LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

When she'd first come to Washington, she'd dreamed of working in politics forever, maybe someday in the White House.	Приехав в Вашингтон, она мечтала работать в политике всю жизнь. Может быть, если повезет, даже когда-нибудь в Белом доме.
At the moment, however, she felt like she'd had enough politics for a lifetime-the duel with Marjorie Tench, the lewd photographs of herself and the senator, all of NASA's lies...	Однако сейчас казалось, что политики с нее уже достаточно: кошмарный разговор с Марджори Тенч, леденящие душу снимки их с сенатором любовных утех, ложь космического агентства.
A newscaster on the radio was saying something about a car bomb and possible terrorism.	По радио говорили что-то о взорванной машине и вероятности террористического акта.
I've got to get out of this town, Gabrielle thought for the first time since coming to the nation's capital.	Внезапно, впервые за все проведенное в столице время, Гэбриэл подумала, что хочет уехать отсюда.
99	ГЛАВА 99
The controller seldom felt weary, but today had taken its toll.	Контролер редко ощущал усталость, но сегодняшний день превзошел все, что когда-либо бывало раньше.
Nothing had gone as anticipated-the tragic discovery of the insertion shaft in the ice, the difficulties of keeping the information a secret, and now the growing list of victims.	Ничто не выходило так, как предполагалось, -трагическое обнаружение искусственного внедрения метеорита в лед, трудности с сохранением информации в секрете, все увеличивающийся список жертв.
Nobody was supposed to die... except the Canadian.	А ведь никто не должен был погибнуть... кроме канадского геолога.
It seemed ironic that the most technically difficult part of the plan had turned out to be the least problematic.	Казалось насмешкой, что самая трудная с технической точки зрения часть плана прошла наименее проблематично.
The insertion, completed months ago, had come off without a hitch.	Внедрение камня несколько месяцев назад прошло чисто, без осложнений.
Once the anomaly was in place, all that remained was to wait for the Polar Orbiting Density Scanner (PODS) satellite to launch. PODS was slated to scan enormous sections of the Arctic Circle, and sooner or later the anomaly software onboard would detect the meteorite and give NASA a major find.	Как только объект оказался на месте, оставалось лишь ждать запуска орбитального полярного спутника - сканера плотности. Спутнику предстояло изучить огромные площади за Полярным кругом, и рано или поздно его компьютерное оборудование непременно обнаружило бы метеорит и дало в руки НАСА грандиозный козырь.
But the damned software didn't work.	Но проклятое программное обеспечение отказалось работать.
When the controller learned that the anomaly software had failed and had no chance of being fixed until after the election, the entire plan was in jeopardy.	Как только контролер узнал, что программа отказала и не может быть исправлена до выборов, он понял, что все дело висит на волоске.
Without PODS, the meteorite would go undetected.	Без спутника метеорит обнаружить не удастся.
The controller had to come up with some way to surreptitiously alert someone in NASA to the meteorite's existence.	Нужно было изобрести какой-то способ обратить внимание НАСА на его существование.

The solution involved orchestrating an emergency radio transmission from a Canadian geologist in the general vicinity of the insertion.	План предусматривал организацию экстренной радиосвязи канадского геолога, якобы находящегося как раз в нужном районе.
The geologist, for obvious reasons, had to be killed immediately and his death made to look accidental.	Понятно, что после этого геолога следовало немедленно убрать, а смерть его представить как трагическую случайность.
Throwing an innocent geologist from a helicopter had been the beginning.	Так что все началось с того, что ни в чем не повинного геолога вместе с собаками и санками выбросили из вертолета.
Now things were unraveling fast.	А потом события начали разворачиваться чересчур стремительно.
Wailee Ming. Norah Mangor.	Уэйли Мин и Нора Мэнгор.
Both dead.	Оба мертвы.
The bold kill that had just taken place at the FDR Memorial.	Дерзкое убийство, только что произошедшее в мемориале Рузвельта.
Soon to be added to the list were Rachel Sexton, Michael Tolland, and Dr. Marlinson.	Скоро к списку должны прибавиться Рейчел Секстон, Майкл Толланд и Корки Мэрлинсон.
There is no other way, the controller thought, fighting the growing remorse.	Контролер отчаянно боролся с угрызениями совести.
Far too much is at stake.	Выхода нет. Ставки слишком высоки.
100	ГЛАВА 100
The Coast Guard Dolphin was still two miles from the Goya's coordinates and flying at three thousand feet when Tolland yelled up to the pilot.	Вертолет береговой охраны находился в двух милях от судна "Гойя", на высоте три тысячи футов, когда Толланд внезапно прокричал, обращаясь к пилоту:
"Do you have NightSight onboard this thing?"	- У вас на борту есть прибор ночного видения?
The pilot nodded.	Тот кивнул:
"I'm a rescue unit."	- Я же спасатель.
Tolland had expected as much. NightSight was Raytheon's marine thermal imaging system, capable of locating wreck survivors in the dark.	Толланд на это и рассчитывал. Военно-морская тепловая визуальная система береговой охраны была предназначена для обнаружения в темноте жертв кораблекрушений.
The heat given off by a swimmer's head would appear as a red speck on an ocean of black.	Даже того тепла, которое излучает голова плывущего в море человека, достаточно, чтобы она появилась красной точкой на черном экране.
"Switch it on," Tolland said.	- Включите, - коротко распорядился океанограф.
The pilot looked confused.	Пилот, казалось, удивился.
"Why?	- Зачем?
You missing someone?"	Вы разве кого-нибудь потеряли?
"No. I want everyone to see something."	- Нет, я хочу кое-что показать.
"We won't see a thing on thermal from this high up unless there's a burning oil slick."	- Но с такой высоты мы ничего не заметим, разве что горящее нефтяное пятно.