Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When William Pickering came on the line, he was all business. | Пикеринг деловито и лаконично предупредил: |
| "Speak with care, please. | - Пожалуйста, осторожнее. |
| I cannot guarantee this connection." | Я не могу гарантировать безопасности линии. |
| Rachel understood. | Рейчел поняла. |
| Pickering's cellular, like most NRO field phones, had an indicator that detected unsecured incoming calls. | Сотовый директора, как и большинство телефонов разведывательного ведомства, имел индикатор, отмечающий незащищенные входящие сигналы. |
| Because Rachel was on a radiophone, one of the least secure communication modes available, Pickering's phone had warned him. | А поскольку Рейчел звонила по радиотелефону, одному из наименее надежных средств связи, телефон Пикеринга сразу предупредил об этом хозяина. |
| This conversation would need to be vague. | Разговор придется вести туманно, намеками. |
| No names. | Никаких имен. |
| No locations. | Никаких конкретных географических точек. |
| "My voice is my identity," Rachel said, using the standard field greeting in this situation. | - Мой голос подтверждает мою личность, -заговорила Рейчел, воспользовавшись стандартным в данной ситуации приветствием. |
| She had expected the director's response would be displeasure that she had risked contacting him, but Pickering's reaction sounded positive. | Она ожидала, что директор выразит неудовольствие по поводу ее рискованного звонка, однако реакция Пикеринга казалась положительной. |
| "Yes, I was about to make contact with you myself. | - Да, я как раз собирался сам связаться с вами. |
| We need to redirect. | Необходимо изменить направление. |
| I'm concerned you may have a welcoming party." | Опасаюсь, что вас могут встречать. |
| Rachel felt a sudden trepidation. | Рейчел внезапно ощутила прилив страха. |
| Someone is watching us. She could hear the danger in Pickering's tone. | Кто-то пристально следит за ними. |
| Redirect. He would be pleased to know she had called to make that exact request, albeit for entirely different reasons. | Но она потому и звонит - чтобы попросить его согласия на изменение маршрута, хотя побудили ее к тому совсем иные обстоятельства. |
| "The issue of authenticity," Rachel said. | - Вопрос подлинности. |
| "We've been discussing it. | Мы его обсуждали. |
| We may have a way to confirm or deny categorically." | Появилась возможность категорического подтверждения, равно как и отрицания. |
| "Excellent. | - Я понял. |
| There have been developments, and at least then I would have solid ground on which to proceed." | Произошли некоторые события. Так что по крайней мере у меня будут основания для продолжения деятельности. |
| "The proof involves our making a quick stop. | - Доказательство требует нашей короткой остановки. |
| One of us has access to a laboratory facility-" | Один из нас имеет доступ к лабораторным технологиям... |
| "No exact locations, please. | - Без указаний места, пожалуйста. |
| For your own safety." | Ради вашей же безопасности. |
| Rachel had no intention of broadcasting her plans over this line. | Рейчел и не собиралась раскрывать планы по телефону. |
| "Can you get us clearance to land at GAS-AC?" | - Можете вы позволить нам приземлиться в Джи-эй-эс-эй-си? |
| Pickering was silent a moment. | Пикеринг помолчал, мысленно расшифровывая ее сокращение. |
| Rachel sensed he was trying to process the word. GAS-AC was an obscure NRO gisting shorthand for the Coast Guard's Group Air Station Atlantic City. | Это было наименование военно-воздушной базы в Атлантик-Сити, где размещалась группа береговой охраны. |
| Rachel hoped the director would know it. | Рейчел надеялась, что директор поймет ее. |
| "Yes," he finally said. "I can arrange that. | - Да, - наконец проговорил он. |
| Is that your final destination?" | - Это ваша конечная точка? |
| "No. | - Нет. |
| We will require further helicopter transport." | Потом нам потребуется вертолет. |
| "An aircraft will be waiting." | - Вас будут ждать. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| "I recommend you exercise extreme caution until we know more. | - Рекомендую вплоть до получения дальнейших сведений сохранять крайнюю осторожность. |
| Speak to no one. | Ни с кем не контактируйте. |
| Your suspicions have drawn deep concern among powerful parties." | Ваши подозрения возбудили глубокую озабоченность у заинтересованной стороны. |
| Tench, Rachel thought, wishing she had managed to make contact with the President directly. | Рейчел поняла, что речь идет о Марджори Тенч. Если бы удалось тогда поговорить с самим президентом! |
| "I am currently in my car, en route to meet the woman in question. | - Сейчас я в машине, следую на встречу с означенной особой. |
| She has requested a private meeting in a neutral location. | Она попросила о личном свидании на нейтральной территории. |
| It should reveal much." | Скоро многое прояснится. |
| Pickering is driving somewhere to meet Tench? | Пикеринг едет куда-то, чтобы встретиться с Тенч? |
| Whatever Tench was going to tell him must be important if she refused to tell him on the phone. | То, что она собиралась ему сказать, должно быть, чрезвычайно важно, раз не предназначено для телефона. |
| Pickering said, | Пикеринг добавил: |
| "Do not discuss your final coordinates with anyone. | - Ни с кем не обсуждайте окончательных координат. |
| And no more radio contact. | И больше не выходите на радиосвязь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.