LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Is that clear?"	Ясно?
"Yes, sir. We'll be at GAS-AC in an hour."	- Да, сэр.
"Transport will be arranged.	- Транспорт будет готов.
When you reach your ultimate destination, you can call me via more secure channels."	Когда прибудете в конечную точку, сразу свяжитесь со мной по более надежной линии.
He paused.	- Он помолчал.
"I cannot overstate the importance of secrecy to your safety.	- Чрезвычайно важно сохранять секретность -ради вашей же безопасности.
You have made powerful enemies tonight.	Сегодня у вас появились могущественные враги.
Take appropriate caution."	Примите все необходимые меры предосторожности.
Pickering was gone.	Уильям Пикеринг отключился.
Rachel felt tense as she closed the connection and turned to Tolland and Corky.	Закончив разговор и повернувшись к коллегам, Рейчел попыталась сбросить напряжение.
"Change of destination?" Tolland said, looking eager for answers.	- Изменяем направление? - уточнил Толланд.
Rachel nodded, feeling reluctant.	Рейчел неохотно кивнула:
"The Goya."	- "Гойя".
Corky sighed, glancing down at the meteorite sample in his hand.	Мэрлинсон вздохнул, глядя на кусок метеорита, который не выпускал из рук.
"I still can't imagine NASA could possibly have..."	- Я все-таки не в силах поверить, что НАСА способно...
He faded off, looking more worried with every passing minute.	Он не договорил.
We'll know soon enough, Rachel thought.	Рейчел подумала, что совсем скоро все прояснится.
She went into the cockpit and returned the radio transceiver.	Она прошла в кабину и отдала трубку пилоту.
Glancing out the windscreen at the rolling plateau of moonlit clouds racing beneath them, she had the unsettling feeling they were not going to like what they found onboard Tolland's ship.	Глядя в ветровое стекло на расстилающуюся внизу, залитую лунным светом облачную равнину, она не могла подавить дурного предчувствия: вряд ли на корабле Толланда они узнают приятные новости.
95	ГЛАВА 95
William Pickering felt an unusual solitude as he drove his sedan down the Leesburg Highway.	Уильям Пикеринг вел автомобиль по пустынному Лисбергхайвею.
It was almost 2:00 a.m., and the road was empty.	Было почти два часа ночи.
It had been years since he'd been driving this late.	Так поздно он не ездил уже давно.
Marjorie Tench's raspy voice still grated on his mind.	Скрипучий голос Марджори Тенч все еще звучал в ушах:
Meet me at the FDR Memorial.	"Давайте встретимся в мемориале Рузвельта..."

Pickering tried to recall the last time he had seen Marjorie Tench face-to-face-never a pleasant experience.	Пикеринг вспомнил, когда в последний раз разговаривал с этой женщиной не по телефону, а лицом к лицу. Ощущение не из приятных.
It had been two months ago. At the White House.	Было это два месяца назад в Белом доме.
Tench was seated opposite Pickering at a long oak table surrounded by members of the National Security Council, Joint Chiefs, CIA, President Herney, and the administrator of NASA.	Тенч сидела напротив него за длинным дубовым столом в окружении членов Национального совета безопасности и руководителей основных правительственных структур: директора ЦРУ, администратора НАСА...
"Gentlemen," the head of the CIA had said, looking directly at Marjorie Tench. "Yet again, I am before you to urge this administration to confront the ongoing security crisis of NASA."	- Леди и джентльмены, - заговорил директор ЦРУ, глядя на мисс Тенч, - я снова обращаюсь к вам, чтобы убедить нынешнюю администрацию противостоять развивающемуся кризису системы безопасности НАСА.
The declaration took no one in the room by surprise. NASA's security woes had become a tired issue in the intelligence community.	Это заявление никого из присутствующих не удивило. Волнения насчет сохранения секретности космическим агентством уже превратились в общее место разговоров разведки.
Two days previously, more than three hundred high-resolution satellite photos from one of NASA's earth-observing satellites had been stolen by hackers out of a NASA database.	За два дня до этого из базы данных НАСА хакеры украли более трехсот снимков очень высокого разрешения, сделанных со спутников наблюдения за Землей.
The photos-inadvertently revealing a classified U.S. military training facility in North Africa-had turned up on the black market, where they had been purchased by hostile intelligence agencies in the Middle East.	Фотографии, недвусмысленно демонстрирующие секретную военно-тренировочную базу американских вооруженных сил в Северной Африке, попали на черный рынок, где их приобрели враждебные разведывательные агентства стран Ближнего Востока.
"Despite the best of intentions," the CIA director said with a weary voice, "NASA continues to be a threat to national security.	- Несмотря на самые благие намерения, - усталым голосом продолжал директор ЦРУ, - НАСА остается опасным звеном, представляющим постоянную угрозу национальной безопасности страны.
Simply put, our space agency is not equipped to protect the data and technologies they develop."	Если говорить прямо, то наше космическое агентство просто не оснащено как следует для защиты данных и тех технологий, разработкой которых оно занимается.
"I realize," the President replied, "that there have been indiscretions. Damaging leaks.	- Мне известно, - заметил президент, - что действительно имели место случаи неосторожности. Случалась и опасная утечка данных.
And it troubles me deeply."	Все это чрезвычайно беспокоит меня.
He motioned across the table to the stern face of NASA administrator Lawrence Ekstrom.	- Он посмотрел в сторону администратора НАСА Лоуренса Экстрома, сидевшего молча, с каменным лицом.
"We are yet again looking into ways to tighten NASA's security."	- Мы пытаемся найти новые способы укрепить систему безопасности космического агентства.