LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

During a recent covert mission, Delta-One had flown a Kiowa armed with the most secretive new U.S. military technology-an ingenious holographic weapon nicknamed S&M. Despite conjuring associations with sadomasochism, S&M stood for "smoke and mirrors"-holographic images "projected" into the sky over enemy territory.	Во время своего предпоследнего секретного задания Дельта-1 управлял вертолетом "кайова", оснащенным самой секретной технологией из всех, находящихся в распоряжении американских вооруженных сил. Это было чрезвычайно оригинальное оружие, получившее неофициальное название "Диз". Сокращение это означало "дым и зеркало", то есть голографические картинки, спроецированные в небе над вражеской территорией.
The Kiowa had used S&M technology to project holograms of U.S. aircraft over an enemy anti-aircraft installation.	Вертолет использовал эту технологию для того, чтобы создать иллюзию присутствия американских самолетов над вражескими противовоздушными установками.
The panicked anti-aircraft gunners fired maniacally at the circling ghosts.	Охваченные паникой силы ПВО начинали палить по призракам, летающим над их головами.
When all of their ammunition was gone, the United States sent in the real thing.	А когда боеприпасы у них заканчивались, на сцену выходил реальный противник.
As Delta-One and his men lifted off the runway, Delta-One could still hear the words of his controller.	Отрываясь от взлетной полосы, Дельта-1 еще словно слышал голос контролера:
You have another mark.	"У вас только одна цель".
It seemed an egregious under-statement considering their new target's identity.	Учитывая, что именно представляла собой эта цель, слова казались возмутительным преуменьшением.
Delta-One reminded himself, however, that it was not his place to question.	Но Дельта-1 напомнил себе, что в его полномочия не входит препирательство.
His team had been given an order, and they would carry it out in the exact method instructed-as shocking as that method was.	Команда получила приказ и должна выполнить его в соответствии с инструкцией - какой бы страшной эта инструкция ни казалась.
I hope to hell the controller is certain this is the right move.	Оставалось лишь надеяться, что контролер уверен в правильности предпринимаемых действий.
As the Kiowa lifted off the runway, Delta-One headed southwest.	Вертолет "Кайова" направлялся на юго-восток.
He had seen the FDR Memorial twice, but tonight would be his first time from the air.	Дельта-1 дважды в своей жизни видел мемориал Рузвельта, но сегодня ему предстояло впервые увидеть его с высоты.
93	ГЛАВА 93
"This meteorite was originally discovered by a Canadian geologist?"	- Метеорит был открыт канадским геологом?
Gabrielle Ashe stared in astonishment at the young programmer, Chris Harper.	- Гэбриэл Эш изумленно смотрела на Криса Харпера.
"And this Canadian is now dead?"	- И этот канадец мертв?
Harper gave a grim nod.	Харпер лишь мрачно кивнул.
"How long have you known this?" she demanded.	- И давно вы знаете об этом? - решительно спросила она.

"A couple of weeks.	- Около двух недель.
After the administrator and Marjorie Tench forced me to perjure myself in the press conference, they knew I couldn't go back on my word.	Заставив меня дать ложную информацию на пресс-конференции, Марджори Тенч и администратор НАСА уже не сомневались, что я буду молчать.
They told me the truth about how the meteorite was really discovered."	Поэтому и сказали мне правду насчет открытия метеорита.
PODS is not responsible for finding the meteorite!	Спутник-сканер не имеет отношения к открытию!..
Gabrielle had no idea where all of this information would lead, but clearly it was scandalous.	Гэбриэл и представить не могла, к чему приведет эта информация, но она определенно таила в себе зерно огромного скандала.
Bad news for Tench.	Очень плохие новости для Тенч.
Great news for the senator.	И очень хорошие для сенатора.
"As I mentioned," Harper said, looking somber now, "the true way the meteorite was discovered was through an intercepted radio transmission.	- Как я уже сказал, - угрюмо продолжал Крис, -метеорит обнаружили, перехватив радиосообщение.
Are you familiar with a program called INSPIRE? The Interactive NASA Space Physics Ionosphere Radio Experiment."	Вы что-нибудь знаете о программе НАСА "Радиоэксперимент по изучению ионосферы"?
Gabrielle had heard of it only vaguely.	Гэбриэл слышала об этом лишь краем уха.
"Essentially," Harper said, "it's a series of very low frequency radio receivers near the North Pole that listen to the sounds of the earth-plasma wave emissions from the northern lights, broadband pulses from lightning storms, that sort of thing."	- Если коротко, - говорил Харпер, - это сеть радиоприемников очень низкой частоты, расположенных недалеко от Северного полюса. Они улавливают земные звуки - волновую плазменную эмиссию северного сияния, широкополосные грозовые импульсы и тому подобное.
"Okay."	- Понятно.
"A few weeks ago, one of INSPIRE's radio receivers picked up a stray transmission from Ellesmere Island.	- Несколько недель назад приемники поймали сигнал с острова Элсмир.
A Canadian geologist was calling for help at an exceptionally low frequency."	На очень низкой частоте канадский геолог просил помощи.
Harper paused.	- Харпер помолчал.
"In fact, the frequency was so low that nobody other than NASA's VLF receivers could possibly have heard it.	- Частота была настолько низкой, что ее не мог зарегистрировать никто, кроме НАСА с его соответствующим оборудованием.
We assumed the Canadian was long-waving."	Канадец посылал длинноволновые сигналы.
"I'm sorry?"	- Что-что?
"Broadcasting at the lowest possible frequency to get maximum distance on his transmission.	- Передавал информацию на максимально низких частотах, чтобы увеличить дальность.
He was in the middle of nowhere, remember; a standard frequency transmission probably would not have made it far enough to be heard."	Передача на стандартных частотах не позволила бы ему быть услышанным достаточно далеко.