание.

Едно... две...

Джеси изсумтя отново и се надигна на лакът.

- Дай ми го.

Мери й подаде телефона си.

- Мислех си, че ще можеш да ми кажеш как точно е изчезнало и дали мога да го възстановя.

- Може и да мога.

Мери седна и стъпи на пода. Тя хвана телефона с две ръце и приведе глава към него, сякаш свещеник благославяше свещен гост.

- Той се обади в четири часа и три минути - каза Мери. - Но аз не проверих съобщението докъм пет и половина.

- Виждам го.

Сърцето на Мери прескочи.

- Съобщението?

- Не, обаждането - отвърна Джеси.

Мери потисна разочарованието си. Надникна в екрана и видя редове букви, цифри и символи, неразбираеми като клиновидно писмо или санскрит. Дъщеря й беше истински Шамполион.

- Тук няма съобщение - каза Джеси.

- Реших, че съм го изтрила, без да искам.

- А след това си изтрила и папката с изтритите съобщения? Е, това щеше да е наистина куцо.

- Не съм го направила. Можеш да провериш.

- Старите съобщение са си все още там. Мога да чета.

- Прослушах го веднъж у дома, а след това още веднъж, когато отидох в болницата да видя баща ти. Казах на г-н Бенет, че съм го получила и...

- Защо?

Джеси се поизправи, отметна косата от лицето си и прибра кичурите зад ушите си. Погледна майка си в очите за пръв път, откакто тя беше влязла в стаята. На Мери й се стори, че невинният й поглед излъчва ужас.

- Помислих си, че ще му е интересно да разбере какво е казал баща ти.

- Какво е казал татко?

- Няма значение. Беше нещо за неговата работа - въздъхна Мери. - И когато се върнах в колата и проверих телефона, съобщението вече го нямаше.

- Защо тогава толкова си се разбързала да го възстановяваш?

Мери се поколеба, а ченето й направо увисна. Как Джеси беше успяла да поеме контрола върху разговора?

- Баща ти каза, че може би е в беда. Каза, че обича всички ни много.

- Бил е в беда? Каква?

- Не знам.

- Какво е казал?

- Не си спомням съвсем точно. Бях много разстроена, ко- гато го чух.

Мери посочи телефона си, като нямаше търпение да се измъкне от тези опасни води.

- Смяташ ли, че можеш...

- Значи ти се е обадил, докато аз разкодирах телефона ти?

Мери кимна.

- И това е било преди...

Джеси се спря. Очите й пробягаха разсеяно по стаята, докато си подреждаше картинката.

- Искаш да кажеш, че аз съм виновна?

- Не, мила, разбира се, че не. Просто те моля да ми помогнеш и да видим дали няма начин да възстановим съобщението.

Джеси й хвърли телефона, изправи се и мина край нея, като леко я закачи.

- Опитваш се да ми кажеш, че ако не бях разкодирала телефона ти, си щяла да получиш съобщението и може би сме щели да можем да направим нещо, за да помогнем на татко.

Мери се изправи.

- Разбира се, че не. Ти нямаш нищо общо.

- Наистина? А защо тогава ми казваш?

- Защото от ФБР не искат да ми помогнат. Защото не знам кого другиго да попитам.

- Той е мъртъв. Какво значение има? Тате е мъртъв.

Джеси се хвърли обратно на леглото.

- Защо ми каза за съобщението?

Мери седна и сложи ръка на рамото й.

- Джес, моля те.

Джеси отблъсна ръката й.

- Вината не е моя. Махай се.

- Джеси.

- Чу ли ме? Излез от стаята.

Джеси зарови глава във възглавниците и гърдите й се разтресоха от ридания.

Мери тръгна към вратата. Грейс стоеше до нея и надничаше с разширени очи.

Мери се върна до леглото и коленичи до Джеси.

- Вината не е твоя - прошепна тя. - Никога не си го и помисляй.

От възглавницата се дочу плач, който можеше да разбие сърцето на една майка.

- Защо ми каза, мамо? Защо?

Мъжът на име Джолана караше по „Пикфеър Драйв“. Беше късно следобед и кварталът беше пълен с деца на велосипеди и с майки с колички по тротоарите. Никой не обърна внимание на буса по поддръжката на най-големия мобилен оператор и интернет доставчик в страната.